英語熱詞:「挖牆腳」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「挖牆腳」用英語怎麼說？

2019-04-25 11:07

來源：中國日報網

作者：

　　「挖牆腳」本意是指將牆的下半部挖掉，以至牆的整體失衡而倒塌。比喻「從根本上搞破壞(undermine the foundation)，使對手不能成功(prevent the success of an enemy)」，為貶義詞。

　　現如今，「挖牆腳」一般指「從競爭對手處挖取相關人才」，英文可以翻譯為「poach talents (from)」，有時也有「搶走他人的對象(steal one’s girlfriend/boyfriend)」的意思。

　　例句：

　　你抽走了所有的資金，這是在挖我們公司的牆角。

　　You are hurting the fundamentals of our company by withdrawing all the funds.

　　由於銀行相互之間積極挖牆腳，薪酬水平迅速上升。

　　Salaries have risen fast, as banks become aggressive about poaching from each other.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。