1、nice (帶有感情色彩)
指人或物 :外觀好看。 Lucy looks nice. Lucy看上去很漂亮。 These flowers are very nice. 這些花很好看。
指人:好的態度 ,或問候。You’re so nice. 你真好。Nice to meet you!見到你很高興!
指食物:味道好吃; The dish is very nice.這個菜真好吃。
指天氣:理想的、宜人的。 It’s a nice day.
2、fine
指人:身體健康;傑出的。心情好的。--How are you?---Fine,thank you 你好嗎?我很好,謝謝。(fine表示身體好,不可以用very修飾,但可以說very well)
指物:做工精良,高質量。(比good 語氣強。)This is a very fine machine.這是一臺非常精密的機器。 A very fine performance 十分精彩的演出
指天氣:晴朗。 It’s a fine day today 今天是個好天。
【提示】:其實在美國人看來,I’m fine或是表達一種猶豫、沮喪的意思,意思是我不好。更偏向貶義。
3、 good 用的很廣泛,漢語中的好大多可用good。
指物:質量好;指人:道德品質好;指食物:新鮮。
辨析:
This is a good watch.這是一塊質量好的表。
This is a fine watch.這是一塊做工精良的表。(語氣比good 更強)
This is a nice watch.這是一塊外觀漂亮的表。
She is a good/fine girl .她是個好女孩。(a fine girl 一個優秀傑出的女孩)
She is a nice girl. 她是個漂亮女孩。(外貌好看)
The egg is good. 這個雞蛋很新鮮。
4、Well:
1)作形容詞,指身體健康。(只做表語,不做定語)
I am very well,thanks for your concern. 我身體很好,謝謝你的關心。
2)做副詞時,表示「好」,修飾動詞。
He speaks English well. 他英語說得很好。
總結:
Good 泛指好,質量和品質。Fine 比good語氣更強。精良和優秀。
身體好用well,fine 不用good。
Nice 好看,好吃,好態度。good指食物新鮮。
天氣好,用fine 和nice。