德黑蘭的一家超市裡，擺滿了各種包裝的當地產可口可樂。
兩百年前，中國近代改良思想先驅魏源為「師夷長技以制夷」而力主「睜眼看世界」。兩百年後，站在中國的視角表達中國立場的前提，依然是要對這個世界有著客觀和理性的認知。
「我們誤讀了世界，卻還說它欺騙了我們。」泰戈爾當年的提醒在今天的中國依然有著特殊的意義。當「世界誤讀中國」為國人義憤填膺時，人們卻可能忽略了自己也在某種程度上誤讀著這個世界。
誤讀一：伊朗人恨死美國
【常見誤讀】為渲染和誇大其詞，不惜將「反美」意願牽強地加在伊朗民眾身上，國內部分媒體一貫喜歡這樣「先入為主」
國際先驅導報特約撰稿張淑惠發自德黑蘭 「伊朗那邊是不是很危險？」「他們是不是特別恨美國人？」每次國內的朋友問起這些問題，我都要耐心地解釋半天。
西方媒體對伊朗的報導往往喜歡帶著有色眼鏡，大多數國內媒體又很容易「跟著西方走」。在這種情況下，國內媒體上的伊朗總是充斥著暴力性質的「反美」、焚燒美國國旗的遊行示威等等。其實這種報導往往脫離伊朗普通民眾的生活，並不能客觀地反映伊朗社會的真實面貌。
年輕人熱衷考託福
德黑蘭市中心有一堵著名的「打倒美國牆」，大街上到處可見反美口號，而前美國大使館的外牆更是畫滿了「反美圖畫」。自從1979年伊朗伊斯蘭革命以及美國大使館人質危機以來，伊朗和美國便斷絕了外交關係，並打了二十多年「口水戰」，伊朗政府似乎成了反美的標誌。
當我把在現場拍的一些高喊「打倒美國」的照片給一個伊朗朋友看的時候，這個二十多歲的女孩子吃驚地說：「你怎麼去那種場合呢？那太不真實了！」她表示，這些遊行示威都是「政府組織的」，很多伊朗人都不喜歡這種遊行，因為「沒有什麼意義並且堵塞交通」。
這樣的看法其實代表了大部分伊朗民眾的觀點。在德黑蘭貝赫什提大學校園，一個學計算機的伊朗男孩告訴我，他非常希望能去美國普林斯頓大學深造，並希望能夠交一些美國朋友，「因為美國人民和政府是不一樣的」。
在德黑蘭的大街上，經常可見託福、GRE等英文培訓班的大幅廣告牌。考託福已經成為伊朗年輕人時髦玩意兒，就在兩周前，我的一個伊朗朋友就通過網上報名參加了託福考試，他的目的和大多數伊朗年輕人一樣，就是希望去美國留學。
儘管伊朗是一個保守的伊斯蘭國家，但由於全球化的影響和網際網路的迅速普及，伊朗年輕人更容易接觸到以美國為代表的西方文化。其實，伊朗年輕人和世界其他地區的年輕人一樣：愛穿時髦的耐克，喝可口可樂，對好萊塢明星布拉特·皮特、安吉麗娜和安妮斯頓的三角緋聞津津樂道。
柯林頓傳記很暢銷
前些天我坐火車在伊朗中部旅行，一個伊朗年輕人跑過來沮喪地說：「我在網上和外國人聊天，每當介紹自己是伊朗人的時候，他們總是說『你們是恐怖分子』！特別是美國人。要知道我們不是恐怖分子，我很渴望了解真正的美國社會，也希望他們能夠了解真正的伊朗人。」
這種失落的情緒在伊朗人中間是很普遍的，因為除了伊朗政府對美國言辭激烈以外，普通伊朗人大都熱切地希望了解世界。很多家庭偷偷安裝衛星電視接收裝置(這在伊朗是非法的)，以便能看到外國電視臺，德黑蘭大街的報刊亭能夠買到《時代》和《新聞周刊》，美國前總統柯林頓的《我的生活》、希拉蕊的自傳《活著的歷史》以及《哈裡·波特》等書籍都很暢銷。
其實，無論伊斯蘭革命之前還是之後，都有大量伊朗人前往美國留學和工作。據美國麻省理工學院伊朗研究小組估計，目前在美的伊朗人大概有100萬，其中不乏包括網上拍賣公司易趣創始人皮埃爾·奧米戴爾等名流，而美國網球巨星阿加西和CNN的國際報導首席記者阿曼普爾等名人也都是伊朗裔。