新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2015年6月英語四級翻譯練習及解析：找工作
2015-04-12 10:59
來源：新東方網整理
作者：
如今，越來越多的大學生抱怨很難找到好工作。造成這一現象的原因如下：首先，大學生把在校的大多數 時間都用在了專業學科學習上，只有當他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業培訓。其次，大 學生之間的競爭也越來越激烈，這導致任何一名大學生找到工作的機會都變小了。因此，強烈建議大學生在課餘時間做一些兼職工作，以積累相關的工作經驗。
參考答案
Nowadays, more and more university students complain about having great difficulties in finding a good job. The reasons for this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training. Second, competition among graduates has become more and more fierce. And this results in a decreased chance for any individual graduate to find a job. Therefore, it is highly suggested that college students should do some part-time jobs in their spare time to accumulate relevant working experience.
難點精析
1.抱怨很難找到好工作：翻譯為complain about having great difficulties in finding a good job。其中「抱怨做某事」用句型complain about doing sth.表示，having great difficulties in finding a good job表示「找工作有困難」，用到了句型have difficulties in doing sth.。
2.只有當他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業培訓：翻譯為it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training。『『只有當 才 』』用強調句型it is only when…that…表示。 ，
3.導致：翻譯為results in,同義短語有lead to和bring about，但是表示不好的結果時一般用短語result in。
4.強烈建議：翻譯為it is highly suggested that...，其中highly suggested也可以用 strongly recommended 替換，都表示「強烈建議做某事」。
5.積累相關的工作經驗：翻譯為accumulate relevant working experience.
a break or killing time.You can find table-tennis tables in schools, factories or even some companies all over China.
(責任編輯：田學江)
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。