《魔戒》作者託爾金全部作品將在華翻譯出版

2020-12-25 東方網

原標題：《魔戒》作者託爾金全部作品將在華翻譯出版

　　上海世紀出版股份有限公司所屬的北京世紀文景文化傳播公司近日獲得英國文學大師託爾金的全系列作品簡體中文版版權，下月初將首先推出《霍比特人》。

　　此次合作是世紀文景與英國哈珀·柯林斯出版集團和託爾金基金會的全面戰略合作。世紀文景的全方位引進將囊括託爾金原著及研究著作的20部作品。包括當代奇幻作品的鼻祖《魔戒》、《精靈寶鑽》以及涉及中洲世界龐大世界觀的數種傳奇作品。託爾金傳記及作品研究成為展示大師風採與成就的另外兩個極具分量的方面。(記者李子木)

 

聲明：凡註明為其他媒體來源的信息，均為轉載自其他媒體，轉載並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與東方網聯繫，本網將迅速給您回應並做處理。
電話：021-60850000

相關焦點

  • 翻譯託爾金的《魔戒》等作品 幕後網友力量大
    左起：陸揚、鄧嘉宛、杜蘊慈今年2月，世紀文景出版了英國作家J.R.R.託爾金的神話故事《精靈寶鑽：精裝插圖本》，這本託爾金描繪的中洲世界宗教史詩的中譯本，由臺灣譯者鄧嘉宛等人翻譯。在豆瓣上，由鄧嘉宛翻譯的《魔戒》、《霍比特人》被豆友們評為「最好的譯本」。4月12日，譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和學者陸揚做客北京大學，與諸多託爾金迷們分享了託爾金筆下的精靈世界，以及翻譯背後的故事。活動伊始，鄧嘉宛為讀者解讀託爾金作品與《聖經》的聯繫，「託爾金將故事寫得跟基督教的思想與信仰和諧一致。他的作品以他的信仰還有北歐神話作為筋骨，用語言學還有中世紀文學做骨肉。」
  • 《魔戒》作者託爾金之子辭世 奧斯卡領跑電影《1917》將引進國內
    《魔戒》的作者J·R·R·託爾金的小兒子克里斯多福·託爾金在1月16日離開了我們，享年95歲。克里斯多福·託爾金是英國著名語言學家和作家J·R·R·託爾金的第三個兒子，同時也是最小的一個，出生在1924年。從5歲起，他就開始閱讀他父親的不朽巨作《魔戒》和它的相關作品（包括《霍比特人》）。1945年到1955年，克里斯多福·託爾金開始著手繪製《魔戒》世界地圖。
  • 黃磊父女將參與託爾金作品中文版製作(圖)
    原標題：黃磊父女將參與託爾金作品中文版製作(圖) 黃磊父女參與《聖誕老爸的來信》中文版製作 　　晨報訊（記者 劉婷）出版方世紀文景近日宣布，「多爸」黃磊將帶領女兒多多和她的小閨蜜仔仔參與英國文豪、《魔戒》作者託爾金《聖誕老爸的來信
  • 《霍比特人》小說出版 哈利波特難超越魔戒
    從這一刻起，託爾金便有意無意地開始建立一個新的「英語世界神話體系」，這句話後來衍生出一部奇幻經典《霍比特人》。幾年後，也就是1937年，《霍比特人》首版；17年後，續作《魔戒》出版。雖然此前有許多其他作者的奇幻作品，但公認是託爾金大獲成功的《霍比特人》和《魔戒》直接導致了奇幻文學這一文類的全面復興，託爾金也因此被公認為「現代奇幻文學之父」。
  • 《魔戒》作者託爾金之子去世 被稱為「中土世界的第一位學者」
    克里斯多福是託爾金生前第一批也是最忠實的讀者，他是第一批接觸中土世界的人，託爾金協會更稱他為中土世界的第二創作者。他描摹了父親的草稿，完成了中洲地圖的繪製，讓後來的閱讀者方便地探索託爾金的奇幻世界。在託爾金死後，克里斯多福還整理了父親大部分的手稿。
  • 暢銷書《魔戒》作者之子,永遠離開中土,你喜歡託爾金的故事嗎?
    1、暢銷書《魔戒》作者之子去世波瀾壯闊的魔幻史詩，無可替代的經典巨著，都證實了我們對文學巨擘的敬仰，以及生在碎片化時代下對深思生命的渴求。當託爾金協會在Twitter上宣布：「英國著名作家J.R.R.託爾金的兒子克里斯多福去世，享年95歲。」
  • 託爾金作品《精靈寶鑽》中文版面世 述中洲起源
    託爾金作品《精靈寶鑽》中文版面世 述中洲起源 2015年02月28日 15:01   來源：北京晨報
  • 《魔戒》作者之子克里斯多福·託爾金逝世,享年95歲
    撰文丨聶麗平克里斯多福·託爾金，英國文豪J.R.R.託爾金的小兒子，託爾金文學遺產執行人，於當地時間2020年1月15日在法國普羅旺斯辭世，享年95歲。託爾金作品的中國出版方世紀文景證實了他的死訊。克里斯多福·託爾金1973年J.R.R.託爾金去世後，克里斯多福成為了他的文學遺產執行人，在過去的47年間，克里斯多福編輯或主持了其父親24部作品的出版工作，其中多部作品成為了國際暢銷書。
  • 《霍比特人》下月上市 託爾金作品中文版權引入中國
    東方網11月21日消息：日前，世紀文景獲得英國文學大師J.R.R.託爾金的全系列作品簡體中文版版權，下月初將首先推出回歸魔戒史詩原點的《霍比特人》。改編自本書的電影《霍比特人》將於下月14日全球上映。 　　J.R.R.託爾金作品中，影響最為深遠的是《霍比特人》和《魔戒》，被譽為當代奇幻作品的鼻祖。
  • 再見了,「魔戒」守護者,克里斯多福·託爾金
    將上千份遺稿整理、編輯、出版 《中洲歷史》《精靈寶鑽》《胡林的子女》《貝倫與露西安》《剛多林的陷落》 ...... 20餘部作品 展現著託爾金故事的演變進程 沒有這份努力 中洲世界的瑰麗 有一大半將無法揭示於世人面前 他很嚴厲
  • 《霍比特人》《魔戒》前傳《剛多林的陷落》出版
    近日，《霍比特人》《魔戒》前傳《剛多林的陷落》出版。這是中洲遠古三大傳說最終章，克里斯多福·託爾金生前整理出版的最後一部中洲作品，見證中洲第一紀元走向終結（新書實拍）J.R.R.託爾金筆下中洲的第一個真正傳說，小託整理出版的最後一部中洲作品《剛多林的陷落》在J.R.R.託爾金創造的中洲世界中處於核心地位。
  • 世紀文景全方位引進推出託爾金系列作品
    本報訊 《魔戒》三部曲導演彼得·傑克遜的魔幻史詩大片《霍比特人》定於今年12月中旬全球上映，世紀文景公司將於12月初推出該片原著小說《霍比特人》 中文版（上海人民出版社），這也是世紀文景即將重點引進的享譽世界的英國奇幻文學大師託爾金「文學大師全系列作品」的第一部。
  • 《霍比特人》《魔戒》《精靈寶鑽》作者J·R·R託爾金的兒子克裡斯...
    託爾金的小兒子克里斯多福·託爾金，於當地時間2020年1月15日（周三）在法國普羅旺斯辭世，享年95歲。他在其父去世後，編輯、整理了中洲世界相關的 二十餘部作品。若不是他，我們將無緣得見如此瑰麗、龐大的中洲。在他94歲時曾經說過，《剛多林的陷落》將是他編的最後一本書了。一言成讖。
  • 《魔戒》原著作者中洲核心作品面市
    通過同名電影享譽世界的《指環王》（《魔戒》），只是英國作家J.R.R.託爾金筆下中洲世界的一部分。託爾金筆下還有「中洲三大傳說」， 是《魔戒》宏大背景的組成部分，《剛多林的陷落》是其中之一。今年年初，託爾金的小兒子、託爾金文學遺產執行人克里斯多福·託爾金辭世，其生前編輯整理的最後一部託爾金作品《剛多林的陷落》中文版近日面市。
  • "魔戒"之父傳記片《託爾金》首曝劇照
    時光網訊 由多姆·卡如庫斯基執導，尼古拉斯·霍爾特、莉莉·科林斯主演的傳記電影《託爾金》曝光了首批劇照。顧名思義，影片講述的是《魔戒》三部曲的原著作者J·R·R·託爾金的生平故事。劇照中，我們能看到託爾金（尼古拉斯·霍爾特飾）經歷的不同人生時代，有學生時代、軍人時代、作家時代。還有他和妻子Edith Bratt（莉莉·科林斯飾）兩人穿著古典華服，似乎在進行訂婚儀式，託爾金的妻子就是《魔戒》中精靈公主露西亞的原型。
  • 彼得傑克遜今後或無緣改編託爾金作品 小說版權擁有者嚴控電影改編...
    然而，不幸的是，這一切不由彼得·傑克遜決定，託爾金小說版權擁有者已經發聲禁止託爾金的其他小說被改編成電影。　　彼得·傑克遜或許從來都沒有肯定地說過他要改編多少部 J.R.R.託爾金的作品。彼得·傑克遜最初設想將原著《魔戒》拍攝成兩部電影，結果誕生了三部奇幻史詩電影：《護戒使者》、《雙塔奇兵》及《王者歸來》。
  • 魔戒再現,豪華陣容續寫託爾金傳奇!
    今年12月，如無意外，海外原團著名指揮家埃裡克·奧克斯納（Erik Ochsner）和女高音歌唱家凱特琳·拉斯克（Kaitlyn Lusk）將分別與我國中央歌劇院交響樂團及上海愛樂樂團攜手，先後在北京和上海為中國影迷樂迷獻上《指環王：魔戒再現》電影視聽音樂會。
  • 《魔戒》《霍比特人》作者故事將被搬上大銀幕
    《魔戒》《霍比特人》作者故事將被搬上大銀幕 時間：2016.11.08 來源：1905電影網 作者：WY
  • 談旭棟|託爾金父子
    《魔戒》系列作品以及彼得·傑克遜的電影幾乎定義了奇幻文學、奇幻電影，在全世界掀起的熱潮延續八十多年不衰。而克里斯多福·託爾金作為託爾金基金會執行人，卻始終在法國鄉下的一個角落裡，仿佛躲在袋底洞中的霍比特人，幾乎從不公開露面、不接受媒體訪問，默默用半輩子整理結集父親的幾十部作品。
  • 發音撞名《魔戒》作者巨著 郭冬臨調侃「中文版啥時候出」
    《郭冬臨之陷落》近日，英國方面傳出消息，《魔戒》作者託爾金的另一部巨著《The Fall of Gondolin》將由哈珀·柯林斯集團出版。因為讀音近似「郭冬臨」，11日，有網友就將《The Fall of Gondolin》「粗暴」地翻譯為《郭冬臨之陷落》，引來網友爆笑並紛紛轉發，還有網友紛紛在評論中曬出了《郭冬臨的秋天》、《郭冬臨大瀑布》等翻譯名字，堪稱「信達雅」。12日中午，演員郭冬臨就發微博調侃：「聽說國外寫我的新書要出版了！中文版啥時候出？」