優秀的編劇資源一向是國內影視圈的一大缺口，現在除了有影視劇紛紛購買人氣著作或網絡小說進行翻拍之外，還有一種更直接的做法就是購買國外優秀影視資源進行翻拍，而近日就有幾個國外非常出名的影視劇的版權賣到了中國，掀起了一場國內劇翻拍的腥風血雨。
其中一個初具雛形的就是翻拍由上野樹裡與玉木宏主演的大熱日劇《交響情人夢》，該劇06年在富士電視臺首播，在14年有韓國男神周元與實力派新星沈恩敬翻拍成韓國版的《明日如歌》。故事由同名漫畫改編，講述了因心理恐懼一直對周圍不屑一顧的天才鋼琴系學生男主和糊裡糊塗的鋼琴系鬼才女主巧結良緣並攜手向著共同的音樂夢想前進的故事。王子氣質男主的與怪才少女的搭配新鮮感十足，該劇在開播之後也憑藉著鼓勵人心的劇情將次年日劇奧斯卡的最佳作品，最佳女主角與最佳男主角獎收入囊中，可以說是家喻戶曉的經典偶像日劇之一。
而近日，網上就傳出了一份中國翻拍《交響情人夢》的製作表，劇名改為《蝸牛與黃鸝鳥》，雖然劇名略微土氣，但劇情設定與原版基本一致，拍攝地也將橫跨上海，維也納，巴黎三地，而本月演員也將提前進入音樂培訓，看起來還是非常用心，不知道播出後能否擺脫土氣劇名的局限讓大家耳目一新。
當然，國內翻拍日韓經典偶像劇已經不是頭一遭，翻拍歐美劇才是真的要講實力。近日，上升勢頭正好的愛奇藝宣布獲得華納兄弟官方授權，將翻拍殿堂級美劇《緋聞女孩》。自2007年開播一共六季的《緋聞女孩》可以說是大家青春期偶像劇的美好回憶，該劇講述了曼哈頓上流社會階層富家子弟的生活，主要劇情簡單粗暴地說就是俊男美女每天花天酒地開派對，順便談談感情的富二代奢侈生活，該劇不僅出了名的「珠光寶氣」，還成功地捧出了一群新生代演員如blake lively等，難怪不少網民聽到翻拍消息第一反應就是：內容都是廣電嚴禁的，這要怎麼拍？
目前看來，愛奇藝將該劇的中國翻拍定位為「國內電商劇新模式」，估計要將校園劇情直接改寫為都市職場，據稱現在的主要角色也已經進入了選角後期，今年夏天開拍，有望在年底開播。
可以說每次國產劇的翻拍都會因為各種「水土不服」而淪為「土味」影視劇，不知道你是否看好這次兩大經典影視劇的翻拍呢？