我國大部分地區都不臨海，因此我們平時能接觸到大量的淡水魚。但是這些淡水魚的英語說法在傳統的英語課堂上不僅課本涉及得很少，而且老師也講得比較少，但是我們卻經常聽別人說起這些淡水魚類。今天我們就來一起學習常見淡水魚類的英語說法。
淡水魚類
Freshwater Fishes
主要參考資料：《漢英詞典》第三版，外語教學與研究出版社
01. carp 鯉魚。鯉魚是很常見的魚類。中文有一則成語是「鯉魚跳龍門」。在中國古代傳說中，鯉魚跳過龍門，就會變化成龍，比喻中舉、升官等飛黃騰達之事。因此，「鯉魚跳龍門」可翻譯為gain both fame and fortune，fame與fortune同以f開頭，押頭韻，是一種修辭，讀起來朗朗上口，是「名利」的意思。
02. crucian carp 鯽魚
03. grass carp 草魚
04. black carp 青魚
05. silver carp 鰱魚
06. bighead carp 鱅魚
以上魚類的英文名都與carp(鯉魚)有關，是因為他們都屬於鯉科。此外，草魚、青魚、鰱魚與鱅魚被稱為中國「四大家魚」。
07. perch(淡水)鱸魚。宋代詩人範仲淹的五言絕句《江上漁者》就提到了鱸魚：「江上往來人，但愛鱸魚美。」
【例】The perch is a freshwater fish. 鱸魚是一種淡水魚。
(來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)
08. catfish 鯰魚。直譯是「貓魚」，因為鯰魚長得有像貓一樣的鬍子。
09. dace 鯪魚。有一道菜叫「豆豉鯪魚油麥菜」，應該大多數人吃過吧。
10. trout 鱒魚。在鱒魚中，虹鱒魚是比較有名的一種，它的英文名叫rainbow trout，因身體上有一條類似於彩虹的彩帶而得名。北京郊區就有專門養殖虹鱒魚的基地。
11. blunt-snout bream 武昌魚。毛主席的詞《水調歌頭·遊泳》中就提到了武昌魚：「才飲長沙水，又食武昌魚。」武昌魚身體扁平，成菱形，口鼻部短且不尖，blunt-snout bream直譯為「口鼻短禿的鯉科淡水魚」。
12. mandarin fish 鱖魚;桂魚
13. rice field eel 鱔魚;黃鱔。直譯是「稻田裡的鰻魚」，這是因為鱔魚一般生活在稻田間的泥土裡，其次鱔魚的形狀類似於鰻魚，它們都有著細長的身體，與蛇類似。
14. loach 泥鰍。泥鰍與鱔魚都屬於魚類，雖然它們形狀與體積同一般的魚類懸殊。
15. goldfish 金魚。金魚是一種觀賞魚，通常屬鯉科。金魚的英文名goldfish(一個單詞)經常被不少英語學習者寫成golden fish或gold fish(兩個單詞)，這是不正確的。golden fish是「金色的魚」，正如golden sun是「金色的太陽」;而gold fish是「黃金做的魚」，gold在這裡表示材質，正如gold bracelet是「金手鐲」。
此文章轉自謝昕呈老師的微信公眾平臺，微信公眾號為xiexinchengsteven。
教師簡介：謝昕呈，北京新東方北美項目部優秀教師，教授託福寫作、託福口語。
版權聲明：本文系新東方網獨家稿件，版權為新東方網所有。轉載須註明來源及作者，否則必將追究法律責任。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（責任編輯：何瑩瑩）