同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室（俗稱「箱子」）裡，一面通過
耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。
當我們看到胡錦濤主席在APEC會議上講話的時候，其它國家領導人和記者都能通過同聲傳譯系統的紅外接受終端以不同語言收聽，這就是同聲傳譯會議系統的基本應用。所謂同聲傳譯指的是用一種語言（譯入語）把另外一種語言（原語）所表達的思想內容，以與原語發言人幾乎相同的速度，用口頭形式表達出來的一種翻譯方式。
同聲傳譯就業前景
作為「金字塔」的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為外語專業的最高境界。據報導，目前全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人。中國同聲傳譯人才更是緊缺。據不完全統計，專業的同聲傳譯人才僅2530人左右，大多在北京、上海和廣州這些國際交往頻繁的大都市。近幾年來，同聲傳譯已被列為緊缺人才之一。由於粥多僧少，供不應求，處於買方市場的同傳自然薪酬不菲，據專業人士透露，優秀的翻譯每天能賺800美元，一般水平的翻譯也能掙到4000元人民幣。同傳被大家稱為含金量最高的「金領」行業之一。
專家認為，國內目前從事同聲傳譯職業的多為本科外語專業畢業生。北外等院校錄取的考生也多為英語專業的學生。但是，國際許多知名同傳並非都是「科班出身」，例如法國某知名同傳就是數學博士。各大院校歡迎和鼓勵非外語專業考生報考，但是同傳畢竟是「金字塔」的塔尖，希望考生量力而行，理智選擇，例如報考其他層次的口譯培訓（商務口譯等），以免無功而返，收穫甚少。由於該專業的複雜性，想要通過相關考試最好要進行系統的專業培訓。而且按照國際慣例，這類考試要邀請聯合國資深人士和專家擔任評委。要成為同聲傳譯員絕非一蹴而就的事。
同聲傳譯系統品牌很多，但不少品牌都經不起時間的考驗，不出二、三年毛病率急升，維修費陡增，甚至將設備報廢，嚴重的影響正常的教學。下面就向大家介紹一款一流廠商的同聲傳譯訓練系統。
東方正龍NewClassDL760同聲傳譯訓練系統
四年前，北京東方正龍數字技術有限公司憑「技術張揚個性」的NewClass數字語言實驗室一問世，就以超越者的姿態重新界定了語言實驗室「數位化」內涵。DL760同聲傳譯訓練系統，擁有獨具特色的雙通道錄音及回放技術、可視技術、視頻同步跟讀錄音技術，應用於訓練平臺的九大功能模塊，在此基礎上，構建出專業級數位化同聲傳譯訓練平臺：支持256路數字譯員通道；可視同傳,可視會議；電影配音,視頻跟讀；雙軌聆聽，雙軌錄音；課堂錄音MP3文件方便帶走；百變機種模擬訓練；專業同傳VOD點播；專業同傳AOD點播。
東方正龍NewClassDL760同聲傳譯訓練系統 [慧聰教育網配圖]
值得一提的是，依賴東方正龍公司首創的嵌入式並發多用戶實時作業系統（Multi_UserRTOS）而設計開發的DL760同聲傳譯訓練系統，突破性地將國際標準會議系統中的譯員通道數由通常的8路或16路提升至256路，這意味著在DL760同傳訓練系統環境中，有更多的學員不再受譯員通道數的限制，參與同傳譯員訓練，大大提高了學習效率。
主席及控制單元
由主席機、耳機麥克組、系統控制主機、三臺聯拼顯示器、攝像頭、中央控制器、各種音視媒體、節目源輸入設備、網絡交換設備組成。
主席機具有整個系統的操控權任意監控譯員席及代表席的學生狀態。
兩套操作模式：既可用滑鼠點擊圖標，也可使用主席機面板按鈕切換。
主席機右側配有USB接口，方便數位化訓練錄音隨時下載到U盤或MP3播放器中。
外圍設備通過中央控制器連接到系統中，提供豐富的原語支持。
翻譯單元
由翻譯機、雙耳機麥克組、顯示器、攝像頭組成。
DL760翻譯機可配備兩套耳機麥克組，可完成常規的配對接力模式同傳訓練，原語及轉譯語通道選擇直接用國旗圖標顯示，直觀明了，切換方便。
兩套操作模式：既可用滑鼠點擊圖標，也可使用翻譯機面板按鈕切換。
翻譯機右側配有USB接口，方便數位化訓練錄音隨時下載到U盤或MP3播放器中。
代表單元
由代表機、耳機麥克組、顯示器、攝像頭組成。
兩套操作模式：既可用滑鼠點擊圖標，也可使用翻譯機面板按鈕切換。
代表機右側配有USB接口，方便數位化訓練錄音隨時下載到U盤或MP3播放器中。
DL760代表機具有雙通道聆聽功能，提供4種接聽方式。
藍鴿LBD3600同聲傳譯會議訓練系統
由藍鴿公司自主研發的LBD3600同聲傳譯會議、訓練系統。就是一款既能用於同傳會議，又可滿足翻譯訓練的現代化專業產品。
LBD3600同聲傳譯會議、訓練系統 [慧聰教育網配圖]
作為專業的翻譯訓練室：
系統採用自主研發的高保真音視頻網絡技術。交換主機傳輸速率達到1000M，交換分機傳輸速率達到100M，使得音頻數據在即時交互時延遲僅為5毫秒，斷裂為0，徹底解決乙太網無法迴避的延遲斷裂問題。徹底滿足翻譯教學尤其是同聲傳譯的訓練要求。
內嵌先進的教學模式，影子訓練、倒數訓練、同聲傳譯、交替傳譯等，輕鬆完成各種類型翻譯教學訓練和考試。
校企合作，依託高校共同合作開發專業翻譯訓練資源，輔助教師完成翻譯教學，為學生自主學習提供強大素材。
作為標準的會議室：
採用先進的數字AGC自動增益控制技術，保證發言人的聲音不受與話咪距離變化的影響，彌補由於會場環境對發言者的影響。
配以公司自主研發的紅外同傳會議系統，加上音響系統，可以支持各種大型國際同傳會議。
PHILIPS數字會議/同聲傳譯系統
飛利浦數字會議網絡（DCN），其數字會議系統技術是世界首創、功能齊全、音質良好、數據傳輸保密、管理、升級擴展方便、因此，飛利浦數字會議網絡系統在國際、國內市場上佔據很大的份額，從人民大會堂，各級人大的會議系統到各級政府機關、學校，銀行，酒店等均有廣泛的應用。
會議、同傳系統設計
根據要求會議廳將建成具有高水平國際會議、同傳、屏幕顯示等多功能的綜合大廳，因此，我司在設計系統時，精心挑選系統設備，使完成後的系統具有先進性、實用性、高可靠性及方便擴展等特點，總體功能達到如下：
PHILIPS數字會議/同聲傳譯系統 [慧聰教育網配圖]
1、會議功能
大廳具有會議功能，本系統採用飛利浦會議系統設置有1臺主席機及10會議代表機，
2、同聲傳譯功能：
大廳可召開國際性多語種交流會，故會議系統必須具備同聲傳譯功能，本系統具有9語種(含本地語)，並通過抗幹擾能力強、保密性好的遠紅外進行傳輸。9語種可同時被錄音。
3、顯示功能（選用）
系統圖像功能採用高亮度、高清晰度飛利浦大屏幕牆，可用於放映DVD/LD/VCD、錄像機、電視節目的圖像，同時它具有接入PC機功能，對召開國際交流會，PC機的接入尤為必要。
國際會議廳會議、同傳系統採用飛利浦數字會議系統，可組成大型的國際會議網絡，實現開會、同聲傳譯等功能。
DCN系統設備
1.DCN中央控制設備
(1)LBB3500/00中央控制設備
是高度完善的中央控制器,與IBM兼容的個人計算機配套使用，使會議控制功能大大增強，包括高級的同聲傳譯和話筒管理、資料產生和顯示、電子表決、內部通訊、創建代表資料庫、出席登記。萬一PC機出現故障,可退回自動控制狀態.
內置電源，可為自身和多達60臺外部DCN設備供電。
可控制多達240臺發言設備包括代表機、主席機、譯員臺、多功能連接器和雙音頻接口。
多達11路翻譯聲道。
(2)LBB3508/00音頻媒體接口/電源
外部的模擬設備，如廣播、錄音、有線或無線的音頻分配設備經過音頻媒體接入DCN系統。機內有4個A/D轉換器和通道選擇開關。
內置電源可以推動60臺附加設備。
可以接入電纜幹線的任意點。
當主控制器開機後，自動開機。
2.DCN發言設備
DCN發言設備有臺面式和嵌入式兩種。配置靈活，安裝方便，功能齊全。本方案中，由於本會議室還具有演出等多功能用途，故採用了便攜臺面式主席機及代表機，這樣安裝、使用、保管均十分方便。並且，若有必要，系統可方便地出租、出界。
(1)LBB3531/00代表機
是PHILIPS系列中多功能臺式代表機，可以滿足討論、同傳會議的要求。主要功能包括：表決、發言、請求發言、聽及語種選擇輸出。
設計先進，造型精美，符合人類工程學的原理。其話筒有很強的指向性，可以在嘈雜的環境裡使用。當話筒打開時，揚聲器自動靜音，防止聲反饋嘯叫。
(2)LBB3534/00主席機
外形與LBB3531/00相似，兼代表機所有的功能，但多了代表話筒越權控制功能。
3.同聲傳譯設備
本系統兼容多語種同聲傳譯，若需要，擴容方便。
PHILIPS同聲傳譯和語種分配設備可以滿足現代多語種會議的要求，最多可達16個語種。各種產品都採用模塊化結構，可以依需要擴大或縮小系統的規模。
(1)LBB3520/00帶有LCD的譯員臺
供譯員單人使用，可以接收14個語種通道，另加發言的原語種。每個工作間可裝6個譯員臺，LCD屏顯示選定的語種和相關的資料。
譯員臺可單獨使用，或可作為大型系統的一個組成部分。當單獨使用時，內置的微處理機經過手工編程分配語種通道，通道線路調度和聯鎖。當在由機務員控制的系統中，譯員臺與DCN專用軟體結合起來，形成大型綜合翻譯網絡。
本系統中採用4臺譯員臺，實行4語種同聲傳譯。
(2)語種分配設備
在DCN系統中採用有線或無線語種分配均可。有線語種分配利用DCN系統的電纜幹線向會議參加者分配翻譯語種，聽眾可以通過接到通道選擇器或裝有通道選擇器的發言設備上的耳機收聽翻譯語種。
無線傳輸方式主要有紅外和無線調頻兩種方式，但由於無線調頻方式受幹擾大、接收音質差且會議保密性也難得以保證等原因現已很少被採用；而利用紅外系統實現無線傳送，它具有極好的抗幹擾能力及音質，保證了會議信息的保密。
本系統採用了4臺紅外輻射板覆蓋整個會場，達到完美的接收效果。