英文諺語:banana skin除了香蕉皮 竟還有這意思?

2020-12-25 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英文諺語：banana skin除了香蕉皮 竟還有這意思？

2017-08-15 14:07

來源：新東方網整理

作者：

　　今天我們就來分享幾句，和「水果」有關的英文諺語，準備好水果，邊吃邊學吧!

　　01、the apple of one's eye 掌上明珠

　　眼中的蘋果是英文中非常常用的諺語，比喻掌上明珠或珍貴的物品。

　　這個典故出自《聖經》。《舊約·詩篇》第17章：Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wing.保護我就同保護眼中的瞳仁，將我隱藏在你翅膀的影子下。在《舊約·申命記》中也有同樣的說法：He found him in a desert land, and in the waste howling wildness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.耶和華遇見他在荒涼曠野野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他如同保護眼中的瞳仁。瞳仁似蘋果，是眼中最珍貴部分，後人遂以眼中的蘋果表示珍愛的人或物品啦。

　　02、Life is a bowl of cherries. 生活就是如此簡單。

　　一碗櫻桃對於大多數朋友們來說，實在是又熟悉又賞心悅目。所以有了這樣的句子：Life is a bowl of cherries. 生活就是如此簡單。反之，如果說人生不如意也可以說：Life isn’t always a bowl of cherries.

　　03、Everything is "peaches and cream". 一切順利。

　　When everything is 「peaches and cream,」 life is going well。桃子和奶油都是滑溜溜的，所以我們用這句話表示一切都很順利。

　　04、The apple never falls far from the tree. 有其父必有其子.

　　蘋果掉下來，不會離果樹太遠，我們用這樣的比喻來表示孩子的行為和父母相似。類似的表達還有「Like father, like son.」

　　05、banana skin 令人出醜的事

　　"banana skin"原義為香蕉皮。踩到了香蕉皮上滑到，一定是非常糗的事，所以我們可以說：The bad thing is the banana skin for him. 這件糟糕的事給他造成了麻煩。現在你一定可以理解了吧~

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「Banana skin」真的是指香蕉皮嗎?「燙手山芋」怎麼翻譯?
    2.Hot potato 燙手山芋，麻煩事情中文裡面，我們經常會把麻煩的事情稱作為「燙手山芋」，而到了英文，山芋則變成了土豆，hot potato，「麻煩的事情，燙手山芋」。4.Banana skin 尷尬的情況，出洋相毋庸置疑，banana skin最對能排得上最讓人意思誤解的詞組之一，不知有多少人第一反應就說這指的「香蕉皮」。當然，這次詞組確實有香蕉皮的意思，但是，它還有另外一個意思，指「讓人尷尬或者出麻煩的事情」。
  • 與「banana」有關的英語俚語用法
    > 　　我們都知道「banana」是「香蕉」之意，但是banana在俚語中被賦予了很多特殊含義，可不單單是指香蕉哦~ 　　今天就一起來看看「banana」的俚語用法，免得和老外交流中理解錯那就很尷尬!
  • 「手上起皮了」英語不要說成grow skin啊!
    本期我們就試著把上面的這些個表達的英文倒騰一下。我們知道「皮膚」對應的英文單詞是skin，但是 「手上起皮了」英語不要說成grow skin啊！新來的小夥伴記得拉到文末，存下我們的特色英文卡片，並且參與每日英文打卡哦。
  • 荷蘭設計師在香蕉皮上作畫
    這位37歲的平面設計師把普通的香蕉變成了偶像人物，如瑪麗蓮.夢露、霍默·辛普森，還有一些做成了動物和著名的藝術品。His fruity Instagram posts have seen him gather a loyal following almost 15,000 strong. 他在Instgram上分享的水果圖片也吸引了將近1.5萬忠實粉絲。
  • 食物新玩法:香蕉皮上也能作畫!
    這位37歲的平面設計師把普通的香蕉變成了偶像人物，如瑪麗蓮.夢露、霍默·辛普森，還有一些做成了動物和著名的藝術品。 　　His fruity Instagram posts have seen him gather a loyal following almost 15,000 strong.
  • 「入鄉隨俗」用英文怎麼說?5個實用英文諺語!
    這個諺語告訴我們，別從一個人的外表、穿著打扮或行為來判斷他。3.When in Rome, do as the Romans do 入鄉隨俗It means that when you travel you need to adapt to the culture, whether that’s covering your skin or adapting to their meal times.
  • 奇食之旅:臺灣瑞豐夜市「炸香蕉皮」,「失戀就吃香蕉皮」是對的
    瑞豐夜市裡除了大腸包小腸、燒仙草、炸花枝（烏賊）這些臺灣傳統美食之外，還有一樣特色小吃——炸香蕉皮。炸香蕉就吃得多了，但香蕉皮居然也能吃，這倒是在別的地方見不到的。而且老闆還給炸香蕉皮起了個奇葩名字「憂鬱黃金船」，黃金船倒是好理解，因為炸過的香蕉皮呈金黃色的船形，但是這個憂鬱又是什麼鬼？
  • 香蕉皮提取物助冰激凌抗融
    香蕉皮裡的纖維素納米纖絲十分微小，是人體頭髮絲直徑的幾千分之一。英國《每日郵報》27日援引古爾弗大學羅賓·蘇盧阿加·加列戈博士的話報導，他們在100克冰激凌中分別加入從零到0.3克不等的纖維素納米纖絲，藉助分析設備評估冰激凌融化速度，結果發現，加入纖維素納米纖絲，冰激凌不僅融化得更慢，而且口感更順滑、更美味。
  • 香蕉皮煮水竟有這種功效 可惜很少人知道
    爪遊控消息：香蕉是一種常見的水果，但是我們吃香蕉的時候，香蕉皮都是丟棄的東西，其實香蕉皮也有很大的作用，下面就跟隨小編一起來看一下吧!
  • 這15句英文諺語竟和中文神同步
    諺語，我們都不陌生，作為口口相傳的「民間短語」，我們從小到大一直在說，比如：When the cat is away, the mice will play.山中無老虎，猴子稱大王。Bad news has wings.
  • 【微特稿·社會與生活】巧用氧化作用 英藝術家在香蕉皮上作畫
    【新華社微特稿】新冠疫情導致不少人困守家中，有人因此沮喪，也有人趁機「解鎖」某種獨特技能，比如英國女藝術家安娜·霍伊尼茨卡就利用氧化作用在香蕉皮上作畫。美國奇趣新聞網站報導，霍伊尼茨卡原本就喜歡畫畫，疫情期間為打發時間，決定不用畫布或紙張，而是開發新作畫材料。
  • 「微特稿·社會與生活」巧用氧化作用 英藝術家在香蕉皮上作畫
    【新華社微特稿】新冠疫情導致不少人困守家中，有人因此沮喪，也有人趁機「解鎖」某種獨特技能，比如英國女藝術家安娜·霍伊尼茨卡就利用氧化作用在香蕉皮上作畫。她嘗試用薄而鈍的物體劃破香蕉皮，藉助氧化作用，在香蕉皮上創作。經過試驗，霍伊尼茨卡用梳子或大頭針將香蕉皮「弄傷」，隨著時間流逝，被挫傷的香蕉皮逐漸變黑，她則繼續創作，在氧化基礎上琢磨光影設計。這一過程相當耗時，不過她從中找到樂趣。人物、動物、靜物、景觀等都是她的創作對象。
  • 鹿晗最新歌曲《Skin to skin》MP3歌詞
    力求突破自我 《Skin to skin》展全新音色　　如果說《LU》是用純正的美式trap讓鹿晗的性感張揚展現，那麼這首《Skin to skin》就是以極度的清冷和克制反襯成長。　　國際大熱的另類R&B曲風，與《某時某刻》（Catch me when I fall）同樣走在潮流前端，但卻更加沉靜。
  • 香蕉皮擦臉能去老年斑?還有什麼妙用
    香蕉能祛斑，下面就跟小編一起來了解一下香蕉皮如何祛斑?香蕉皮的妙用有哪些吧!　　原來被我們扔掉的廢物香蕉皮竟然還有祛斑的妙用，原來被我們扔掉的香蕉皮竟然是寶貝，看來我們得重新來認識一下香蕉皮了，看看香蕉皮是如何祛斑的。　　香蕉皮如何祛斑
  • 香蕉皮曬乾還有這個作用?真的是出乎意料 簡直是小寶藏啊
    大家選擇 閒在家裡沒事情幹天天都有香蕉吃，每次吃完香蕉就會把皮給扔了，想問一下香蕉皮曬乾有什麼作用？香蕉皮擦臉有什麼好處？ 大家那麼愛吃香蕉大家就是說香蕉防便秘吧!!言歸正傳說回我們的香蕉皮它有抗氧化分子，使用香蕉皮擦臉有嫩白肌膚的功效。
  • 耿爽帶火的這句非洲諺語,英文翻譯來了!
    英文翻譯看下文↓1月13日，在外交部例行記者會上，耿爽用一則非洲諺語，霸氣回應西方人士對「一帶一路」的質疑。據微信公眾號「外交部發言人辦公室」消息，在1月13日外交部例行記者會上，有記者問：王毅國務委員在非洲訪問期間同非方領導人就共建「一帶一路」交換看法。