電影《解憂雜貨店》本土化走心改編 網友:暖哭

2020-12-19 網易娛樂


王俊凱飾演「小波」


迪麗熱巴飾演「彤彤」


董子健飾演「阿傑」


成龍飾演「解憂爺爺」

網易娛樂12月30日報導 昨日,根據著名作家東野圭吾暢銷小說改編,韓傑執導、董韻詩監製、韓寒擔任藝術指導的中國版同名電影《解憂雜貨店》正式上映,王俊凱、迪麗熱巴、董子健化身「解憂少年」暖燃上線!截至目前,在排片並不佔優的情況下,該片票房已突破5000萬,三大專業票務平臺評分高達8.7、8.9、9.0,預售上座率在同期上映影片中均排名第一!熱映之際,眾主創亦於微博暖心表白解憂之旅,王俊凱坦言,「很開心作為小波見證了成長和故事。無名爺爺的回信鼓勵著每一顆已有答案的心,希望大家都能得到解答,堅定內心,帶著希望溫暖出發!」

本土化改編精髓不改  原著味兒撲面而來獲盛讚

不同於罪案懸疑作品所自帶的暗黑和沉重,《解憂雜貨店》被無數書迷奉為東野圭吾眾多作品中最溫情的一部,同時,奇幻元素的融入也令它的翻拍難度大大增加,而中國版故事如何進行本土化處理,真正講好一個觸動觀眾心靈的好故事,更是難上加難。

從1993到2017,中國版《解憂雜貨店》的故事跨越了中國社會轉型劇烈、變化最大、困惑瘋長的24年,通過一家無名雜貨店、一位慈祥智慧的解憂爺爺,以及一封封穿越時空、往來於從前與現在之間的信箋,將三段關於成長與解憂的故事娓娓到來。

一邊是當下者——三位迷途的孤兒院少年;一邊是過來人——是否該堅持自己音樂夢想的小鎮音樂人秦朗、突遭家庭變故的MJ小歌迷、為了養家無奈從事舞女工作的「迷途的汪汪」,在這場跨越時空的對話中,每個人都自帶著人生、命運、未來給出的啞謎和難題,而他們又將如何找到各自人生的謎底?經過了毫不違和的本土化處理,《解憂雜貨店》上映後獲原著鐵粉兒實力打call,「不吹不黑的說,幾乎每個角色都是神還原」「妥妥的年度最佳原著翻拍~」

明星雲集演技爆燈  主題曲《重生》成今冬最暖心催淚彈

在忠實於原著內核的基礎上,該片力邀王俊凱、迪麗熱巴、董子健等新生代實力演員擔綱主演,更獲成龍、李鴻其、秦昊、郝蕾、陳都靈、董李無憂、潘斌龍等多位大咖鼎力加盟,有趣的是,有些觀眾險些沒有認出,那個一臉不羈,頂著一頭黃髮的少年——阿傑的飾演者,就是「90後演技扛把子」董子健。對此,董子健通過微博搞笑「求認領」,「給大家介紹一下,你看到的只有一排牙在飄著行走的那個應該就是我,歡迎大家去看《解憂雜貨店》,找找我在哪。」

尤值一提是,影片的配樂《重生》一出便大受影迷好評:「如果有天,可以讓你選擇,人生重來或繼續。我不知道,你的答案,最後會是真情或假意。我希望,從藍天到名利,所有你想要的,都別隨風去。「與暖心治癒的劇情高度契合,當《重生》這首歌響起的那一刻,悠揚旋律和直戳內心的歌詞秒變強力催淚彈,有觀眾直言瞬間淚奔:躲過了《尋夢環遊記》,沒躲過《解憂雜貨店》。

《解憂雜貨店》目前正在全國各地影院熱映,歡迎走進影院,暖心解憂。該片由萬達影視傳媒有限公司、英皇影業有限公司、英皇(北京)影視文化傳媒有限公司、上海亭東影業有限公司共同出品。

本文來源:網易娛樂 責任編輯:杜嘉悅_NK6020

相關焦點

  • 《解憂雜貨店》元旦檔票房墊底 360搜索解析日本IP電影改編困局
    今年元旦期間,共有4部國產新片上映,他們分別是由韓庚、鄭愷主演的《前任3》,吳君如執導並主演的《妖妖鈴》,劉亦菲、馮紹峰主演的《二代妖精之今生有幸》以及王俊凱、迪麗熱巴、董子健主演的《解憂雜貨店》。其中《解憂雜貨店》改編自日本懸疑大師東野圭吾同名原著,強IP效應引發國內書迷影迷關注,不過從目前票房和口碑來看,《解憂》表現並不如人意。
  • 《解憂雜貨店》票房口碑皆不如意,日本IP改編虧損已成大概率事件
    正在公映中的《解憂雜貨店》,面臨著來自各方面的質疑。豆瓣評分從5.9下行至5.4,評論稱「把《尋夢環遊記》拍成了《純潔心靈·逐夢演藝圈》」;而其市場反響更是平平,不僅在同期上映的4部電影中墊底,更不敵馮小剛的《芳華》。事實上,日本IP改編作品的滑鐵盧,不止《解憂雜貨店》。
  • 《解憂雜貨店》會成為下一個《深夜食堂》嗎?
    浪矢先生的雞湯觸動了每一個人,如何在明確中日文化觀念差異的前提下,把它本土化改編,讓人容易接受、不被吐槽,難度也是相當高的。 導演韓傑在《解憂雜貨店》宣傳期間曾放話說,這部電影絕對不會走《深夜食堂》的老路。確實,《解憂雜貨店》在本土化改編方面沒有像《深夜食堂》一樣,讓主人公在日本風格的房子裡穿著日式服裝做著中國菜。
  • 《浪矢解憂雜貨店》今日公映 東野圭吾雜貨店重生
    由廣木隆一執導,山田涼介和西田敏行主演的電影《浪矢解憂雜貨店》今日溫暖上映,片方同時發布了日本原版主題曲《重生》。這首原著中多次提及的歌曲,經由日版原汁原味的詞曲風格來詮釋,更加抒情暖心,感動了無數網友。各大音樂和視頻網站評論區更是被「淚目」「回憶殺」等關鍵詞所覆蓋。
  • 《解憂雜貨店》回到1993 眾主創重憶時光溫暖走心
    《解憂雜貨店》回到1993 眾主創重憶時光溫暖走心 《解憂雜貨店》「回到1993」街採視頻 時長:02:54 來源:電影網
  • 解憂雜貨店:曾紅極一時小說改編電影,日本故事片,你如何評論?
    曾紅極一時的《解憂雜貨店》相信很多人都看過,它曾是治癒系暢銷書的榜上三甲。如今被改編成了電影,看過王俊凱、迪麗熱巴主演《解憂雜貨店》,再看山田涼介、西田敏行主演的日本電影《浪矢解憂雜貨店》。不得不說,日本人寫的小說,還是得由日本人來拍成電影才最有味道。
  • 相比東野圭吾原著,電影《解憂雜貨店》忽略了社會經濟背景
    縱觀今日國產電影市場,改編「大IP」撐起劇情,再用「小鮮肉」捕捉眼球,越來越是一種能讓觀眾、流量和資方都滿意的做法。韓傑改編自東野圭吾同名原著的新電影《解憂雜貨店》也不例外。原著《解憂雜貨店》當然是一個發生在日本的故事——一個奇幻的雜貨店,跨越時空的界限把1970年代和21世紀的人們用書信勾連起來,用幾段戳心的故事講述日本社會三十餘年來的變遷。
  • 門脅麥獻唱《浪矢解憂雜貨店》主題曲《重生》
    《浪矢解憂雜貨店》主題曲《重生》MV 時長:05:37 來源:電影網 《浪矢解憂雜貨店》今日溫暖上映,片方同時發布了日本原版主題曲《重生》。
  • 日版《浪矢解憂雜貨店》好評不斷,國產版是否再次被無情吊打?
    因此影視化也只是時間問題,更何況中國的影視行業近幾年十分熱衷於對IP的開發,當然不只是本土IP。也許這也是國產版《解憂雜貨店》先於日本版上映的原因之一。國產版《解憂雜貨店》毫無意外地引來吐槽聲一片,那麼不知道這一部本土改編的《浪矢雜貨店》是否能將原著帶來的溫暖還原?
  • 《浪矢解憂雜貨店》公映 主題曲唱出時光印記
    由廣木隆一執導,山田涼介和西田敏行主演的電影《浪矢解憂雜貨店》今日溫暖上映,片方同時發布了日本原版主題曲《重生》。這首原著中多次提及的歌曲,經由日版原汁原味的詞曲風格來詮釋,更加抒情暖心,感動了無數網友。各大音樂和視頻網站評論區更是被「淚目」「回憶殺」等關鍵詞所覆蓋。
  • 東野圭吾小說《解憂雜貨店》 將被拍成華語電影
    《解憂雜貨店》電影預計將於2016年拍攝     1905電影網訊10月29日,英皇電影及萬達電影正式宣布獲得東野圭吾暢銷懸疑小說《解憂雜貨店》的華語電影及電視版權,電影預計將於2016年開始拍攝,並於2017年上映。
  • 小說《解憂雜貨店》改編成電影,豆瓣分5.4,期待太高跌得太重?
    這是我在2017年最後一個月最期待的電影,如願看了後,卻有一些失落,大概是因為期待太高了,但是電影還是可以的。雖然很多人覺得這一次改編會很失敗,可我卻不這麼認為。首先因為導演韓傑很不錯,他曾多次在賈樟柯的電影中擔任副導演,更憑藉自己的文藝片《Hello樹先生》獲得過上海電影節最佳導演。影片《解憂雜貨店》改編自日本著名的推理小說家東野圭吾的同名小說。而《解憂雜貨店》是他所有作品中最特別的一部作品,書裡沒有兇手,沒有傷痛,這是一本溫柔的書,由很多美好的小故事巧妙精緻地連接起來。
  • 中國版《解憂雜貨店》再曝陣容 秦昊等強勢加盟
    《解憂雜貨店》海報1905電影網訊 由日本懸疑作家東野圭吾暢銷小說改編的中國版同名電影《解憂雜貨店》已於8月22日正式啟動。,中國版電影《解憂雜貨店》公布了三位領銜主演與概念海報後,「電影解憂雜貨店」立馬榮登微博話題推薦榜、電影榜第一,話題閱讀量3.3億。
  • 董子健加盟《解憂雜貨店》 搭檔王俊凱
    董子健加盟解憂雜貨店解憂雜貨店 董子健網易娛樂8月22日報導 今日,改編自日本著名作家東野圭吾暢銷小說《解憂雜貨店》的中國版同名電影正式官宣,由董子健、王俊凱和迪麗熱巴三位90後演員組成的主演陣容讓人期待。
  • 解憂雜貨店電影上映時間讀後感 解憂雜貨店最全經典語錄
    說到《解憂雜貨店》這本小說,可能很多小夥伴都會對它有著很深刻的印象,據悉,這部小說已經翻拍成電影了,而電影版的《解憂雜貨店》也會在9月23日在日本全國上映,至於國內那就不知道會不會引進了,到時候才能了解,很多人看完這部小說後都覺得很不錯,那麼《解憂雜貨店》到底有多好看呢?看了網友的讀後感你應該就能理解了。
  • 《浪矢解憂雜貨店》獲各界大V推薦
    時光網訊  《解憂雜貨店》作為東野圭吾寫作史上最催淚的奇幻溫情小說,一直備受大眾喜愛。由小說改編的電影《浪矢解憂雜貨店》自上映以來得到了包括史航在內的各界大V的推薦。今日片方發布了一支「口碑特輯」,影片暖心治癒的故事和演員表演引起了觀眾共鳴。
  • 《解憂雜貨店》過億 郝蕾發家致富成"人生贏家"
    《解憂雜貨店》曝片段 郝蕾致富成「人生贏家」 時長:00:00 來源:電影網> 由日本懸疑作家東野圭吾暢銷小說改編、韓傑導演、董韻詩監製、韓寒擔任藝術指導的中國版同名電影《解憂雜貨店》正在熱映中。
  • 《浪矢解憂雜貨店》,一部具有教育意義的電影
    《浪矢解憂雜貨店》講述了人們只要寫下煩惱投進雜貨店前捲簾門的投信口,第二天就會在店後的牛奶箱裡得到回答的故事。而這個信箱讓2012年的當下與1980年聯繫在一起。這部小說的結構對於電影改編來講很難吧,做成這樣就不錯了。一直想看奧運會那個故事可惜都沒拍。沒看過原著的還真不太好完全理解內容和主旨。第一個篇章故事拖長了並且沒處理好立意的表達,後半程劇情的節奏倒還不錯。東叔確實厲害,這樣的設定很有意思,解憂雜貨店是一個點,它集中了你我,架構出了千絲萬縷的人際關係,人生這東西,有說不盡的故事。
  • 日版《解憂雜貨店》曝海報山田涼介主演東野圭吾小說改編
    山田涼介 日版《解憂雜貨店》曝海報。據日本媒體報導,人氣組合Hey! Say!JUMP成員山田涼介主演東野圭吾小說改編電影《解憂雜貨店》確定9月23日上映,日前製作新海誠導演動畫電影《你的名字。》、《言葉之庭》、《秒速5釐米》的CoMix Wave Films公司為影片製作的海報公開。 《解憂雜貨店》是東野圭吾2011年在《小說野性時代》連載,2012年發行單行本,講述一個可以傾吐煩惱,並且會得到認真回復的雜貨店的故事。
  • 浪矢解憂雜貨店|雞湯還是原味的香
    既然這樣,那麼回家前先整理下心情,走進影院觀看正在上映的《浪矢解憂雜貨店》,或許真的能讓我們"解憂"。在中國版《解憂雜貨店》上映月餘後,日本版《浪矢解憂雜貨店》也接檔而來,兩部影片都是改編自東野圭吾同名小說,雖說是先後上映,但很顯然中日兩位大廚做的雞湯,還是日本版的這碗更具有原味。