杭州地鐵4號線18車站英文名出爐 市民中心站換名了

2020-12-21 浙江新聞

【摘要】市地鐵集團邀請了7位專家對擬定名單進行了最後評審，發生變化的只有「市民中心站」。英文譯名由原先的Public Service Center Station更改為Citizen Center Station.

        浙江在線杭州7月22日訊(浙江在線記者黃兆軼 通訊員 陳晶晶)上個月27日，地鐵集團面向市民發起地鐵4號線一期工程18座車站站名英文譯名的徵集。

　　今天，18座車站的英文譯名終於出爐。與之前提供的擬定名單比較，只有市民中心站的譯名發生了變化。

　　記者了解到，在18座車站站名的英文譯名中，市民對「中醫藥大學站」、「市民中心站」英文譯名的建議最多，如建議將「中醫藥大學」翻譯成Chinese Medicine University 、TCM University、Traditional Chinese Medical University等；建議將「市民中心」翻譯成Public Service Center 、Civil Center、Citizen Center、Civic Centre等。

　　近日，市地鐵集團邀請了7位專家對擬定名單進行了最後評審，發生變化的只有「市民中心站」。英文譯名由原先的Public Service Center Station更改為Citizen Center Station，這也符合杭州市民中心地徽已採用的Citizen Center這個詞。而「中醫藥大學站」則尊重「中醫藥大學」官方網站上本身的英文翻譯Chinese Medical University，未做更改。

　　此外，對於譯名中的「橋」到底使用拼音還是英文「bridge」也有了定論，因為站名中的「橋」只具有地名含義，已失去橋的原含義，所以翻譯時會採用漢語拼音。

　　本次徵集中，錢敏、Leptocephalues、Enmitialeia、小皮球丟丟的魔力淘氣堡、sohaa@aliyun.com、lovekisshanhan@vip.qq.com等6位市民的意見被採納，他們也將獲得杭州地鐵紀念冊、地鐵乘車卡和杭州地鐵環保袋等獎品。市地鐵集團工作人員將於近日與獲獎者聯繫。

　　杭州地鐵4號線一期工程站名英文譯名最終名單

　　1浦沿站Puyan Station

　　2楊家墩站Yangjiadun Station

　　3中醫藥大學站Chinese Medical University Station

　　4聯莊站Lianzhuang Station

　　5水澄橋站Shuichengqiao Station

　　6復興路站Fuxing Road Station

　　7南星橋站Nanxingqiao Station

　　8甬江路站Yongjiang Road Station

　　9近江站Jinjiang Station

　　10城星路站Chengxing Road Station

　　11市民中心站Citizen Center Station

　　12江錦路站Jiangjin Road Station

　　13錢江路站Qianjiang Road Station

　　14景芳站Jingfang Station

　　15新塘站Xintang Station

　　16新風站Xinfeng Station

　　17火車東站站East Railway Station

　　18彭埠站Pengbu Station

相關焦點

  • 杭州地鐵4號線一期18座車站喊你來譯英文名
    騰訊大浙網6月26日訊（陶佳莉 陳晶晶/文）近日，杭州市政府批覆同意了杭州地鐵4號線一期工程18座車站中文站名。根據運營需要，各座車站要有相應的英文站名，市地鐵集團根據市政府批覆的中文站名初步譯製了英文站名。
  • 地鐵2號線體育中心站主體封頂
    昨日上午，地鐵2號線一期工程傳來捷報：體育中心站完成了最後一段頂板澆築，成為地鐵2號線首個實現主體封頂的車站。體育中心站施工現場（受訪者提供）　　昨日上午，地鐵2號線一期工程傳來捷報：體育中心站完成了最後一段頂板澆築，成為地鐵2號線首個實現主體封頂的車站。
  • 無錫地鐵4號線:劉潭站～惠山區～梁溪區～濱湖區～博覽中心站
    無錫地鐵4號線無錫地鐵4號線，是中國江蘇省無錫市正在建設的地鐵線路，一期工程起自劉潭站，串聯了惠山新城、城北商務區、河商務區、蠡湖新城和太湖新城，止於濱湖區博覽中心站，穿越惠山區、梁溪區、濱湖區三個板塊。
  • 杭州地鐵奧體中心站內部圖曝光
    錢江晚報·小時新聞記者 孫燕 見習記者 陳馨懿 通訊員 丁嵐2020年底，杭州地鐵家族將迎來新成員——1號線三期、6號線一期和杭富線，很可能還有一個彩蛋——通往杭州蕭山機場的7號線江南段。今天（12月18日）上午9點多，杭州地鐵集團組織媒體第一次新線探營，前往奧體中心站與蕭山國際機場站，小時新聞正在直播（地鐵蕭山國際機場站終於要來啦！小時新聞馬上探營奧體中心站、機場站，請關注直播）。
  • 杭州地鐵首座「彩虹車站」亮相
    5月29日18時，杭州地鐵4號線市民中心站格外熱鬧，這裡正舉行地鐵「彩虹車站」揭幕儀式暨「彩虹課堂·益趣時光」活動。　　據悉，杭州地鐵「彩虹服務」品牌成立於2014年11月，首座「彩虹車站」的成立更是杭州地鐵將「彩虹服務」向縱深延展的重要節點。　　「彩虹站長」徐萍萍與小朋友們一起通過講解和互動，更加深入地了解了地鐵文明乘車知識，她表示：「希望由孩子稚嫩但蘊含力量的言行，去感染帶動身邊的大人，小手拉起大手，共赴杭城文明出行。」
  • 探營杭州地鐵7號線江南段,奧體中心站內景曝光
    記者 葛曉路杭州地鐵1號線三期、6號線一期、杭富線、7號線江南段，年底都將陸續建成。今天上午，杭報記者提前探營地鐵7號線奧體中心站。地鐵7號線以「脈動杭城」為主題，採用動感與活力的設計語言，打造個性化車站空間氣氛，體現包容、大氣、開放的文化內涵。它速度更快，設計最高運行速度100km/h。它「容量」更大，每列多載客近300-500人。7 號線江南段包含19個車站，串聯起錢江世紀城、蕭山國際機場、錢塘新區等，是重要的旅遊、交通樞紐線路。
  • 杭州鐵4號線在建工地塌方河水倒灌進市民中心站!
    新塘河底破開一個大洞，河水灌進正在施工的地鐵市民中心站。記者韓丹航拍　　錢江新城市民中心附近的地鐵4號線工地出現塌方透水事故！很多救援力量正陸續趕來！　　我跟隨其中一組救援力量來到塌方工地的北側，這裡以河岸邊的綠化帶為界，一側是新塘河，另一側就是地鐵的工地。　　通過臨時搭好的樓梯來到地下——地鐵4號線的施工工地，一位救援人員說，工地北側，有一道人工擋牆，原本就是用來阻隔河水的，發生塌方後，擋牆出現一個大口子，眼下當務之急是先把倒灌的河水排掉，加固北側擋牆，再填入混凝土，把塌方漏洞補上。
  • 無錫地鐵4號線最新消息!站點及線路圖一覽
    3月19日無錫地鐵4號線一期工程軌道施工正式啟動。地鐵集團人士介紹，4號線一期工程明年竣工通車後，無錫地鐵總裡程將達到114公裡，初步實現軌道交通網絡化運營。那麼，近日無錫地鐵4號線有最新消息嗎？沿途經過哪些站點？什麼時候通車？一起看下文！
  • 成都地鐵7號線:城北客運中心站神仙樹站位置出爐
    昨天，成都地鐵官方網站公布了地鐵7號線城北客運中心及神仙樹站點同步實施市政配套工程環境影響評價第二次公示（以下簡稱《公示》），這兩個站點的詳細位置「現身」。《公示》中明確的建設項目概況中介紹，地鐵7號線同步實施市政配套工程包含城北客運中心站、神仙樹站兩個節點工程。
  • 地鐵18號線22號線站點方案出爐
    升級為城際之後，18、22號北延段車站方案首度披露，18號線北延段（現廣州東至花都天貴城際）全長38.5公裡，設7座車站，22號線北延段（現芳村至白雲機場城際）長約40.2公裡，設9座車站。其中，18號線北延段將設聯絡線接通廣清城際，同時又與22號線互聯互通。
  • 多管齊下 攻堅創優—杭州地鐵7號線奧體中心站機電安裝紀實
    杭州地鐵7號線奧體中心站地處杭州市濱江區,臨近杭州奧體博覽城網球中心。奧體中心站為7號線與6號線「T」型換乘站,可到達亞運會主場館——奧體館。車站主體淨長為607.3m,標準段淨寬為23.7m,建築面積為39999.32㎡,車站裡程為YDK8+645.307。此站機電安裝工程由中鐵上海工程局杭州地鐵7號線機電5工區全面負責施工,進場以來,項目全體幹群雷厲風行,屢創佳績。
  • 無錫地鐵4號線明年開通!共設18座車站,快來看看經過哪些地方
    眾所周知，自從2014年無錫地鐵1號線開通後，無錫正式進入地鐵時代，1號線把惠山新城、天一、無錫火車站、三陽廣場、太湖廣場、清名橋、南湖家園、市民中心、葛埭橋等地連接到一起，從南到北貫穿整個無錫最核心的區域，直接拉近了城市南北之間的距離，方便了沿線市民的出行生活。
  • 洛陽地鐵2號線一期體育中心站至市民之家站「雙洞貫通」
    8月15日上午，隨著「牡丹23號」盾構機在洛陽市民之家站破土而出，體育中心站至市民之家站區間靠南側隧洞較原計劃提前15天實現貫通。這是地鐵2號線一期工程繼經三路站至王城北路站區間後的第二個、中心城區洛龍板塊首個實現「雙洞貫通」的地鐵區間。
  • 杭州地鐵7號線江南段露「真容」
    「家門口的地鐵車站一點點露出真容，裝修中的出入口一天一個樣。」對於新線的開通，杭州市民林女士心裡別提有多期待了。記者從杭州市地鐵集團了解到，杭州地鐵1號線三期、6號線一期、杭富線、7號線江南段目前都已進入專家評審階段，有望在年底前具備開通條件，距離杭州人「乘坐地鐵去蕭山國際機場」「坐著地鐵去富陽」的願望實現越來越近。12月18日，記者跟隨地鐵工作人員提前探營地鐵7號線。可以看到，站內已寬敞明亮，工作人員正在做最後的衝刺，加緊調試有關設備。
  • 寧波地鐵2號線明年年底試運營 比1號線無縫對接的車站更多
    寧波地鐵1號線正式開通試運營已20天，縮短了不少市民的出行時間。寧波市民現在更關心的是，貫穿機場、火車站、汽車站和北高教園區的寧波地鐵2號線，最新進展如何？　　昨天上午，記者在櫟社國際機場站看到，作為整個2號線一期機電安裝最先進場的車站，現場工人正在進行配電與照明系統的相關管線安裝和調試。　　寧波軌道交通工程建設指揮部機電處副處長徐金平介紹，目前，寧波地鐵2號線一期工程已進入機電設備安裝階段。
  • 杭州地鐵4號線即將開通 探營城星路、江錦路站
    昨天，我們介紹了地鐵4號線首通段中最大的站點—市民中心站。    今天，我們的主角是與它一南一北相隔，同樣位於富春路上的城星路站和江錦路站。　　城星路站　　周末可去錢江新城森林公園吸氧　　城星路站位於市民中心站南側，位於城星路和市民街之間的富春路段。　　該站為標準站，為地下2層島式車站，地下一層為站廳層，地下二層為站臺層，同臺換乘。　　站點的西南角，就是曾經的杭州第一高樓——浙江電信樞紐大樓。
  • 杭州地鐵6號線、地鐵7號線、博奧隧道等最新進展!
    杭州地鐵6號線　　地鐵6號線一期西起之江新城的雙浦站，止於蕭山亞運村區塊的豐北站，全長約為27公裡，共設19座車站，其中換乘站6座，在奧體博覽城內，設有奧體中心站和博覽中心站。杭州地鐵6號線線路圖　　目前全線車站主體結構均已完成，正積極推進出入口等附屬結構，鋪軌、機電安裝和裝修有關工作，計劃2020年底建成。
  • 杭州地鐵7號線首通段、後通段首次明確,開通時間基本出爐
    浙江省公共資源交易網8月3日發布《杭州地鐵7號線工程試運營前安全評價（含熱煙測試）招標文件公示》。招標文件指出：杭州地鐵 7 號線起於吳山廣場站，終於江東二路站，線路全長約 47.48km，經上城、江幹、濱江、蕭山、大江東，全部為地下線，共設車站 21 座，有 4 座換乘站，其中四季青站在 9 號線內建設，奧體站在 6號線內建設、蕭山機場站在 1 號線三期內建設、青六路站在 8 號線內建設，
  • 杭州地鐵4號線轉2號線怎麼轉
    杭州地鐵4號線轉2號線可以在錢江路站換乘。杭州地鐵2號線同樣也可以在錢江路站換乘杭州地鐵4號線，杭州地鐵4號線是浙江省杭州市第三條建成運營的地鐵線路，於2015年2月2日開通運營一期工程首通段（近江站至彭埠站），2018年1月9日開通運營一期工程西南段（近江站至浦沿站），2018年6月6日，開通運營聯莊站。
  • 杭州最全地鐵線網圖奉上!地鐵3號線、4號線、10號線等最新建設進展...
    今天答案來啦 　　據悉，如果一切順利的話，除了剛開通的5號線、16號線，今年還將建成3條地鐵線路。而在2022年亞運會之前，杭州地鐵還將開通3號線、7號線、8號線、9號線、10號線、機場軌道快線、4號線二期、5號線延伸段等多條線路，屆時杭州將擁有13條地鐵線路（含16號線、杭富線）。