《心月孤圓》英文版由宗教文化出版社出版發行

佛教在線訊 12月16日，福建省佛教協會常務副會長、福建佛學院院長、福州開元寺方丈本性禪師出訪泰國，此行主要任務：一是為第二屆南北傳佛教國際學術論壇開幕式致辭，二是應邀為＂中華禪．海外行＂文化活動作主講人，主講「中華禪道與中華茶道」的內容。

訪問團隨行帶來了記錄本性禪師為僧心路歷程的《心月孤圓：本性禪師的故事》英文版（戎章榕著、智偉博士譯），由國家宗教局直屬的宗教文化出版社2019年12月出版。

2018年是改革開放40周年，本性禪師等法師欣逢盛世，是這個時期幸運的僧伽代表，見證了中國佛教事業的興盛發展。2018年9月出版的《心月孤圓》中文版從一個為僧30餘年的宗教界代表人士身心靈點滴故事，反映一代僧侶的追求與精進，由此管窺改革開放以來中國佛教事業的繼承與創新、現實與未來。中文版出版為講好中國佛教故事、傳播中國佛教聲音提供了一個有力的例證。書出版後，得到了僧俗兩界的讀者好評。

本性禪師求學於海內外，頗通南北傳佛教的教理和實修。在修證上知行合一、解行並進，在弘法上慈心悲願、如理如法，行禪不止，筆耕不輟，著書頗豐，且被翻譯成英文在多國出版發行，向世界傳播了中華文化。近十幾年來，一直致力於「南北傳佛教交融，東西方文明對話」，應邀遠赴國外講經說法，至今已在東南亞各國、法國、美國、日本、澳大利亞等40多個國家留下行旅弘法的蹤影。在泰國摩訶朱拉隆功大學成立大乘佛教研究中心，每兩年舉辦一次南北傳佛教國際學術論壇，在美國成立漢傳佛教國際文教中心，認證培訓漢傳佛教傳教師，對西方人士進行心靈關懷，並努力構建漢傳佛教心靈關懷師（傳教師）的系統，推動漢傳佛教在歐美本土化，這些都是他身體力行推動的例證。從今年開始，本性禪師著力「中華禪．海外行」宣講活動，走進海絲沿線國家，服務一帶一路倡議之推進，傳播中華禪文化，廣結中華文化善緣，迄今已走進菲律賓、日本、馬來西亞等國，廣受歡迎。

為了響應講好中國宗教故事，倡導中國宗教理念，展現真實、立體、全面的中國的號召，應海外讀者要求，在宗教文化出版社的支持下，將《心月孤圓》譯成英文出版，這是在國際傳播上的一次嘗試。故事是一種可感知的文化載體，也是一種有效的傳播工具。以故事為媒介進行國際傳播，有助於克服不同國家民眾在文化、語言、心理上的障礙，使自己的話語更易於被對方理解和接受，從而塑造良好國家形象。本性禪師的故事，正契合這種傳播所需。據業界介紹，為一個改革開放後中青年漢傳佛教僧人出版外文版的為僧心路故事合集，目前尚為鮮見，開一代風氣之先。（ 圖/文 王楓濤）

歡迎投稿：

Email： [e-mail]（國內）  [e-mail]（國際）     在線提交
QQ：983700265    電話：[phone]轉8005      論壇投稿

免責聲明：

1.來源未註明「佛教在線」的文章，均僅代表作者本人觀點，不代表佛教在線立場，其觀點供讀者參考。

2.文章來源註明「佛教在線」的文章，為本站寫作整理的文章，其版權歸佛教在線所有。未經我站授權，任何印刷性書籍刊物及營利性性電子刊物不得轉載。歡迎非營利性電子刊物、網站轉載，但須清楚註明出處及連結（URL）。

3.除本站寫作和整理的文章外，其他文章來自網上收集，均已註明來源，其版權歸作者本人所有，如果有任何侵犯您權益的地方，請聯繫我們，我們將馬上進行處理，謝謝。