在泰國能說的華語只有潮州話 真不知韓愈到潮州如何跟本地人溝通

2020-09-05 我也是菜喳

有一組數據不知道你們相信不！泰國900多萬華人，其中800萬來自潮汕地區。

飛機到曼谷已是下午五點，約了一大班朋友吃晚飯，回酒店安置已來不及，便帶著行李直接去餐廳。

機場裡人滿為患，從各個登機口湧出，又湧向同一個出口。
曼谷交通堵塞是常規，所以坐在車上心也特別定，心不定就跟自己過不去了。於是由得它蝸行了一個多小時，到了那家姐娥餐廳。姐娥就是娥姐，女老闆，出品上等，上一次到曼谷也在那裡吃。

兩大桌人有老有小，年青人一桌，父母們一桌，有香港人有廣東人也有泰國華人，泰國華人多潮州人，只能說潮州話和泰文，於是香港潮州人就做翻譯，這也是泰國特色。

我有位在北京工作的世叔是捷克文專家，二十多年前隨團去泰國訪問，擔當翻譯。我很奇怪，問泰國人說捷克話嗎？他說不是，因為他是潮州人，到泰國做的是潮州話翻譯。那時候，才知道潮州人在泰國勢力有多大，許多華僑能說的華語只有潮州話，然後就泰語，少個翻譯，無法溝通。

於是便想，當年河南人韓愈到潮州做官，真不知如何跟本地人溝通，跟人都說不上話了，只好去跟滿江的鱷魚說話，在江邊燒了一篇《祭鱷魚文》，鱷魚竟然盡退而去，潮州百姓自然聽不懂河南話，不知會不會以為這個朝廷派來的刺史會說鱷魚話，從此不用說話便服了他。

相關焦點

  • 泰國有條潮汕化唐人街，遍布潮州小吃，說潮州話通行無阻
    很多中國遊客到外國旅行都喜歡逛當地的唐人街曼谷唐人街是泰國唯一通行潮州話的唐人街。「潮州」並不是指現在的中國廣東省潮州市，而是歷史上的「潮州府」和潮州文化區。如今華人佔泰國總人口的12%-14%，據說有六成以上是潮州人後裔，有些年輕人雖然無法完全用潮州話交流，但中老年人會說潮州話的比例很高，如此這般，曼谷唐人街潮州話通行無阻並不稀奇。
  • 除了韓愈,這座古城還有很多——潮州旅遊攻略
    不過在寫完之後，我發現關於潮州，還有許多東西沒有提到。而這些，在遊玩潮州時很值得去了解一番。海濱鄒魯潮州，廣東省地級市，位於廣東省東部海濱。潮州是歷史文化名城，被稱作海濱鄒魯。潮州市擁有眾多古蹟，潮州文化也獨具一格，是個非常值得一逛的城市。本地人講潮州話。
  • 為什麼唐朝人的韓愈說聽不懂粵語呢?
    再如連很多廣東人聽起來都困難的「潮州話」，壓根兒都不能算是純粹意義上的「廣東話」了，已經偏到閩南語系去了……所以，就算是土生土長的廣東人，也未必就能聽得懂所有「廣東話」！就更別說是北方人韓愈了。古漢語發音為何接近廣東話發音古漢語的某些發音接近現代廣東話是一個不爭的事實。
  • 潮州韓文公祠,中國現存最早紀念韓愈的廟宇,建築古雅景色怡人
    潮州因為有韓愈貶謫至此，短短八個月期間，「贏得山水改姓韓」。據說，面前的這條河水原名「鱷溪」，有眾多兇惡的鱷魚盤踞在此，傷害百姓，因為有韓愈的功勞，在這裡開設「鬥鱷誓師大會」，寫了一篇《祭鱷文》，規定鱷魚七日之內離開鱷溪，鱷魚還真就乖乖離開了，百姓感念韓愈的功勞從此把鱷溪稱作「韓江」。
  • 特別策劃|假如韓愈來潮州開兩會……
    公元819年，韓愈被貶潮州，八月治潮，贏得江山為之改姓。從其留存的詩文來看，韓愈在來潮州路上以及在潮州期間，對潮州的評價並不算高。1200年過去後，潮州發生了翻天覆地的變化。5月13日起，潮州正式進入兩會時間，14日，備受關注的政府工作報告出爐。
  • 昔人英名耀潮邑——盤點潮汕紀念名人的地名|潮州|韓愈|薛侃|中山...
    原來當地百姓是把韓愈當作保護神了。▲澄海樟林荖巷韓文公祠行走在潮州府轄地，常不經意間遇到與韓愈相關的地名，屬街巷的如潮州的昌黎路、汕頭的慕韓裡，屬聚落的有潮州的韓安裡、韓暉山莊等。曾讀林倫倫教授《潮汕方言與文化研究》，書中講到澄海有個村叫做「韓祠村」，歷史上曾是潮州韓祠的公產地，這也算是從韓文公祠延伸出來的地名了。更令我意外的，幾年前偕友人去豐順，見到了又一個「韓山」。當地人講，此山位於縣境中部，北鬥、豐良、建橋交界處，處韓江與榕江分水嶺，當年韓愈赴潮路經此地投宿。同行的朋友多將信將疑，我是寧信其真。
  • 新加坡舉辦本地首個潮州方言文字比賽
    中國僑網11月3日電 據新加坡《聯合早報》報導，潮州方言有「音」也有「字」。日前，新加坡醉花林俱樂部和新加坡潮州文史學會聯合主辦本地首個潮州方言文字比賽「來拼潮州話啦！」，帶領大家「尋音覓字」。潮州方言和華語一樣是有音有字的漢字語言，例如「ziah pung」寫出來應該是「食飯」而不是「吃飯」，但很多人對此並不熟悉。醉花林和潮州文史學會希望通過輕鬆有趣的比賽形式，讓參賽者從中認識和了解潮州文化和學習潮州古字。
  • 泰國人眼中·粵語-海南話-潮州話-客家語-福建話之間的區別
    這對所有種族的人說都是正常的。中文也一樣對於在泰國有中國血統的人，它可分為5組中文語言類型，包括潮州話，福建話，海南話，廣東話和客家話，如果您聽一下它們的語音，它們聽起來似乎都很相似。如果研究他們習性並賦予不同的價值將會看到其中的差異。
  • 泰國有條奇街,到處都是漢字,人們一開口就是潮州話和普通話!
    泰國遊近年越來越火，曼谷作為泰國的首都和第一航空港，很自然地成為最主要的遊客集散地，這座城市本身的人文底蘊和購物天堂的屬性也讓遊客迷戀不已。泰國遊，有條街道非常特別，在這條街道上，隨處可以看到中國漢字，當地人一開口就是潮州話和普通話，反而很少聽見泰語。
  • 潮州是個好地方
    母親說，煮粥是有講究的，沸騰前，火要猛；沸騰後，小柴侍候，細火慢煲。因而，即使母親煮出來的粥是稀得涇渭分明，卻是最爽口舒心的。看到我和弟弟貪婪喝粥的饞樣，母親著急地說，慢點，別燙著，然後就趴到弟弟的碗邊，不停地吹風。如今，柴草已被煤氣爐替代，不變的是，母親那顆煮粥的心，永不枯竭。喝粥是海內外潮州人生活的一個縮影，改變不了的習慣，裡面更是蘊含著關愛、健康、踏實、念想、思鄉等情愫。
  • 不務正業的老和尚向韓愈求詩,韓愈是怎麼說的
    三蘇認同佛教，蘇軾就喜歡跟高僧玩。王安石則是晚年皈依了佛門，柳宗元對佛經義理深有研究。還剩下三個人，都是排斥佛教的，以激烈程度排名，依次是韓愈、曾鞏和歐陽修。蘇軾畫像排斥只是為了維護儒家正統，韓愈並不是無神論者，他早年有《原鬼》一文，表明他是承認怪力亂神的。韓愈晚年激烈反對唐憲宗興師動眾迎接佛祖舍利子，被遠遠打發到潮州。
  • 「潮汕之旅」遊玩詳單(6)——跟我一起逛潮州（二）
    」，前身是北宋鹹平二年（999年）建於金山麓夫子廟正室東廂的「韓吏部祠「，至南宋淳熙十六年（1189年），潮州知州丁允元認為韓愈曾在筆架山遊玩並親手種植 了一棵橡木， 於是將韓文公祠遷到了這裡。元和十二年（819年），因諫迎佛骨，反對皇帝侫佛，被貶為潮州剌史。韓愈雖然在潮州僅僅任職八個月，但政績斐然，為老百姓做了許多好事，驅趕鱷魚、解放奴婢、興修水利、興學育才，把中原的先進文化帶給了嶺南人民。因此潮州各階層把韓愈奉做神人，把「筆架山」改名為「韓山」，「鱷溪」改為「韓江」。
  • 韓愈晚年結識一高僧後,真的信佛了嗎,韓愈:我一成不變!
    韓愈畫像他無法阻止皇帝信佛，但唐憲宗大張旗鼓迎佛骨，不知鼓動了天下多少人變成信徒。韓愈忍不住寫了那篇著名的《諫迎佛骨表》，言辭激烈，惹得唐憲宗大怒。幸好宰相出面講情，韓愈才被從輕發落，貶謫到荒遠的潮州去了。據野史記載，韓愈初到潮州時，在路上遇見一個老和尚，一對門牙翹出了嘴唇。韓愈頓時大起憎惡之心，恨不得敲掉對方的齙牙。不料，韓愈剛安頓好，次日就有人送來一個小包裹，打開一看，竟然是一對門牙。來人告訴他，這是大顛禪師自己敲落的牙齒。
  • 記錄|潮州茶簡史
    潮州歷史悠久，人傑地靈文化底蘊深厚，文化傳統獨特旅遊景觀秀美，民資僑力豐富既特色鮮明，又開放兼容構成了富有魅力的潮州。潮州話、潮劇、潮州工夫茶潮州菜、潮繡等無不具有鮮明的地方特色而起初的潮州，耕地面積不足百姓苦不堪言，直到一個人的出現改變了這座城。
  • 廣東潮州人曾是泰國國王?
    北部的蓮花山脈將潮州和梅州分隔開來，使得蓮花山脈之南的潮州與汕頭、揭陽、汕尾構成一片獨特的區域-潮汕地區。在古代，惡劣的農業環境讓潮汕地區的人們形成了重商的特質，潮州商人在歷史上鼎鼎大名，潮商曾和晉商、徽商並稱為我國古代三大商幫。相對於晉商和徽商來說，潮商的更具冒險和開拓進取精神，在海上經貿與海外移民上獨樹一幟。鄭信的父親就是通過潮商移民至泰國定居，娶了泰國姑娘洛央，才有了後來的達信大帝。
  • 曼谷最通用的語言是潮州話？
    泰國，是許多人踏出國門旅遊的第一站，也是大家常說的月薪3K就能出國的首選。那麼你知道嗎？曼谷其實不叫曼谷！而且曼谷最通用的語言是潮州話！！我就不相信你讀完能一口氣讀完還能大氣不喘，所以泰國人民為了方便遊客，就簡稱曼谷。
  • 如果你問我,潮州有什麼好玩的?
    我可能真的會跟你說，潮州真的沒什麼好玩的……因為在我看來，潮州的每個地方，每一條老街、每一條小巷、每一塊石磚，都有她的美。吃過晚飯，帶朋友到濱江長廊散散步，下午過了一陣雨，涼風吹拂，濱江長廊下邊就是我們的韓江，夜晚的韓江上燈火闌珊，色彩繽紛，非常浪漫。江邊的行人也慢慢多了起來……朋友說，濱江長廊的建築有點像廣州珠江邊，唯一不同的是耳邊傳來的都是潮州話，聽起來很有感覺。▼白天的濱江長廊▼
  • 廣東潮州這幾個著名景點,除了牌坊街,你還知道哪些?
    哈嘍，大家好，我是魚魚，又到了跟大家見面的時候了。上一期向大家介紹魚魚的家鄉潮汕的小眾景色，汕頭南澳。大家還記得嗎？這期依然是介紹潮汕的景色，潮汕由三個城市組成，分別是揭陽，汕頭，潮州。今天給大家介紹潮汕的特色景點哈。大家期待一下！
  • 淺談如何發展潮州旅遊景點
    淺談如何發展潮州旅遊景點（修改版）潮州的地理位置偏遠，如果要吸引外地遊客，肯定要花大心思去挖掘，讓人覺得不枉此行，來了還想再來。那麼，最有吸引力的，潮州人都知道以下幾個景點，所以就應該加大宣傳力度和整治力度。潮州歷史悠久，從不缺景點，處處是景點，只是太小太分散，所以要好好研究研究，如何更好去展示！交通：潮州屬於古城，那麼就要有古城的樣子。古城的道路並不需要寬敞，但是要如何解決塞車的問題。就需要合理統籌，在橋東設置大型停車場，外地旅遊大巴一律在此停車，不能進入古城。