中新網6月14日電 臺灣《旺報》14日刊文稱,網絡用語不斷創新,最近大陸微博、微信朋友圈出現眾多「讓人一頭霧水」的新詞,例如「你飄了、盤他、雨女無瓜、檸檬精」等。這些網絡新詞大多是方言口音造成的「美麗誤會」,還是影視作品的臺詞延伸,若不知其意,恐怕傻傻分不清楚。
演員口音造就搞笑語「雨女無瓜」
臺媒報導稱,「雨女無瓜」、「要你寡」等詞,來自大陸奇幻戲劇《巴啦啦小魔仙》。該劇描述魔仙堡與人間的奇幻故事,2008年在廣州南方少兒頻道首播,其後又輾轉在央視等少兒頻道播出,成為當時還在念幼兒園或小學的00後,放學回家必看節目,可說是00後的童年回憶。
時至今日,《巴啦啦小魔仙》系列影視作品,仍能挑起00後觀眾的懷舊心情,但網友們重新觀賞這些作品時,發現幾乎所有演員都帶著一股說不清的口音,很容易聽錯。
例如「雨女無瓜」的原意是「與你無關」,「要你寡」則是「要你管」,「自知之明」變成「自知之謎」,這樣的發音讓不少網友笑翻。還有人因為覺得好玩,拿這些諧音語彙做成表情包,立刻成為熱門流行語。
不過,許多沒看過《巴啦啦小魔仙》的網友,很難聯想這些網絡紅詞的意義,意外帶動百度搜索熱度,連百度百科都有相關解釋,更讓這些搞笑語擴大影響力。
有一些從直播影音平臺走紅的網絡熱詞,是出自方言。例如「你就是個弟弟」、「弟中弟」等,源自天津當地口頭禪,「你就是個弟弟」意為「你不行,你還很嫩」,衍生而來的「弟中弟」,就是待人處事或性格比弟弟還生嫩。
「盤它」一詞用途最廣
從直播平臺開始走紅的網絡熱詞其實不少。2019年用途最廣的一個詞,就是「盤它」。這個詞最早來自德雲社相聲《文玩》,這是郭德綱的弟子孟鶴堂、周九良參加東方衛視節目比賽時說的段子。孟鶴堂描述周九良的父親退休後收藏古玩,某天買了個龍形根雕:「看著它乾乾巴巴的、嘛嘛咧咧的,一點都不圓潤,盤它!」
孟鶴堂說的「盤它」指周父以手觸摸、潤滑根雕,沒想到「盤它」居然爆紅,成為流行網絡熱詞,出現各種「盤」字用法,例如心情不爽時,「盤它」就是抱怨它;看見美食「盤它」,就是買美食、吃美食;有心儀的人,「盤它」代表的是「動手」,追她撩她。
抖音等短片平臺更出現各種「盤它」搞笑影片,網友們拍攝的在手中盤的物品也千奇百怪,甚至有寵物倉鼠、人的光頭、狗鼻子等。
臺媒指出,在大陸網友的搞笑影片中,真的是「萬物皆可盤」。有人改編臺灣著名歌手周杰倫《青花瓷》的歌詞:「天青色等煙雨,而我在盤(原句為等)你」,更有網友創意大發,推出原創歌曲《盤他》,每天播放量數十萬,讓人不由得讚嘆網絡熱詞的影響力。
來源：中國新聞網