「就算全世界男人死光了我也不會嫁給你」用英語怎麼說?

2020-12-25 隨唐英語電影口語

如果全世界其他的男人/女人都死光了

你要不要嫁給ta/娶ta？

中式回答：不要！

英式回答：當然要啊！

/傲慢與偏見/

Your arrogance(傲慢) and conceit(自負), your selfish disdain(輕視) for the feeling of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.你的傲慢、你的自負、你對他人感受的自私輕視，讓我意識到你是這世上我最不想嫁的人。

You were the last man in the world I could ever marry.

你是這世上最後一個我會嫁的人。

別看這句話的字面意義是在說「嫁」，其實這是在用肯定的說法，表達了否定的意願：

你是這世上我最不想嫁的人。

例句

Your two-timing guy is supposed to be the last man in the world you could marry.

你最不應該嫁的人，就是你那個三心二意的傢伙。

英語中，常用the last XXX來表達一種「最後的、最不想、最不應該」的意思，它的後面還可以加上in the world或者in this world，以表示這種「最不想」的想法之強烈。

例句

The last thing in winter I would like to do is going outside.

冬天我最不想幹的事就是出門。

/天才少女/

-And I think the last thing that little girl needs is reinforcement(加強) that she's different.我覺得這個小女孩最不需要的就是強化她的與眾不同。

/為什麼是他/

-But you gotta promise me that you won't tell Steph anything about this.但你要答應我你不會跟Steph說這事（求婚的事）。-Trust me, that is the last thing in the world I will do.相信我，這是我最不想幹的事。

例句

Being a kid teacher is the last job in the world that I will choose to do.

我最不想幹的工作就是給小孩子當老師。

例句

That dress is the last one in the world I would put in my wardrobe(衣櫃).

那是我最不想擺進衣櫃的衣服/那是我最不想要的一件衣服/那是我最不想買的衣服。

今天的英語電影口語就分享到這裡啦！

· · END · ·

相關焦點

  • 老師永遠不會告訴你:「餘額不足」用英語怎麼說?
    老師永遠不會告訴你：「餘額不足」用英語怎麼說？「網際網路+」時代的今天，諸如「餘額不足，用英語怎麼說？」之類的「這個用英語怎麼說？」，「那個用英語怎麼說？」的基礎語言類的「英語學習」，它們既不是什麼煞費苦心才能懂的「中國特色英語表達」，也不是什麼傷腦筋還能翻譯的高深的漢譯英學習，也就一個動手「探索、發現、求證、分享」的簡單能力問題(當然，也不是說讓你動動手去有道百度之類的中文網站查「漢譯英」，同時還只是一句只要有打電話、付費的實踐就有的共性的語言表達。但是，就算對於諸如「餘額不足，用英語怎麼說？」
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說？把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人，估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思，大家只是會用這個表達而已。所以，在這種情況下，我們直接在Yahoo上輸入someone is @me，你會發現是找不出對應的英語表達的。於是，我不由得懷疑：英語的Facebook或者Twitter裡也有同樣的說法嗎？二、我於是在百度上「百度」一下「有人@我」到底是什麼意思。結果，我算是真正用中文母語理解「有人@我」是什麼意思了：在微博群或者QQ群裡有人提醒你、提到你的意思。
  • 「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說?
    「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說？有人學英語始終僅僅滿足於跟老師用中文「學會」「記住」一句英語「給我發手機驗證碼」怎麼說(魚)。有人則藉助一句「發手機驗證碼」的英語學習，充分利用「網際網路+」時代Yahoo的「探索發現求證」工具自己解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說(漁)。我們側重訓練後者及其能力。還有，你是僅僅滿足於用中文學會一句英語「怎麼說？」，還是藉助這句英語進入一個「發手機驗證碼」的主題原版英語世界？
  • 朋友用英語怎麼說?
    朋友用英語怎麼說？朋友用英語怎麼說：Friend釋義：朋友; 友人; 贊助者; 支持者; 自己人; 同志; 同夥; 同盟者;音標：英[frend] 美[frend]A朋友用英語怎麼說？朋友用英語怎麼說例句：1、I had a long talk about this with my best friend.我和我最好的朋友就此事進行了長談。
  • 「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說?
    「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說？「戴隱形眼鏡」用英語怎麼說，用英語又怎麼表達？一說到用英語怎麼說「戴隱形眼鏡」，你的第一個反應就是對應於中文「隱形眼鏡」的「那個英語單詞怎麼說來著？」，「學過又忘了」：忘了那個單詞你就「不會說」了。wear contacts/contact lenses就是你要努力「回憶」的詞彙了。
  • 「地鐵有人逃票」用英語怎麼說?
    「地鐵有人逃票」用英語怎麼說？用Yahoo把英語「逃票」找出來我雖然沒有去過美國，沒有機會親耳聽美國人怎麼說英語「逃票」，或者就算我用中文學過英語「逃票」怎麼說，但是因為「沒有用」又忘記了。但是，這些都不會影響我知道「逃票」英語怎麼說：因為在「網際網路+」時代，我們有Yahoo，它可以把我們「帶到」美國。我們有Yahoo，它可以告訴我們英語「逃票」怎麼說。我們現在缺的就是怎樣在Yahoo上把它找出來的「英語語言能力」了。這也才是我們真正需要訓練的能力，不單單是英語「逃票」怎麼說。
  • 「我想通了」用英語怎麼說?
    這個世界上繁雜的問題很多 哪有讓人什麼都明白，什麼都如願 那些沒辦法的事情只能說服自己去接受 希望最後可以「想通了」 今天一起來看怎麼用英語表達「我想通了」
  • 「我菸癮犯了」用英語怎麼說?
    「我菸癮犯了」用英語怎麼說？學會用Yahoo解決「犯菸癮」英語「怎麼說？」在這裡，我不直接告訴你「我犯菸癮了」用英語怎麼說的「答案」是什麼。所謂「授人以魚不如授人以漁」，我在這裡訓練你：我是怎樣把我學過的英語用起來，通過Yahoo探索發現和求證，在Yahoo上找到「犯菸癮」的英語是怎麼說的。這就是「授人以漁」的能力。1) 我不會「菸癮犯了」的英語，我「會哪些英語」？
  • 「我捨不得」用英語怎麼說?
    中文裡面，我們可以用「捨不得」 來表達「不願意，不忍心」 那麼，今天的問題來了， 「我捨不得」 用英語怎麼說呢？ 一起學習一下吧。
  • 「我可以退票嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？用Yahoo解決「退票」的英語表達「網際網路+」時代，我們不懂英語「怎麼說」不要緊，我們懂得「怎麼找到它怎麼說」就行。所以，我們的英語學習必將從單純地跟老師用中文學會一句「英語怎麼說」過渡上升到更高層次的「怎麼用Yahoo解決這句英語怎麼說」的既然是在「學」英語又同時是在「用」英語的英語學習中去。比如，「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？1) 把我們學過的英語用：會說Can I return the ticket嗎？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）
  • 「唱歌走調」用英語怎麼說?「五音不全」又怎麼說?
    很多人都想說我不會唱歌，我唱歌走調。那「唱歌走調」用英語怎麼說？「五音不全」又怎麼說？好悲傷啊！1. I sing out of tune.唱歌走調直接可以說：I sing out of tune。英語例句：① Stop! You are singing out of tune!停停停！你唱歌走調了！
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？用Yahoo探索、發現、求證。有人說「我吃飽了」英語不能說I'm full，那好吧，我們就用I'm full在Yahoo上「求證」一下：這就跟問英語是母語的老外一個道理。
  • 「抱歉讓你久等了」用英語怎麼說?
    短劇輕鬆學英語！很多人或因時間觀念差，或因迫不得已，都有過遲到的經歷。當你與人有約而又遲到時，如何用英語表達「抱歉讓你久等了」呢？先來看看今天有關短語keep sb waiting的視頻內容。英語母語者很經常用keep sb waiting這個結構來表示「抱歉讓你久等了、抱歉讓你一直等著」：I'm so sorry to keep you waiting.
  • 「你辛苦了」 用英語怎麼說?「you're tired」?
    可這句「你辛苦了」，用英語該怎麼表達呢？「辛苦」 我們首先想到tired（累的）。you're tired（你很累）？肯定不對！英語裡根本沒有類似的表達。其實這個話題也能折射出中西方之間的文化差異。但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要誇人就往死裡誇，不會如此含蓄。那我們想要傳達這層意思的時候，可以怎麼說呢？Q:在生活中如何表達「辛苦了」？
  • 「我快被你逼瘋了!」用英語怎麼說?
    你的無理取鬧總能逼瘋我。例句2：You're driving me crazy! 我快被你逼瘋了、我快被你煩死了！drive somebody to something/drive somebody to do something：驅使某人做某事、驅使某人處於一種糟糕的狀態。
  • 你知道「超速被電子警察抓拍」用英語怎麼說嗎?
    你知道「超速被電子警察抓拍」用英語怎麼說嗎？我們不是直接「告訴」你答案，我們訓練你怎麼自己「找到」答案。其實，你不應該問「超速被電子警察抓拍用英語怎麼說？」如果你這樣「問(答案)」，你就是只想要「魚」而已。你應該問：老師，你又是「怎麼」知道「超速被電子警察抓拍用英語怎麼說的」？你「告訴」我你的「方法」。現在，你就把「問題」問到「點子」上了：你想要的是「漁」。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo：「我的車被拖車了」用英語怎麼說？你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎？如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語：「我的車被拖了」的英語是說：My car was towed by the police但是，假如你沒有老師「告訴你」，或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時，怎麼辦？學會Yahoo才是「遁甲之道」！1) 會說my car was pulled away by police嗎？
  • 「你得請我吃飯」用英語怎麼說?
    「你得請我吃飯」用英語怎麼說？這句話不難翻譯，但是難在把語氣翻譯準確。如果你說 You should/You must/You need to buy me a dinner.語氣就是：你應該請我吃飯、你必須請我吃飯、你需要請我吃飯。聽起來都有點生硬，老外可能感覺你咋這麼沒輕沒重啊。這種朋友之間半輕鬆半認真的語氣，就得用#英語小詞#來表達：You are so buying me dinner.