當定居巴黎的義大利人終於嘗到了正宗的義大利味道…味蕾得到滿足後吐真言

2021-02-17 滬江義大利語

(VIP定製學習方案 免費領一個↑)

相信大家都有在異鄉工作或求學的經歷吧,身處遠方他鄉,總會格外思念自己家鄉的每一景每一物.

Casa Surace節目組請到了一些定居法國巴黎的義大利人,並為他們準備了義大利的各種正宗美食,測試他們還能否記起自己的家鄉味道,來看看他們的反應吧!


對於視頻裡出現的pizza(披薩),pasta al ragù (肉醬面),caffè (咖啡)等義大利經典美食,我們早已耳熟能詳,小編接下來為大家介紹視頻裡提到的其他幾款義大利特色美食~


布拉塔奶酪是一款傳統的義大利奶酪,源自義大利南部的普利亞(Puglia)大區。它是用新鮮的馬蘇裡拉奶酪和奶油混合製作而成的,外形圓圓滾滾的,甚至有點像我們的包子,而且裡面是滿滿當當都是湯汁的那種。總之,是一款外形非常可愛的義大利奶酪啦。

而它的裡餡兒同樣不令人失望,裡面填充的是磨碎了的鮮奶油,吃起來並不會有綿膩感,反倒很清爽柔滑,濃鬱的奶味充溢口腔,真的有「爆漿」的感覺。

布拉塔奶酪可以直接食用,也可以搭配其它美食一塊兒,比較經典的吃法有撒上鹽和胡椒粉,佐以小番茄和沙拉菜一起吃。還可以塗抹在一片烤好的麵包上,如果能再搭配一片火腿就更加美味啦!

視頻裡的義大利女生只輕輕捏下一點它酥軟的外皮,立馬猜對了答案,甚至不需要品嘗,可見她對burrata奶酪的熱愛。



NDUJA來自義大利南部的Calabria大區,它是義大利眾多香腸(salami)中,最有意思也最特別的一款,它似肉非肉,雖然是香腸,但它是可以抹開的!主要的配料是磨碎了的各種豬內臟搭配辣椒。用這款香腸來抹麵包吃味道超級棒,尤其是現烤出來的麵包片。還可以放進番茄醬裡,做披薩的時候也可以抹上NDUJA。

不過要注意的是,它真的超級辣哦,因為它添加了卡拉布裡亞特產的辣椒!


這是一道在命名上存在爭議的義大利美食,直到現在也一直存在著不同的聲音。

Arancino 這種叫法普遍存在於西西里東部,尤其是卡塔尼亞,其複數形式為Arancini。據這裡的居民所說:西西里語中的方言arànciu,不存在性數變化,也就是說不存在陰性單詞Arancia。因此,得叫Arancino才對。

Arancina(複數形式是Arancine)是西西里西部的叫法,比如在巴勒莫、阿格裡真託就是如此。巴勒莫作家Gaetano Basile為了證實這種叫法的正統性,堅稱:「這個詞兒絕對是陰性的,因為它的名字是來自於Arancia(橘子),而Arancia在義大利語中是陰性的。」

叫它Arancino的人會把它做成圓錐形,活像一個冒煙兒的埃特納火山;


而叫它Arancina的人會把它做成圓形,這樣像極了一個橘子;

如果參考維基百科的話,會發現經過長時間的商討,維基百科最終決定將他們的詞條定為Arancino(但是!Arancina也是正確的叫法)。

這麼說,我們就依據形狀來「入鄉隨俗」吧,見著尖頂的叫Arancino,見著圓滾滾的就叫它arancina吧。



培根蛋醬意面的全稱是:Pasta alla carabonara,關於它的起源不是很清楚,可能是二戰期間美國人發明的。據說由於配給食品的稀缺和尋找食物的困難,當時的軍隊決定將雞蛋粉和培根與麵食混合。

所幸今天做這道菜的時候不需要用雞蛋粉了,而是可以用更美味的新鮮雞蛋,煙肉和羊奶酪,胡椒粉也必不可少。當然意面的大小長短並不固定,也可以用通心粉代替意面,或者用鮮奶酪來減輕這道菜裡雞蛋的味道。

有一道菜是由卡波納拉意面演變而成,叫帕帕麗娜寬麵條(Fettuccine alla Papalina),這道菜裡把豬腹肉換成生火腿,用帕爾瑪奶酪代替羊奶酪。




卡薩塔是一道傳統的西西里特色甜食。它是用海綿蛋糕做底,裡面是鮮奶酪做夾心,並在表層放面點和蜜餞水果,並撒上糖霜。Cassata這個詞源自阿拉伯語 quas'at,意為「小盆」,和蛋糕的形狀非常相似。


經典的卡薩塔蛋糕在不同的地方有不同的做法,它們的區別主要在外部裝飾的多少和內餡的不同。有不撒糖霜或者放一點點蜜餞的簡單版卡薩塔,也有「巴洛克式」的卡薩塔,用許多水果蜜餞極盡裝飾,還會撒上開心果,巧克力或松子做點綴。


品嘗到家鄉美食的旅法義大利朋友們在視頻的最後,發自肺腑地表達了對義大利的熱愛與思念,其中有一些意味深長的話語,讓我們一起來看看吧:

Io credo che si siano tre tipi di italiani: chi viene dal nord, e chi viene dal sud, e poi c'è il terzo tipo che è l'italiano che vive all'estero.
我認為只有三種義大利人:來自北方的人,來自南方的人,第三種就是生活在國外的義大利人。

Quando sono in metropolitana e sento parlare italiano, a prescindere dal dialetto, mi sento felice, mi sento a casa.
我在地鐵上一旦聽到有人說義大利語,不管是不是方言,我便感到一種在家般的幸福。

Sai che io faccio il caffè la mattina nella Moka solo per lo sfizio di sentire l'odore in casa e di vivere il momento?
每天早上我都用Moka做咖啡,只為了能嗅到家的味道,並享受這一刻。

Qui sono tutti gli italiani uguali! Appena vedi un italiano, siamo amici, diventiamo amici,  nord, centro, sud, poco importa, non si fa più differenza tra nord e sud.
在國外,所有的義大利人都是一樣的!一旦你看到一個義大利人,就像看到了好朋友。在這裡,北方,中部,南方已經不重要了,根本沒有南北的區分了。

那些身在異國他鄉的義大利人卻無比想念自己祖國的每一寸土地,每一道菜餚,想念奶奶親手做的糖果,想念媽媽準時把飯菜端上餐桌的幸福.生活在義大利國內的一些人還有什麼理由因為南北差異而繼續爭吵呢?大家都呼吸著同一片香醇的咖啡味的空氣啊!

你們最想念家鄉的哪道菜呢?在下方評論區和大家分享吧!


義大利語【現金獎勵班】來啦!

 學完直接返還現金哦!

折扣活動有效期:2020.12.16-2020.12.21

課程諮詢:hujiangxyz(官方微信號)

相關焦點

  • 比薩 義大利人的堅守
    來源:環球網原標題:比薩,義大利人的堅守【環球時報記者 韓碩】在被譽為比薩王國的義大利,比薩是主食也是零食,是正餐也是簡餐。你能品嘗到經典意式「國民」比薩,也可以吃到各種豐富多變的派生比薩。義大利比薩在口味、樣式和烹製理念上都有自己鮮明的風格,可以說,比薩在某種意義上是義大利的象徵。義大利人對什麼是正宗的義大利比薩,非常堅持,寸土不讓。那不勒斯比薩最講究食材提到義大利比薩,義大利人最引以為傲,也最被世人熟知的就是傳統的圓形那不勒斯比薩。
  • 比薩,義大利人的堅守
    標準傳承數百年 種類多達上百種【環球時報駐義大利特派記者 韓 碩】在被譽為比薩王國的義大利,比薩是主食也是零食,是正餐也是簡餐。你能品嘗到經典意式「國民」比薩,也可以吃到各種豐富多變的派生比薩。義大利比薩在口味、樣式和烹製理念上都有自己鮮明的風格,可以說,比薩在某種意義上是義大利的象徵。
  • 這道巴黎街頭的煎餅果子首次登陸廣州,在東站就能嘗到最正宗的法國味道
    這個救命的薄餅後來成為當地的主食,綻放巴黎,走向世界,在巴黎甚至還有條著名的可麗餅大街(Rue du Montparnasse)。可麗餅的做法其實跟咋們的山東煎餅果子差不多,甚至可以說是巴黎街頭的煎餅果子。因為它們都是將麵糊倒在燒的熾熱原形鐵板上,然後用刮刀輕巧地將麵糊塗抹平整,待麵糊凝固並呈現焦黃之色時,便可將成型的可麗餅取下,最後配以多種多樣的餡料呈現。
  • 星巴克把店開到咖啡之鄉義大利 義大利人:「真香」
    那麼,這次,星巴克挑戰咖啡館文化祖師爺義大利,義大利人會是什麼反應呢?活久見系列:星巴克開到了義大利對,你沒有聽錯,星巴克竟然!終於!真的!來到了義大利,在米蘭開設了位於義大利的首家咖啡連鎖店!所以,義大利人說星巴克就是兌水咖啡也好像沒毛病。【義大利人:美式咖啡=咖啡飲料】再看菜單,義大利人會覺得,星巴克的咖啡菜單,為什麼會這------麼長?上面的名目怎麼可以這麼多?
  • 和印象中大~不~一~樣~的西餐美食,到這裡一次嘗個夠!
    值得一提的是,奶酪的身影在義大利菜中經常出現,好比無辣不歡的四川人必須要吃到辣椒才能滿足一樣,在義大利一餐沒有奶酪,再豐盛的佳餚也會黯然失色。不過,在很多本地的餐廳裡,意面多為機器軋制的Dry Pasta(幹意面),機械化的製作過程給意面本身所帶來的口感變化極其有限,所以雖然在米蘭嘗到了形狀、口感更豐富的意面,但總體的口感和國內能吃到的意面並沒有特別大的區別。
  • 108元搶原價318元豪華義大利套餐!不出國也能吃到的正宗義大利薄脆披薩,薄至0.3cm「火山巖窯烤披薩」來了!
    除了海鮮跟沙拉葉菜,都是從國外進口,帶著義大利人對美食的追求與堅持,勢必要徵服你刁鑽的味蕾。店裡有一位25年意式料理經驗的義大利星級主廚Alan坐鎮,他帶著義大利的正宗手法,製作出一道道正宗的義大利料理。
  • 社交規則:沒有什麼「酒後吐真言」,喝醉後說的話不能當真
    有一句俗話叫做「酒後吐真言」,意思是說他們在喝酒後能釋放真性情,說出自己的的心底話。這句話似乎很有道理,很多人都相信。然而事實上,很多人在酒後只會「胡言」,而不會「真言」。今天我們要聊的話題是:沒有什麼「酒後吐真言」,喝醉後的話一定不能當真。下面我們就來分析一下。
  • 酒後吐真言?白酒的5個「冷知識」,看完讓你更懂酒
    當酒精進入身體後,會讓血管得到擴張,加快血液循環,從而使人體的熱量快速散發到體表,讓人感到身體發熱,甚至會微微發汗。但這種散熱帶來的溫暖只是暫時的,如果不通過活動、加衣等措施持續保暖,熱量散失過多後反而會比之前更冷呢。 三、年份越長≠酒越好 都說白酒三分釀七分藏,越陳越香的酒也是有條件的。只有高度的糧食酒(一般建議是50°以上),適宜的環境,密封的容器同時滿足才會收穫好的效果。
  • 巧克力麵包,香香軟軟的,有著濃濃的巧克力味道,味蕾得到滿足
    巧克力麵包多數人,特別是小朋友都喜歡巧克力味道,但巧克力吃多了對嗓子不好,不太適應巧克力的甜。將巧克力融化,和在做麵包的麵團裡,烘培好的麵包吃在口裡,有著濃濃的巧克力味道,味蕾得到滿足,嗓子又不受刺激。喜歡巧克力的親可以試試。
  • 離開香港之後,在濟南又嘗到了家鄉雲吞麵的味道
    許多離鄉背井到外打拼的廣東人,回到家鄉都要嘗一碗雲吞麵來滿足身心對於熟悉味道的懷念。學妹也是找了很久終於在芙蓉街發現了一家做正宗香港味道的店,就是港佳雲吞麵。港佳也是港式餐廳在濟南的老品牌了,俗話說的好:「酒香不怕巷子深」,雖然店面不大,但是專門為它而來是食客卻絡繹不絕,店內的各種美食也得到了大家很高的評價。
  • 如何在義大利找到最好的冰淇淋?讓你的味蕾得到驚喜
    當涉及冰淇淋時,沒有地方任何一個地方可以像義大利那樣讓人印象深刻。義大利因其冰淇淋而聞名世界,在義大利的每一個城市或城鎮,你都能找到一些自製的冰淇淋店。這也是我最喜歡的關於義大利的事情之一,我相信很多人也跟我一樣,也是因為冰淇淋而愛上義大利。
  • 新店│香氛與香味,讓你的嗅覺與味蕾全方位得到滿足
    近日,一些既有顏值又有「味道」的新店降臨京城,逛店的同時,你的嗅覺與味蕾都將得到全方位的滿足。
  • 不存在「味覺分區」 每個味蕾都能嘗到五味
    資料圖 經濟日報-中國經濟網 付雲鵬/攝 真相卻是,分辨各種味覺的細胞存在於每一個味蕾內,而味蕾在舌頭表面和口腔內都有分布,也就是說,舌頭上有味蕾的區域都能對所有味覺進行靈敏的分辨,傳言中的「味覺地圖」其實並不存在。這條教科書級的流言其實來自學者對文章的謬譯。
  • 品讀·原創|你知道的義大利,是什麼味道的?
    中午或下午到咖啡館點卡布奇諾,很可能會被店員送上「白眼」或「提醒」,剛到義大利時我曾很榮幸地受過這樣的「咖啡傳統教育」。當然,旅遊景點的咖啡館除外,因為那裡顧客大多為外國遊客。另外,我注意到,有些義大利人喜歡用玻璃杯喝咖啡,點咖啡時會特意要求使用玻璃杯盛裝。
  • 【披薩控】2款正宗意式披薩,一口帶你飛到義大利
    🍕 🍕 🍕 🍕 🍕認真臉.jpg,今天就正式告訴你們什麼是正宗的義大利披薩披薩來自於義大利,對,就是這個美食與藝術並存的王國。🍕 🍕 🍕 🍕 🍕在頂級的義大利主廚眼中,瑪格麗特披薩代表著最高實力。簡單中透露著的存粹,是最正宗的義大利披薩所代表的精神。
  • 義大利人如何看待中國人?在義大利的華人生活如何?回答讓人意外
    相信聽小編說到義大利,很多小夥伴都是十分熟悉的,義大利近幾年來發展得非常的好,尤其是豐富的自然和旅遊資源,吸引著大量遊客前來旅遊,旅遊業隨之發展起來。很多中國遊客往往被加拿大的一些風景、民俗,甚至是美女所吸引,往往會選擇在加拿大定居、生活。那麼,就有很多人有一種疑問「義大利人是如何看待中國人的呢?
  • 《名人堂》90後入殮師吐真言 甘做生命擺渡人
    本周日晚24:24,最接近死亡的90後入殮師季爍紅、石春研受邀做客湖北衛視《名人堂》節目,與主持人彬彬、評論嘉賓大策、李程遠、小樂吐真言,分享生命擺渡人的故事。  好奇心驅使,特殊癖好成專業?  2012年成為中國大陸首批職業入殮師的季爍紅和石春研,前者參與了溫州動車事故善後工作,後者兩年間送走900百餘位逝者。
  • 從打罵華人到感激中國,義大利人180度大轉變!
    到「我們現在必須感謝他們」,2020年初的這場新冠肺炎疫情,讓筆者見證了義大利普通人對華人和中國態度的轉變。由於父母移民的原因,筆者在年紀比較小的時候就隨家人定居在義大利,記得剛剛到米蘭的時候,華人基本都居住在唐人街一帶,家人為了讓筆者能快速融入到當地的生活,選擇居住在義大利人的社區裡,選擇的學校也是華人寥寥無幾的環境。
  • 帶著你,帶著味蕾——私奔義大利
    這個種類基本上按照廚師而定,所以吃到哪種基本上看命。雖然美國人讓Pizza這東西在全世界發揚光大,可是論起輩分來,那開山鼻祖可是人家義大利人,暫且不論Pizza是啥時候發明的,估計追溯起來那最早的,只能是埃及人發明酵母,讓麵團長大的那一刻吧!在義大利,你是看不到必勝客、看不到棒約翰、看不到達美樂的,因為改良的Pizza在這裡活不下去。
  • 玩樂丨歌酒節,品美酒嘗美食,讓味蕾來一次環球旅行!
    三家明星美食店隆重登場,讓味蕾來一次旅行。正宗上海生煎包(堅信號)外皮薄、美味肉餡加上燙口湯汁,集合這三大優點的正是前歌手蕭潤邦Oscar所開設的「正宗上海生煎包(堅信號)」最著名的生煎包。他從藝人跨界進入餐飲行業,在上海找點心師傅學藝三年,終於將正宗上海味道帶到香港。