查看原文
Paris is once again the world’s top tourist destination, France’s regional tourism body has declared, a month after authorities angrily dismissed reports that London had overtaken the French capital as the world’s most popular city.
Despite some tough global economic conditions, it said 2013 was an 「 exceptional year」 for tourism in Paris and the surrounding Ile-de-France region, with foreign visitors at 「the highest level in 10 years」.
In all, some 32.3 million tourists flocked to the City of Lights, hotel figures suggest. Nearly 15.5 million of these were foreign visitors, representing an 8.2 percent increase from the previous year.
The largest number of foreign tourists were Britons – some 2.1 million visitors – followed by Americans, Germans, Italians and Chinese, whose numbers shot up by almost 53 per cent to 881,000.
The only black spot was a drop in Frenchclientele, some 7.5 per cent less than in 2012.
The figures came weeks after a row over which capital attracted the most tourists - London, or Paris.
Figures published in January showed the number of foreign visitors to London surged by almost 20 per cent last summer to a new record of 4.9 million between July and September.
「For the first time in history, the city [London] is on course to welcome over 16 million overseas visitors in one year,」 the British capital’s tourism agency London &Partners said in a statement.
This led French right-wing daily Le Figaro to declare: 「London dethrones Paris」.
Boris Johnson, London’s mayor, weighed in.
「These incredible figures prove that London is without doubt the greatest city on the planet,」 he extolled.
Anne Hidalgo, favourite to succeed Bertrand Delanoë, her fellow Socialist, as mayor of Paris in elections this month, then hit back at a 「boastful」 Mr Johnson, saying: 「London aggressively sells itself, often in a way that goes beyond the truth.」
She said Paris beats London hands down in tourism, start-ups, shopping, safety and as a place to live with families.
Later she toned down her comments, saying: 「Yes, the two cities are competitors – but if we also work together, we can be a global partnership to reckon with.」
查看譯文
法國地區旅遊機構稱，法國巴黎仍是世界最受歡迎的旅遊城市。就在一個月前，有報告指倫敦已取代巴黎，成為世界觀光之都，法國否認了這一觀點。
法國方面的報告稱，儘管全球經濟形勢嚴峻，2013年對巴黎和周圍法蘭西島（俗稱「大巴黎區」，Ile-de-France）的旅遊業來說是「特別的一年」，外國遊客人數達到10年來的最高水平。
據酒店數據顯示，去年共有3230萬名遊客來到「光之城」（the City of Lights）巴黎，其中約有1550萬人是外國遊客，比上年增長8.2%。
外國遊客人數中，英國人佔首位，達到210萬人。其次是來自美國、德國、義大利和中國的遊客，中國遊客人數增長了53%，達到88.1萬人。
唯一的不足是法國國內到巴黎大區的遊客人數有所下降，比2012年減少了7.5%。
這些數據公開的數周前，關於倫敦和巴黎誰才是吸引遊客人數最多城市的爭論引發熱議。
今年一月份公布的數據顯示，去年夏天到倫敦旅遊的外國遊客增長了20%，在七月到九月這段期間達到490萬人，創歷史新高。
英國倫敦發展促進署（London&Partners）在一份聲明中說，「倫敦歷史上首次在一年內迎來了超過1600萬名旅客。」
法國傳統右翼媒體《費加羅報》（Le Figaro）甚至宣稱「倫敦推翻了巴黎」。
倫敦市長鮑裡斯·詹森（Boris Johnson）也參與到討論中來，他稱讚「這些驚人的數字證明了倫敦無疑是這個星球上最偉大的城市」。
作為接任巴黎市長貝特朗·德拉諾埃（Bertrand Delanoë）的熱門人選，安妮·伊達爾戈 (Anne hidalgo）在本月選舉時抨擊倫敦市長詹森，認為「倫敦過分吹噓，與事實不符。」
她說巴黎在旅遊業，新興企業，購物，安全和宜居環境等方面遠勝倫敦。
不過之後她又緩和了言論的語氣：「沒錯，兩個城市是競爭者——但如果我們能共同協作，我們可以建立全球性夥伴關係。」
（譯者 沈瑜 編輯 丹妮）