第25屆釜山國際電影節（BIFF）將於2020年10月21日—10月30日舉行，來自約70個國家和地區的192部影片將上映。受疫情影響，影片(展映）數量較去年減少100多部，每部影片的放映次數也從往年的2至3次減少到1次，獎項評選活動全部改為線上進行。
作為韓國亦是亞洲最重要的電影節之一，釜山國際電影節創辦於1996年，以非競賽單元為主，為亞洲電影走向世界提供更廣闊的平臺。
本屆釜山國際電影節多部華語紀錄片亮相。
整理&翻譯 Monana 王偉 米拉檬
編輯 楊楊L菲
Icons單元
一直遊到海水變藍
Swimming out till the Sea Turns Blue
導演：賈樟柯
國家/地區：中國
2019年5月，幾十位作家來到山西汾陽的一個小村莊，他們在這裡談論鄉村與城市，文學與現實。影片以此為序曲，交響樂般地以18個章節講述出1949年以來的中國往事。出生於上世紀50年代、60年代和70年代的三位作家賈平凹、餘華和梁鴻成為影片最重要的敘述者，他們與已故作家馬烽的女兒一起，重新注視了社會變遷中的個人與家庭，讓影片成為一部跨度長達70年的中國心靈史。
波士頓市政廳
City Hall
導演：弗雷德裡克·懷斯曼
國家/地區：美國
今年夏天，美國多座城市爆發了大規模的針對種族不平等的抗議活動。這部一年前拍攝的城市影像，記錄了市民如何不斷問責政府，民眾的情緒升溫的過程。雖然街頭抗議從不缺乏關注，但懷斯曼卻將鏡頭對準了我們難得一見的民主背後的陰謀。
《水俁曼荼羅》
MINAMATA Mandala
導演：原一男
國家/地區：日本
本片是紀錄片大師原一男長達6小時的最新鴻篇巨著，耗費12年拍攝完成。圍繞著日本著名的水俁病環境汙染事件（被稱為世界八大公害事件之一)展開，詳盡地紀錄受害人的生存處境、他們與社會行動者共同爭取權益的的漫長過程。影片分為三個部分：整頓醫學理論、時間的流逝以及關於病理學的學術論文的撰寫，詳盡地紀錄了汙染受害者家庭的困境。攝影團隊深入到這些家庭展現他們的生活現狀，關照到了個體生活案例，醫治努力，學者研究，普通人情感和反饋等各個方面。
紀錄片競賽單元
The Invisible Shore
導演：趙琦
國家/地區：中國
《無盡的航程》講述了第一個完成單人不間斷環球航行的中國航海家郭川，在家庭與夢想間不斷選擇不斷取捨不斷追尋的故事。
誠惶不誠恐
Fear(less) and Dear
導演： 麥海珊
國家/地區：中國香港
導演曾說：這一年在香港做一個關於恐懼（不）恐懼的紀錄片，也關於藝術家怎樣回應自己和社會。內在/外在，個人/政治，混疊；身心苦樂，回首展望。
縫紉機女人：全泰一的姐姐們 / 縫紉機姐妹
미싱타는여자들 : 전태일의누이들 Sewing Sisters
導演：김정영 金正英 이혁래 李赫萊（音譯）
國家/地區：韓國
曾入選2019 DMZ Docs Projects
全泰一22歲時曾在漢城東大門市場自焚，以抗議惡劣的工作環境以及僱主對勞工的壓迫。
1977年9月9日，一群女性們在釋放李昭善和捍衛勞動教室的清溪服裝工會鬥爭中吶喊著「要成為第二個全泰一」，「我要去死」試圖跳樓和主導靜坐示威，最終被判決一年有期徒刑。
導演在四十年後遇到了她們。當時的和平市場是孩子們工作的地方。清溪服裝的80％是女職工，是十幾歲的少女。在同齡人上學的時候，她們為了家庭經濟去工廠打工。她們夢想的學校就是李昭善女士的勞動教室。十幾歲的花季少女，因為反對關閉勞動教室而被稱為赤色分子，實在是荒謬。因為，鬥爭當天9月9日是北韓的「朝鮮人民民主主義共和國紀念日」， 所以被認定為「赤色分子」。
在進入工會之前，她們曾畏縮不前，在工廠上班，但她們通過工會學會了自信，成為了什麼都能做的有魄力的女工。但是她們的光輝鬥爭卻在歲月的長河中被遺忘了。現在，她們堂堂正正地說出了勞動和生活的證詞，同時將正在努力生活的年輕勞動者的勞動現場記錄下來。
沙上
사상 Sasang : On the Sand
導演：박배일 樸培日
國家/地區：韓國
導演曾說：我在釜山沙上生活了30多年。沙上曾一度是養活釜山的工業園區，但現在卻被指定為連公海都需要改善的地方。沙上的勞動者、移民勞動者、被推進再開發的共同體……我想關注這些主題。
宋海1927
송해1927 Song Hae 1927
導演：윤재호 尹在浩
國家/地區：韓國
韓國藝人宋海（原名:宋福熙），1927年4月27日~今，是大韓民國的歌手和電視人，也是大韓民國最高齡現役藝人。
母雞打鳴
암탉이울면 When a HenCrows
導演：다빈 多彬
國家/地區：韓國
3年前，27歲女子宣布自己是女權主義者。可不知從何時起，無名的沉重湧上她的心頭。從家人搬家開始，周圍發生了大大小小的變化。這個女子要在這些變化中尋找到自己的本心。
在春姐姐
재춘언니 Sister J
導演：이수정 李秀貞（音譯）
國家/地區：韓國
李秀貞導演畢業於韓國電影學院，在20世紀80年代至90年代引領了韓國的電影運動。《在春姐姐》的主人公林在春在吉他工廠工作了30年，人到中年被解僱裁員後，她進行了13年的維權抗爭。這部作品用了8年的時間記錄下了林在春的抗爭歲月。
自畫像2020
셀프-포트레이트 2020 Self-portrait 2020
導演：이동우 李東宇（音譯）
國家/地區：韓國
簡介暫無
三島：最後的辯論
Mishima: The Last Debate
導演：豐島圭介
國家/地區：日本
三島由紀夫是日本戰後文學的大師之一，影片還原了三島由紀夫離世一年前（1969年）與東京大學學生之間的辯論錄像片段。這些片段近期被發現，做了全新4K修復。
夜之子
Children of the Night
導演：Behrouz NOURANIPOUR
國家/地區：伊朗
這部紀錄片講述的是前線童子軍的故事。
生存的藝術
The Art of Living in Danger
導演：Mina KESHAVARZ
國家/地區：伊朗 德國
一切都始於過去：導演Mina的祖母。她是家庭暴力的受害者，她的死亡籠罩在神秘之中。Mina通過祖母的獨白，展示了在伊朗對婦女家庭暴力的現實。
現在在Mina的時代，一群伊朗女權主義者發起了一場名為「停止對婦女的家庭暴力」的運動。他們收集了伊朗各地家庭暴力的證詞，並與一群女律師合作，用它來制定新的法律。這些勇敢的婦女們一起為爭取一項非常基本的人權，婦女在家中安全的權利，與各種困難作鬥爭——智慧和自由與黑暗和壓迫之間的鬥爭。
嘻哈泰度
School Town King
導演：瓦塔那蓬萊蘇旺猜
Wattanapume LAISUWANCHAI
國家/地區：泰國
本片講述了兩個說唱歌手如何用說唱連接社區Klong Toey的故事。
紀錄片展映單元
香港時刻
지금, 홍콩 Hong Kong Moments
導演：周兵
本片客觀地展現了香港社會運動中，人們的生活與觀點。
群山傳奇
군산전기 City of Outlanders
導演：문승욱 文承旭 유예진 劉藝真（音譯）
國家/地區：韓國
來自瑞士的舞蹈家用身體表演群山的「異鄉人」，藝術家們通過鋼琴演奏和逐漸消逝的身體歌唱著「風在吹」，群山荒涼的路上響起了大提琴演奏，連音樂劇也融入其中....這是一個小時的紀錄片，也是一個小時影像和音樂的對話，這是被音樂構築的群山，也是被異鄉人眷戀的土地。
我的燭光
나의촛불 Candlelight Revolution
國家/地區：韓國
你的臉
니얼굴 Your Face
導演：서동일 徐東日（音譯）
國家/地區：韓國
導演徐東日有一個29歲唐氏綜合症女兒恩惠。2007年，他製作了一部講述她們家庭成員之間主要矛盾的紀錄片《介於小女人和大女人之間的男人 작은여자큰여자그사이에낀남자》。因為發展殘疾家庭的生活非常辛苦，此後他再也沒有拍攝家庭的日常生活。但是恩惠開始畫畫後，很多事情都變了。他想支持女兒恩惠對生活的堅強意志，也想重新記錄發展殘疾家庭像做夢一樣的日常生活。」
好光，好空氣
좋은빛, 좋은공기 Good Light, Good Air
導演：임흥순 任興順（音譯）
國家/地區：韓國
上世紀70年代和80年代，軍部掌權時發生的地球另一端國家阿根廷和光州的歷史、人類對人類犯下的暴行和屠殺的歷史都非常相似。本片講述了2018年5月為守護5.18抗爭的痕跡和空間(舊全南道廳)而連續幾年佔據示威的老奶奶們和2018年8月阿根廷軍事獨裁時代(1977-83)發生綁架、監禁、死亡、失蹤事件的記憶空間裡證人們的故事。
幸福的速度
행복의속도 Speed of Happiness
導演：박혁지 樸赫智（音譯）
國家/地區：韓國
曾入選2019 DMZ Docs Projects
Hiro二十多年來一直做著歩荷的工作，這是日本的一種古老職業，即步行搬運行李。他說雖然他好像是一直走在同一條路上，但沒有一個瞬間是相同的，他很滿意自己的工作。可在他所在地區的22個山莊，已經有使用的煤油和液化石油氣(LPG)氣體的「包袱車」將無法搬運的物品空運出去。但Hiro對此毫不理睬，還是繼續從事歩荷工作。
我的身軀
Il Mio Corpo
導演： Michele Pennetta
國家/地區：瑞士 德國
這是一塊乾燥而充滿敵意的土地，當地人稱它為「禿頭」。奧斯卡不再是個孩子了，他為父親撿廢金屬。他的一生都在剩飯剩菜堆裡度過。他整理教堂，採摘水果，牧羊等換取金錢，他做著任何能讓他這個異鄉人的身體忙碌不停的事。
戰鬥
The Fight
導演： 埃莉絲·斯坦伯格
喬希·克裡格曼 伊萊·B·德普雷
國家/地區：美國
在美國公民自由聯盟(ACLU)內部，一群律師就川普對公民自由的歷史性攻擊展開了鬥爭。
步槍和背包
A Rifle and a Bag
導演： CristinaHanes
IsabellaRinaldi Arya Rothe
國家/地區：印度 羅馬尼亞 義大利 卡達
《步槍和背包》講述了人們為了未來而被迫放棄理想的故事。
Somi懷上了她的第二個孩子，她希望是個女孩。她和她的丈夫一起為了即將成為父母的新階段做準備。這意味著他們的兒子必須上學，但作為前納薩爾派分子，這在當代印度很難實現，因為像他們這樣的人都是三流公民。他們缺乏證書，以及不透明的官僚程序無法幫助他們。
紀錄片記錄了索米的家庭關係，描繪了印度前納薩爾派人士的生活肖像。曾經，索米和她的丈夫是共產主義叛軍，為印度部落的權利而戰。然而，為了保障家庭的福利，他們向政府投降，以換取微薄的補償和簡單的住所。
夜曲
Nocturne
導演: 吉安弗蘭科·羅西
國家/地區：義大利 法國 德國
吉安弗蘭科·羅西的第五部紀錄片，聚焦在這片被戰爭不斷侵蝕過的中東土地上，包括巴嫩，敘利亞，伊朗，甚至埃及等地。
間諜代理人
The Mole Agent
導演: Maite Alberdi
國家/地區：智利 美國 德國 荷蘭 西班牙
當一個家庭開始擔心他們的母親在退休之家的幸福時，私人偵探羅慕洛僱傭了塞爾吉奧，一個83歲的男人成為了新的住戶。他是家裡的內線，努力平衡他的任務，參與住戶的生活。
輻射
Irradiés
導演： 潘禮德
國家/地區：法國 柬埔寨
這是一部關於在戰爭中倖存者的電影，潘禮德的新作《輻射》將關切投向整個人類災難史，猶太大屠殺、南京大屠殺、越南戰爭、南斯拉夫戰爭、廣島核爆炸、福島核洩漏等事件都成為了構成影片內容的素材之一。他還用影像裝置藝術、融媒體藝術將影片的風格進行重構與升級，使得自己的創作超越了單一紀實的局限，並更具抽象色彩。
畫家與小偷
The Painter and the Thief
導演： 班傑明·李
國家/地區：挪威
故事發生在挪威，畫家BarboraKysilkova的兩幅作品在藝術館被盜。小偷是一位名叫Karl-Bertil Nordland的癮君子。在法庭上，畫家終於見到了小偷，並做出了一個驚人的決定：以這位小偷為靈感作畫。小偷與畫家就這樣開啟了一段看似不可能的親密關係。有時候紀錄片的故事比虛構電影的情節還要驚人呢。
原標題：《釜山國際電影節紀錄片入圍完全手冊》
閱讀原文