這部日本劇29年前流行起來,現在終於被翻拍了!

2020-12-16 為了藝術而誕生

29年前,一首《東京愛情故事》在亞洲各地熱播,開啟了上世紀90年代上世紀日劇黃金的序幕,劇中的主題曲《突如其來的愛情》在那一年被所有人演唱。有一次,單筆記錄的銷售額是突破200萬,取當年冠軍的銷售額。

劇中的三位主要演員鈴木保奈美飾演紅名莉香,織田裕二飾演萬智永尾,江口洋介飾演sanshang Jianyi也因為在劇中的角色而走紅。

這部愛情劇改編自是1988年著名漫畫家柴夢文出版的同名漫畫。講述是一個四角戀:女性主人公莉香喜歡萬志,而萬志卻暗戀高中同學美,但李美的摯愛排在第三位。為什麼這個愛情故事串由多條愛情線在29年前爆炸?葡萄柚認為最大的原因是雌性主人公莉香。

女孩的眼睛因微笑而扭曲。她對一切都直截了當,積極樂觀,甚至她的愛情觀——一旦她愛了,她會毫無保留地付出。這樣一個坦率的真誠人很容易讓觀眾受到這個角色徵服的影響。

除了角色,還有一個非常重要的原因,那就是這部劇不僅歌頌了愛情的勇氣,也教會了我們學習原諒愛情的懦弱,重塑了我們對愛情的新看法。

這麼多年來,翻拍和翻拍的經典作品太多了,可能是因為這部劇太經典了,所以一直沒有被動,直到富士電視臺最近宣布,現代版將於4月29日正式播出。

這個愛情故事經歷時代變化再次出現在我們的視野中。現在的我們會成為29年前的愛情心動場景嗎?

答案是:不一定。

我們為什麼這麼說?我們從幾個方面來看:

1、 選角

新版的角色主要有伊藤健太郎為永尾萬志,石橋靜河為赤壁莉香,石井杏奈為官口裡美,清原翔為三尚健一(下圖由左至右)。這四個演員目前在日本中很流行,說這齣戲都是明星陣容。

然而,無論選角是否合適,以及演員是否著名的沒什麼關聯。畢竟,當鈴木保奈美扮演原版《東京愛情故事》時,這是她在人生中的第一個擔當主角。

在原版中的莉香太令人印象深刻了,非常愛笑,她的微笑可以融化所有人,但從目前的劇照來看,石橋靜河表演的莉香似乎非常直接,但不是非常積極的感覺。事實上,葡萄柚腦中的選角比較匹配,但是江口洋介版本3中的放蕩不羈圖像太流行了,應該很難超越。

2、 時代背景

很難找到複製的形式。

新版《東京愛情故事》設定在2020年,與1991年相隔近30年。人們的生活方式和思維方式發生了巨大的變化。為了使這個愛情故事流行,它對於作家和演員來說是非常大的挑戰。

3、 角色定位

從目前發布的預告片來看,新版《東京愛情故事》已經進行了一定程度的改編,而角色的定位也發生了很大變化。

91年後,日本,經歷長達和15年後,原版的故事發生在這一時期。這一時期年輕人們的共同特點是:對工作充滿信心,對未來充滿困惑,愛情是他們的人生科目,所以他們需要非常仔細地寫下答案。

而作家們在2020年將主角的形象設定為:敢愛敢恨而頹廢隨性。我不知道這樣的角色設置是好是壞。從預告片的情節可以看出,開放的婚戀觀把四角戀和原版簡單的原貌分開了,需要灑狗血和修羅場,這可能是這次改編的最大失敗。

團隊的問題不在於「跨時代搬遷」的愛情故事能否成為成功,而在於如何將熟悉的人物與我們生活的社會無縫連接,創造出一部獨立、可行的情感作品,堪稱一部優秀的電視劇。

雖然葡萄柚個人認為2020年版《東京愛情故事》應該能夠拯救街頭,但它並不是希望同時,因為這部劇多為60、70甚至80後來,是他們感情中無法分離的,是他們的青春回憶。這個重拍是介於時代和時代之間的重聚。在這裡,我們很高興玩希望。

相關焦點

  • 韓國日本紛紛翻拍中國劇,中國人的文化輸出終於到來了
    曾經火遍大江南北的《流星花園》系列電視劇,以及隨後衍生出的《一起再看流星雨》系列,所屬版權都是源自於日本的著名漫畫《花樣男子》。而近幾年隨著中國文娛產業的蓬勃發展,困擾著一眾文娛工作的文化輸出問題,是終於看到曙光了,中國的影視產業不再是當初那個需要靠翻拍改編別人作品的文化貧瘠之地,而是搖身一變成為了一個文化輸出大國。中國影視產業文化輸出,最為明顯的體現就是在電視劇方面,從早期的《還珠格格》《步步驚心》等優秀影視劇,陸續被韓國、越南等國家翻拍,現在也有更多的影視作品,成為其他國家追逐的熱門劇本。
  • 別總嫌棄中國翻拍神劇,來盤點一下韓國的那些翻拍劇吧!
    後來播出後卻在豆瓣上之只有7分多的評分,很多人也吐槽劇情幾乎延用了日版的所有,臺詞也是,但是很多隻適合日式的地方拿來這裡就有點生硬,所以最終這部翻拍的劇也沒能超越經典。2 《致美麗的你》這部改編自日本人氣漫畫家中條比紗也的漫畫《偷偷愛著你》(又名《花樣少男少女》)的劇講述了男子高中裡因受傷而失憶的跳高選手姜泰俊與女扮男裝的美少年具在熙相遇相愛的浪漫愛情故事,劇中失憶的姜泰俊因為自身的原因對跳高失去興趣,而後在女主的鼓勵下對跳高逐漸恢復了信心。
  • 國產劇翻拍《鬼怪》?這部劇有點意思
    韓劇《鬼怪》給人的印象深刻,劇中的情節每一幀都是海報畫面,這不,最近這部劇又被網友推上了高潮,由白宇,鄭湫泓主演的《蓬萊間》受到了網友們的熱評!大家聽名字也可以知道這是一部古裝劇,其實這部劇不止有古代,它結合了古今兩代,並且還增加了靈異的元素在裡面,現在國產劇的質量真的是肉眼可見的增長速度。
  • 7年前這部劇才是真正美女如雲!賈靜雯張馨予高圓圓、統統演配角
    7年前這部劇才是真正美女如雲!賈靜雯張馨予高圓圓、統統演配角 嗨,朋友們大家好,相信大家都有看過一部電視劇就是《天龍八部》,這一部電視劇非常的經典,給很多人都留下了比較深刻的印象,也在不斷的翻拍,所以天龍八部的版本是特別多的,也證明了這部作品是有多麼的經典,但是如果要說到最經典的,大部分認為是97年版本的,這一版本是沒有辦法被超越的經典,在有很多的導演都有過翻拍,可是和其他的比起來就要看演員的陣容了
  • 29年後《東京愛情故事》翻拍上映
    29年後《東京愛情故事》被翻拍了。新版製作人清水一幸曾經在接受採訪時說過:2020年,東京將舉辦舉世矚目的奧運會,正因為如此,世界的目光才會聚集到「東京」,世界的人們才會聚集到「東京」。正因為如此,現在,電視劇化這部《東京愛情故事》才非常有意義。
  • 因主角人設神似《太陽的後裔》,被網友誤認為翻拍韓劇,這部劇未...
    還記得宋仲基在劇中出演的是一名軍人,剛好是他退伍後的作品,對於宋仲基來說,這角色他再熟悉不過,演起來得心應手,也正是這樣,這部劇火遍國內外。 這部作品官宣開拍的時候引起不少的熱議,主要還是因為劇裡面的人設問題。 男主邢克壘是一名軍人,跟《太陽的後裔》裡面男主人設差不多。很巧的是,不僅是男主人設,還有女主的人設也相差不大,是一名醫生。僅從角色身份上來說,確實是一樣的,因此就有很多網友站了出來,評論這部劇是翻拍韓劇。
  • 16年前的亞視神劇,也要被翻拍了!
    其實對於《僵約》翻拍的消息也不是今年剛有的。早幾年就有媒體爆料18年中將啟動,後來又有媒體爆料19年會進行拍攝。這部劇年年都有消息被傳要被翻拍,每次聽到心裡都要咯噔一下。這部劇的創立背景其實是建立在當年林正英的《殭屍道長》系列之下,原本這部劇是沒有馬小玲的角色,本身驅魔師的設定是和《殭屍道長》中同樣身份的「道長」角色。而後林正英去世,編劇陳十三在修改劇本時,才重新設立了馬小玲。
  • 《東京愛情故事》時隔29年後翻拍,四大主角今昔對比照令人感慨
    如今29年過去了,富士臺翻拍了這部經典劇,定檔四月底。《東京愛情故事》講的是一段四角戀:莉香愛上完治,但完治一直暗戀著高中同學裡美,而裡美所愛的卻又是三上。當年這四個主角都給觀眾留下了深刻的印象,特別是永遠笑容燦爛、永遠保持樂觀的莉香。如今29年過去了,這4個主角都被歲月雕琢成什麼樣了呢?
  • 《宮》《薰衣草之戀》等經典影視將被翻拍,竟連這部神劇也不放過
    《宮》《薰衣草之戀》等經典影視將被翻拍,竟連這部神劇也不放過很多人都知道內娛翻拍無好劇,很多影視佳作在第一時間傳回將要被翻拍的時候,粉絲們都是衣服哭天搶地的樣子,很多人都鬧不明白為什麼錢也有技術也有,可是為什麼翻拍就是這麼不走心
  • 《東京愛情故事》將推翻拍版
    越是經典, 翻拍越容易「翻車」《東京愛情故事》搬到2020年,還能令人感動嗎?羊城晚報記者 胡廣欣29年前的經典日劇《東京愛情故事》也要推出翻拍版了。這個消息讓許多老版粉絲又喜又憂。當時富士電視臺有意開拍這部續集,但男主角織田裕二卻堅決拒絕,因為他本人其實一直都不喜歡性格優柔寡斷的完治,也對自己在《東愛》中的表現很不滿意。如今時隔29年,富士臺終於翻拍《東愛》。新版的四位主演都是20來歲的年輕演員,年齡與舊版主演當年相仿。漫畫原作者柴門文也特地送上了祝福:「舊版《東愛》播出的時候,這批年輕演員甚至還沒出生呢!
  • 原創vs翻拍,2019這些經典翻拍劇能超過臺版《惡作劇之吻》嗎?
    假如翻拍的是海外劇,就會韓國的劇還是韓國的味道,日本的劇還是日本的配方,泰國的劇還是泰國的感覺。最重要的就是我們的編劇沒有結合我們中國人自己的習慣和生活方式來將電視劇糅合到生活中來,導致假大空。就比如2017年翻拍的日本經典美食情感劇《深夜食堂》,就因為場景高仿日本一點都不貼合本土,主演黃磊連表演方式以及聲音都在模仿日本原版演員小林黛。
  • 翻拍劇也有逆襲原版的一天,厲害了我的《良醫》!
    翻拍自同名韓劇的美劇《良醫》,不僅打破「翻拍魔咒」(翻拍劇必撲街),收視率、口碑雙豐收,劇集質量甚至超越原版,成為翻拍劇經典案例。作者| 人間不值得不僅僅在中國,全世界範圍內都在流行翻拍劇。日本翻拍韓國的《未生》,韓國翻拍英國的《火星生活》和美國的《金裝律師》,中國又要翻拍韓國的《舉重妖精金福珠》……翻拍劇成功率極低,「十翻九糊」成了一個難以打破的怪圈。不過凡事也有例外,最近熱門美劇《良醫》(又名《好醫生》)第二季開播,該劇改編自同名韓劇,講述了一名年輕的、醫術高超但卻患有自閉症的醫生,加入一間著名醫院,努力打破同事和患者家屬成見的故事。
  • 盤點幾部被翻拍的香港電影,這部經典被美國翻拍還獲獎無數
    盤點幾部被翻拍的香港電影,這部經典被美國翻拍還獲獎無數在網絡上,許多朋友對於翻拍這件事並不看好,覺得很少的翻拍作品能夠超過原作,所以翻拍沒有意義。但是無論網友怎麼評價,近些年,在國內外翻拍的熱潮可是掀得很高。
  • 新《封神》成「楊戩妲己愛恨史」,翻拍劇怎麼了
    這部作品實際上是4年前的積壓劇,那時候的鄧倫剛畢業。 再來看鄧倫戲中「魅惑」的狐妖造型:碧綠的美瞳、驚人的牙套,這完全就是恐怖片的配置。有兩年電視劇策劃工作經驗的小J說道,「前期做一部劇的時候,還是會考慮當下市場,以及觀眾的接受度。」 「一個老作品,本身就是成功的IP,又不用重新再創作,非常便利了。而且,過去這些作品大多都是根據原著小說改編而來。更何況,對於80後90後而言,這些劇是翻拍,但對於更年輕的一代來說,很多劇可能就是一個新作品。隨著時代的進步,所謂的翻拍只是將內容重新輸出而已。」
  • 《深夜食堂》《孤獨的美食家》《小森林》,日本美食劇被各國翻拍
    要說把美食劇拍的最好的,小編提名日本。《深夜食堂》《孤獨的美食家》《小森林》《南極料理人》等劇,就算沒看過,也一定聽說過,何況這劇還都被翻拍。首先是大陸版《深夜食堂》,要說中國美食,就是說上三天三夜也說不完。
  • 7年前這部劇堪稱美如如雲,賈靜雯張馨予高圓圓,統統都是配角
    在影視圈,影視劇被翻拍已經不是什麼稀奇事。相反,近幾年翻拍之風盛行。就連金庸的經典作品《天龍八部》,都被翻拍了很多次,而且每一個版本拍出來的味道都不一樣。但其中最有話題度的是7年前鍾漢良版本的《天龍八部》,這個版本之所以爭議不斷,是因為這個版本的導演在選角上有點魔改。
  • 竟然被日本翻拍了!
    來源:劇能說全新解鎖更多好玩的版塊~~~今日BGM↓突然想起這首歌,也是因為今天看到了這條消息↓日本要翻拍《微微一笑很傾城原版的學霸貝微微變成平凡的女大學生,而大神肖奈成了「王子」,劇名為《灰姑娘online中》。
  • 從《流星花園》到《深夜食堂》, 翻拍劇成與敗的原因都在這
    將日版的劇情融入中國的文化,不丟棄每一部劇中可以被中國人所理解的精髓,是這些翻拍劇成功的原因。最近兩三年,內地也掀起了日劇翻拍的小高潮。張藝興和陳都靈一起拍了《求婚大作戰》。兩個人都是青春鮮嫩的面容,在顏值上絕對不輸日版。
  • 翻拍劇能有多精彩?泰國將要翻拍的國產劇,最後一個粉絲拍手叫好
    很多人一聽到翻拍電視劇的時候,總是會下意識的認為:翻拍劇能有多精彩? 但不得不說有時候,小說翻拍成國產電視劇的時候會有許多的限制,很多不能播的畫面往往在其他國家的翻拍劇裡也許能夠得到還原。
  • 時隔多年,歡瑞要翻拍的《我和殭屍有個約會》,終於傳來新消息
    時隔多年,歡瑞要翻拍的《我和殭屍有個約會》,終於傳來新消息今年5月份,一部《九叔歸來》在騰訊視頻上線,這部影片以荒唐誇張的劇情,不入流的演員,撐起了一部致敬林正英殭屍片的作品,最重要的是,憑藉這部片,劇組狂賺了861