近日騰訊動漫平臺宣布引入假面騎士系列的幾部劇場版，原本這是讓人開心的一件事情，不過因為中文翻譯的問題，導致再次引發了不少喜聞樂見的槽點，其中假面騎士W變雙騎，霸氣E哥成五阿哥，來看看是怎麼回事吧。
假面騎士系列一開始全屏有愛的騎士粉字幕組努力，印象中真正火爆和普及是在假面騎士W之後，一開始也僅限於B站的放送，後來在假面騎士ex-aid後期，開始正式的引入和版權化，而翻譯上和一開始的民間字幕組翻譯也有所不同，因為之前翻譯的原因導致新譯名槽點過多。
中文翻譯的問題，這個很早就有觀眾吐槽，舊十年無所謂，這個翻譯過來沒什麼區別，真正有區別的主要集中在平成新十年的騎士上。舊十年也就是海東的終騎和kabuto的甲鬥王有點槽點，不過反響也不強烈。
比如假面騎士w，國內翻譯直接就是雙騎，這個翻譯其實合理，畢竟W音譯就是double，雙騎沒問題，A哥翻譯成警騎說實話真心尷尬，畢竟本質工作是警察的騎士，前有G3後有drive，而且保不齊外來還會有。E哥的eternal本身是永恆的意識，翻譯成永騎原本沒啥，但是這真的容易串戲一位是五阿哥，E哥是真的尬了，明明是那麼帥的BOSS級黑暗騎士。
ooo翻譯為歐茲直接用職階翻譯的，國內都喜歡直接叫零零零或者三蛋，但終歸是不嚴謹和文雅，而之所以沒叫蛋騎，是因為巴士哥成了真正的誕騎。
後續的翻譯倒是沒什麼包括法爺的巫騎，ghost的幽靈戰士還有老司機的疾馳，包括ex-aid的終極救護。最讓觀眾和粉絲吐槽和調侃的還是火箭頭的卌（xi）騎，能想出這翻譯的簡直是人才，畢竟火箭頭原本就是40周年的紀念製作，鋼鐵硬翻可還行。
其實之所以這麼處理，個人感覺也是把假面騎士定位在了受眾面以年齡層偏低的觀眾為主，和奧特曼的思路是一樣的，取這樣的中文名字相對比較好記，畢竟英文名字對於年齡層偏低的觀眾來說接受起來比較困難一點。對於老觀眾和粉絲來說，多了一個槽點也無所謂，畢竟觀眾總會有長大的一天，慢慢的也會從一開始尬譯念成原本的名字，或者等現在的觀眾老了也不會在意那麼多了。