奧斯卡最佳改編《喬喬兔》:童話背後細思極恐

2020-12-17 視聽Bang

《喬喬兔》是一部童話電影嗎?

當然是。

一個信仰法西斯、把希特勒瘋狂臆想為精神偶像的10歲小男孩愛上了一個被媽媽藏在家裡的「寄生蟲」猶太女孩。

它太天真、浪漫了。

導演塔伊加·維迪提是一位真正有童心的導演,最殘酷的二戰歷史,他偏要借一個10歲男孩的眼睛去看。

於是,整部電影都充斥著孩童般的眼光、意象、符號,平行宇宙般建構出一個「少年喬喬的異想世界」(電影另一個譯名)。

(下面劇透警告!)

電影有10多處出現「鞋子」,4處「繫鞋帶」,以鋪墊影片高潮最大最大的一個大梗——媽媽被吊死。

換個思維看,以一個10歲小男孩的身高,「鞋子」正是他眼中世界最為常見的物件

「鞋子」一方面提醒觀眾時刻時刻跟隨小男孩的平視視角闖蕩故事世界。

另一方面建基出電影的視覺母題——低機位攝影+框架構圖。

這還沒完。

每一處「鞋子」的出現又各有深意。

開頭,喬喬因膽小不敢殺兔子,被納粹青年團的暴力青年群嘲。

他像那隻兔子般被軍官肆意踩在腳下,這裡的「軍靴」象徵著法西斯的威權與暴力

「軍靴」同時彰顯出身份。

當媽媽和喬喬第一次觀看廣場絞刑架上吊死的一排人時,我們也只看到他們的」鞋「,看不到他們的臉。

他們的「鞋」卻仍標識出身份,那暗喻和致敬的正是反法西斯抗爭中無數英勇就義的無名英雄。

在「鞋」之上,「繫鞋帶」這個動作的表意系統則更為複雜、高級。

影片最暖心的一場母子互動戲中,喬喬大談「金屬、炸藥、肌肉是世界上最強大的東西」。

隨後,斯嘉麗·詹森飾演的媽媽借繫鞋帶為名,搞怪地把喬喬的兩隻鞋繫到了一起,喬喬只能像兔子一樣跳著走路。

媽媽借這一動作告訴兒子,金屬、炸藥、肌肉代表的法西斯主義是行不通的,那只會絆倒自己的腳。

媽媽這一「繫鞋帶」的動作表面搞怪,實則是在教育孩子如何表達愛

「一個10歲小孩的腦子裡原本不該都是這些東西,他們不該慶祝戰爭、討論政治。」

「他們應該爬樹,從樹上掉下來,他們應該想著唱歌、跳舞、浪漫才對。」

這些簡單的話語都飽含著媽媽對「政見不合」兒子濃濃的深情。

「繫鞋帶=表達愛」這一符號對位在後續2處情節同樣發揮重要敘事作用。

一次是在目睹媽媽慘死街頭後,喬喬一邊哭,一邊的第一反應便是細心地為媽媽系起了鞋帶。

一次是影片結尾,在猶太女孩艾爾莎重獲自由出門前,喬喬用繫鞋帶表達對心愛姑娘的愛意。

《喬喬兔》的結尾字幕有句裡爾克的詩,「走下去:情感並非最遠之物。(Just keep going. No feeling is final.)」

在戰火紛飛時堅守愛與自由,這樣的電影主題,都在導演「繫鞋帶」符號中舉重若輕地悄悄傳遞。

這樣的符號還遠遠沒完。

比如蝴蝶。

媽媽對喬喬說,「當愛來臨到你面前的時候,你會肚子痛,因為裡面飛滿了蝴蝶。

喬喬當下聽後的反應是,「好噁心」。

後來,當喬喬放下偏見,對猶太女孩心生懵懂之愛時,喬喬肚子裡真的飛滿了蝴蝶。

沒想到,導演真的讓之前的一句臺詞變成了影像,非常浪漫可愛。

在發現媽媽被吊死前,導演也憐惜地在那個殘忍的場面來臨前為喬喬飛起了一隻蝴蝶。

蝴蝶,它同時隱喻著美好、自由、愛。

正是他們幫助一個原本誤入歧途的10歲德國男孩改過自新、挺過戰亂年代。

比如跳舞。

在堤壩上,當喬喬重複著希特勒「贏得戰爭,年輕人統治世界」的理念時,媽媽告訴他:

「不,德國會輸了戰爭,到時候我們怎麼辦。」

「生活是一份贈禮,我們應該跳著舞感謝上帝賦予我們生命,跳跳舞可以忘了所有這些。」

說著說著,媽媽翩翩起舞起來,穿著她被吊死時穿的那雙舞鞋。

媽媽死的那晚,猶太女孩艾爾莎在窗臺前與喬喬談心。

喬喬問艾爾莎,「等你自由後,你想做的第一件事是什麼?

猶太女孩答,「跳舞」。

跳舞就是自由,跳舞就是希望,跳舞就是勝利。

所以當影片結尾,喬喬與艾爾莎終於面對面跳起勝利之舞時,我們的內心會沙沙作響。

鞋子、蝴蝶、跳舞,導演借用這些最簡單的意象,在殘酷的法西斯統治歷史裡放入孩子般天真的浪漫,宛如童話般美好。

紐西蘭毛利人出身的塔伊加·維迪提導演必然是童心未眠之人,他的視聽語言、符號、隱喻與這個喜劇童話的故事琴瑟和鳴。

在塔導的鏡頭下,我們在瑰麗多彩的童話世界裡暢遊,仿佛掉入了《愛麗絲夢遊仙境》中的那個兔子洞。

但,這個故事終究不是「兔子洞」的肆意妄想,它如《美麗人生》《大獨裁者》一樣,本質上還是對真實歷史的解構與戲說。

別忘了,《喬喬兔》在今年奧斯卡獲得的唯一獎項是——「最佳改編劇本獎」。

為什麼《喬喬兔》能夠擊敗《愛爾蘭人》《小婦人》《小丑》等一眾強手,摘下這一重要獎項?

帶著這一疑問,我在《喬喬兔》拿獎後再次刷了遍電影,並大概看了下電影的原著故事,結果大為吃驚。

先說結論。

就如網上經常盛傳安徒生童話、格林童話存在暗黑版本、成人版本一樣。

在童話之下,《喬喬兔》實則藏著另一個暗黑得多的故事版本,細思恐極。

之所以拿下最佳改編,很大程度是因為塔導把一個黑暗、悲慘得多的悲劇大膽改編成了喜劇童話。

可謂「毀容」般的改編。

電影《喬喬兔》的原著小說叫Caging Skies,無中文譯本,書名暫可翻譯為《鎖閉的天空》。

作者叫莉絲汀·魯南斯,是一名與塔導一樣來自於紐西蘭的女性作家。

小說與電影有多處設定上的根本不同之處。

首先,男主在小說裡是15歲,而非電影中的10歲。

別看這5歲的差別,10歲的喬喬是一個萌萌噠的小孩,15歲的男主可就是一個早就開始性覺醒的成熟少年了。

男主與猶太女孩的互動便不可能像電影那般「純」,而是實實在在發生了一場虐戀。

其次,電影中的喬喬是在希特勒青年團活動中炸傷自己,留下一些傷疤。

小說裡的男主則是真正成為童軍入伍,打仗受的傷也嚴重得多。

他不僅整個左邊臉成了面癱,而且有一隻胳膊被炸傷,造成了終生殘疾。

電影的結局是合家歡的,喬喬雖欺騙女孩輸了戰爭,但仍放她出走,給了她天大的驚喜和自由之舞。

原著小說卻有著令人毛骨悚然的暗黑結局

男主與女主同處一室的時間遠比電影中呈現的長,戰爭勝利時他已19歲。

19歲的他對21歲的女孩產生了矛盾的病態情感,一方面,他殘疾、孤僻,把猶太女孩當作了唯一的心靈撫慰對象。

另一方面,他又覺得父母的死亡有很大部分原因與女孩有關,對她的恨與愛同時交織在一起。

於是,在納粹戰敗之後,男孩繼續欺騙女孩,殘忍地繼續把她囚禁在家中3年之多。

雖然女孩並不是完全沒有自由,但一直生活在男孩編織的巨大謊言中。

小說是一個徹徹底底的悲劇,「法西斯主義的創傷綜合症」幾乎終生折磨著男主並釀造了一場泡影般的病態虐戀。

很顯然,原著小說《鎖閉的天空》的文學價值和表達深度都遠勝於《喬喬兔》。

《喬喬兔》用輕盈、喜劇、溫暖的基調來呈現這個故事,當然很有創意。

但在歷史題材上如此大加改編,歷史的厚重感就蕩然無存。

在電影後段,影片涉及的歷史時間線也頗為混亂,使得故事喪失真實性。

法國光復、義大利投降、希特勒遇害這三件不同歷史時間段發生的事情匯於一時,實在過於順拐。

最後二十分鐘,喬喬先在蘇軍佔領區被納粹裡的好人搭救,隨後回家就進入美國佔領區,與猶太女孩慶祝勝利。

這樣缺乏歷史常識的「改寫」,就顯得過於荒謬可笑了。

當然,對於一個架空的戰爭童話喜劇來說,這樣挑刺歷史謬誤似乎很沒必要。

而且,從現實性看,《喬喬兔》做的歷史功課也不少,如喬喬房間張貼的青年納粹團宣傳海報,都有很考究的歷史原型。

更進一步,整部電影也可以將「喬喬」看作「德國」的隱喻。

這個國家起初受希特勒矇騙,有過「被洗腦」、人人高呼「希特勒萬歲」的階段,但國民們最終還是認清了真相。

德國終究拋棄了法西斯的錯誤選項,選擇了相信愛與自由。

他們低下了高傲的日耳曼頭顱,選擇與猶太人做起了朋友,選擇正視自己的過往。

在法西斯主義消亡後,這個國家在戰後重新振作,如喬喬一樣,像兔子般頑強復生。

如此看來,《喬喬兔》本身也存有「童話」與「政治隱喻文本」兩種打開方式,它的多義性值得肯定。

但站在《大獨裁者》《鐵皮鼓》《美麗人生》等相同題材法西斯喜劇片之上,《喬喬兔》並非帶來太多原創性的驚喜。

且它刻意迴避了太多應該處理的「歷史遺留問題」,小心用溫情的糖衣包裹一切,不願觸碰一點點現實的殘酷。

喬喬和導演飾演的「希特勒」的確都很可愛。

但放在放下,這個「愛與自由」的故事實在缺乏現實性與當代意義,過分粉飾太平了。

(圖片來源網絡,如侵權請聯繫刪除)

相關焦點

  • 斬獲奧斯卡反納粹虐心童話《喬喬兔》寡姐驚豔亂世殘忍
    豆瓣8.4分,爛番茄新鮮度79%,爆米花指數高達95%,奧斯卡斬獲最佳改編劇本獎,《雷神3》鬼才導演和斯嘉麗·詹森合作,精美炫麗影像風格,睿智幽默去嘲諷二戰中的法西斯納粹,頗具人道主義救援精神與笑淚結合,都讓《少年喬喬的異想世界》(下稱《喬喬兔》)成為奧斯卡頒獎季最大驚喜。
  • 《細思極恐》根據香港高街死亡車庫事件改編,驚悚事件頻發
    影片由北京飛狼傳奇文化傳媒有限公司出品,韓素媛、藍波、龐貝童、曹菡、徐子力等主演,根據著名的香港高街死亡車庫事件改編,驚悚事件頻發,背後真相令人不寒而慄。國產驚悚片《細思極恐》改編自香港高街死亡車庫事件,講述一幢老舊大廈的地下車庫接連發生各種恐怖事件:已經熄火的車突然失控撞死車主,原車位主人連人帶車一起失蹤;還有數名業主的車莫明在C區牆上撞毀,車主喪生牆面卻完好無損……這些靈異事件嚇壞了來此停車的眾多業主,許多人紛紛搬走,大廈日漸人丁冷落。
  • 《格林》:黑暗童話or人獸大戰?格林童話細思極恐
    《格林童話》大家小時候應該都讀過,裡面大多描述了王子和公主戰勝了壞人,從此過上了美好的幸福生活。因為《格林童話》的受眾非常廣,因此近幾年也誕生了不少建立在童話故事上的「黑暗童話」。最近我花了將近三個月的時間看完了一部名為《格林》的美劇,作為連載六季的大型連續劇,這部產自美國的黑暗童話《格林》講述的故事細思極恐。
  • 廣東雷州女學生事件背後原因細思極恐。
    廣東雷州女學生事件背後原因細思極恐。9月17號,廣東雷州一學校發生一起案件,一名女學生被兩名男青年騙出校外發生了令人痛心的事情,經過警方的偵查,分別前後抓獲了兩名年滿18周歲的犯罪嫌疑男青年,而發生這起事件的原因卻令人細思極恐。
  • 背後的原因細思極恐
    背後的原因細思極恐說起《陳情令》這個大IP網絡劇真是霸屏了整個暑期啊,《陳情令》由肖戰和王一博等主演的,該劇也成了暑期檔的黑馬之一了,《九州縹緲錄》和《全職高手》也有望成為最受歡迎的兩部劇了。當年金陵臺人的都以為是莫玄羽糾纏金光瑤的夫人才被趕下了金陵臺,在原著中,莫玄羽是糾纏金光瑤本人才被趕出金陵臺的,為了廣電總局審核過審,在劇版裡這段是改編了的,改成莫玄羽騷擾金光瑤夫人了,在劇版中莫玄羽真是因為糾纏金光瑤的夫人才被趕出金陵臺的嗎?原因真的讓人細思極恐。
  • 細思極恐,那些年我們都被童話故事的結局給騙了!
    《灰姑娘》《白雪公主》和《小紅帽》堪稱是格林童話裡最經典的三個故事了。特別是影視化之後,更是激發了無數成年觀眾的少女心。然而這兩年,關於童話故事背後的「細思極恐」也被廣大好事網友發掘。或許你該看看這部動畫——《反叛的童謠》Revolting Rhymes豆瓣評分8.6,還提名了今年奧斯卡最佳動畫短片。
  • 《星際探索》曝新特輯 神秘狒狒突襲太空艙細思極恐
    電影自上映以來,憑藉宏大瑰麗的宇宙奇觀、細膩飽滿的影帝級表演、寓意豐富的深刻哲思一路收割好評,此次曝出的神秘狒狒就是片中經典的「名場面」之一,不僅為電影增添高能動作戲碼,同時其背後的獨特隱喻同樣細思極恐,引爆觀眾熱議。
  • 《細思極恐》今日公映 四大驚悚看點引爆暑期檔
    劇照   網易娛樂7月6日報導 根據香港高街死亡車庫事件改編的國產驚悚片《細思極恐》今日(7月6日)全面公映,成為7月中上旬唯一一部給觀眾帶來恐怖觀影體驗的院線電影。   真實血案改編  首度展現香港高街死亡車庫事件   上世紀90年代,香港高街某車庫接連發生多起車主莫名死亡事件,至今仍為懸案,後該車庫被封死,成為著名的死亡車庫!《細思極恐》正是改編自該恐怖事件。老舊大廈突變兇宅,地下車庫死亡事件頻發,是詭異傳說顯靈還是別有奧秘?
  • 恐怖片不可怕,就怕劇尾「本片經真實事件改編」,細思極恐!
    相信大家都看過恐怖片,現在的恐怖片其實對膽子大的人來說,一點都不可怕,但是如果跟你說,某些恐怖片是根據真實事件改編的,你會不會毛骨悚然,細思極恐?今天小編就為大家介紹幾部,由真實事件改編的恐怖片,再次回看,有什麼不一樣的想法嗎?
  • 《細思極恐》今日公映 首度展現香港高街死亡車庫事件
    根據香港高街死亡車庫事件改編的國產驚悚片《細思極恐》今日(7月6日)全面公映,成為7月中上旬唯一一部給觀眾帶來恐怖觀影體驗的院線電影。影片由北京飛狼傳奇文化傳媒有限公司出品,北京基點影視文化傳媒有限公司發行。
  • 童話改編動畫三隻小豬牆上掛的八張照片不簡單,難怪能獲奧斯卡獎
    雖然動畫很簡單,但不要小看這個動畫哦,《三隻小豬》( 《Three Little Pigs》)曾獲得了1934年第06屆奧斯卡最佳動畫短片獎。奧斯卡評獎一向嚴苛,不管是電影還是動畫,能斬獲奧斯卡小金人的片子,從來都不是簡單的電影、動畫。影片除了要做到專業、嚴謹的本分之外,影片是否寓意深遠,能引人深思也是其重要的標準之一。
  • 背後真相細思極恐
    背後真相細思極恐每年暑假,西遊記都會如期上映。時至今日,四大名著的影響力也是只增不減。那麼四大名著中的西遊記,大家都知道唐僧的故事,可關於唐僧的母親,又有誰了解呢?今天要告訴大家的是西遊記:唐僧的母親為何是最「神秘」的女人?背後真相細思極恐。故事追溯到唐僧還沒出生時,他的父親被船夫推進了水裡,唐僧的母親也很是傷心。
  • 宮崎駿龍貓細思極恐 你不知道的秘密這不是治癒篇而是恐怖片
    宮崎駿龍貓細思極恐 你不知道的秘密這不是治癒篇而是恐怖片時間:2018-12-15 23:08   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:宮崎駿龍貓細思極恐 你不知道的秘密這不是治癒篇而是恐怖片 宮崎駿老爺子的動漫部部都是經典,早期的有《紅豬》《歲月童話》等,也都會令人產生思考。
  • 談何容易和細思極恐哪個是成語 很多小夥伴都被難住了
    談何容易和細思極恐哪個是成語 很多小夥伴都被難住了時間:2020-12-08 12:55   來源:遊戲鳥   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:談何容易和細思極恐哪個是成語 很多小夥伴都被難住了 螞蟻莊園哪個是成語?
  • 這首童謠聽得人毛骨悚然,背後故事讓人細思極恐!
    撲朔迷離的案情,「童話」與現實的穿插,讓《隱秘的角落》成為推理和燒腦的佳作。除了對劇情和演員的討論外,劇中的插曲也成了觀眾們的重點討論話題。這首「陰樂」讓人在三伏天也不由得心生一股寒意,細思極恐:這哪是小白船?船上哪有桂花樹??為什麼要飄呀飄向西天???童話與真相,始終是一體兩面。
  • 眼光毒辣的老吉,主演的這部科幻電影依然讓我細思極恐
    原始碼、後天、囚徒其中,最為中國觀眾耳熟能詳的,恐怕就是《斷背山》和《後天》了吧,你不一定看過,但一定聽過,尤其是前者,題材特殊又唯美,還將李安推向了奧斯卡最佳導演寶座。有和「鋼鐵俠、綠巨人」聯合演出的《十二宮》 ,有和女神海瑟薇合拍的宅男福利輕鬆喜劇《愛情與靈藥》,還有遊戲改編過來的奇幻片《波斯王子:時之刃》,反正船長最開始認識傑克·吉倫哈爾的電影就是波斯王子,金黃濃厚異域風加上角色扮演類遊戲元素滿滿的既視感,讓當時的船長著迷不已。也就是說大於等於7分的主演電影,傑克·吉倫哈爾共有27部,這是什麼概念?
  • 迪士尼公主有內涵的真實劇情,長大後回想起來才明白:細思極恐
    每一位公主的性格,遭遇都是不同的, 每一個公主的故事也給我們帶來了不同的童話體驗。但是在這些故事之中結局都是完美的,其實有很多都是在動畫之前改編的。原著的劇情並不是那麼的美好,我們的公主們有的也沒有獲得完美的結局,今天溫暖就來講講我們這些童話故事之中細思極恐的劇情吧。
  • 陰陽師:細思極恐,這些可愛式神背後不為人知的另一面!
    細思極恐,陰陽師可愛式神背後不為人知的另一面!陰陽師SR式神匣中少女的匣子是個寶貝,因為它能把會被時間腐朽的東西化為不朽。在匣中少女傳記三裡,她就親口告訴玩家曾經把一個很要好很要好的放到了匣子中。請注意最後一句:「他的嘴唇還是這麼誘人。」這說明匣中少女一定是愛上了這個人類,否則不可能用「誘人」這兩個字來形容嘴唇。
  • 電影《冒牌上尉》讓人細思極恐
    而另一類則是精神上或者在你心靈世界裡,給你製造恐怖,細思極恐。而這兩類恐怖電影的區別就是:被嚇到的後你的陰影時間!」肉體「層面的恐怖可能就是一剎那,而精神心靈世界中的恐怖可能會影響你很長一段時間。再加上該電影根據真實事件改編而來,這種驚悚程度不言而喻。全片黑白色調,開局就讓人格外壓抑,只有一處地方是彩色鏡頭。(或者說是綠色的)讓我們一起來」享受「該部深入精神的的恐怖電影吧!
  • 真以為《龍貓》是童話?細節令人細思極恐,反映一場殺人案件!
    話雖這麼說,從另一個角度來講,這部童話電影也是令人細思極恐的,因為有很多細節能夠讓這部電影顯得完全不同。據一些網友認為,其實龍貓是死神的化身,在片中並不是好心幫助兩個女主角的,只是因為當時它並不餓,所以沒有吃掉她們。除此以外,還有網友們認為,實際上在電影中,兩個小女孩已經死了,她們遇到龍貓,以及之後發現的一系列奇異事件,都是父親的臆想。