2017年英語四六級備考:100個成語俗語英文翻譯(5)

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>詞彙>正文

2017年英語四六級備考:100個成語俗語英文翻譯(5)

2017-12-04 10:48

來源：新東方網整理

作者：

　　100個成語俗語英文翻譯(5)

　　81—有錢能使鬼推磨

　　Money makes the mare go./ Money talks.

　　82 —有識之士

　　a man of insight

　　83— 有勇無謀

　　bold but not crafty

　　84— 有緣千裡來相會

　　Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.

　　85— 與時俱進

　　keep pace with the times

　　86— 以人為本

　　people-oriented

　　87— 因材施教

　　teach students according to their aptitude

　　88— 欲窮千裡目，更上一層樓

　　to ascend another storey to see a thousand miles further;Ascend further, were you to look farther.

　　89— 欲速則不達

　　Haste makes waste.More haste, less speed.

　　90— 優勝劣汰

　　survival of the fittest

　　91— 英雄所見略同

　　Great minds think alike.

　　92— 冤家宜解不宜結

　　Better make friends than make enemies.

　　93— 冤假錯案

　　cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced;unjust, false or wrong cases

　　94 一言既出，駟馬難追

　　A promise is a promise.A real man never goes back on his words.

　　95— 招財進寶

　　bring in wealth and treasure

　　96 —債臺高築

　　become debt-ridden

　　97—眾矢之的

　　target of public criticism

　　98— 紙上談兵

　　be an armchair strategist

　　99— 紙包不住火

　　You can't wrap fire in paper.What's done by night appears by day.

　　100— 左右為難

　　caught in a dilemma; between the devil and the deep blue sea

（編輯：趙寧）

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。