志願者多國服務 抱「土字典」苦學日韓口語

2021-01-20 騰訊體育

如果有日本記者來到廣東國際划船中心激流迴旋場館採訪，他很可能會聽到一聲熟悉的「哦哈喲個扎以媽素（日語：早上好）」。雖然並非所有的志願者們都通曉日韓等亞洲國家的語言，但為了更好地服務外國來賓，這裡的志願者們賽時「臨陣磨槍」，不斷練習常用的日韓口語。

記者在激流迴旋場館新聞中心門口的一塊白板上看到這樣一些黑字：「哦哈喲個扎以媽素（日語：早上好）」、「多咗（日語：這邊請）」、「康姆三哈咪噠（韓語：謝謝）」……看起來本就好玩，一旦試著念起來更是讓人忍俊不禁。

不過，在這裡工作的亞運志願者們並沒有把熟練掌握這些口語當成一件搞笑的事情。「我的同事們英語說得都比較流利，但來參加激流迴旋比賽的有日本、韓國的運動員，來自這兩個國家的記者也比較多」，亞運志願者、北京第二外國語大學朝鮮語系大四學生李楠(微博)告訴記者，「所以學韓語、日語的志願者就用漢字拼寫的辦法教他們一些日常用的口語，而且都是敬語，這能拉近我們和日韓記者的距離。」

「按照亞組委的要求，我們對媒體主要進行中英文服務，也不可能去招募那麼多懂得日語、韓語和其他亞洲國家語言的志願者」，廣東國際划船中心激流迴旋場館媒體運行經理吳培說，「志願者遇到外國記者，先說一兩句他們的本國語言，這會讓他們覺得比較親切，就像廣州人在別的地方聽到有人跟他講粵語一樣。」

在14日皮划艇激流迴旋的比賽現場，記者看到，一位日本共同社記者向志願者龍蘭妹詢問比賽成績報表的問題。一聽到「哦哈喲個扎以媽素（日語：早上好）」，這位日本記者頓時露出笑容。

教其他志願者日語的是來自廣東外語外貿大學南國商學院東語系日語專業的大四學生孔筱桃。孔筱桃對記者說，「別小看這一兩句臨陣磨槍的日語，新聞中心兩天已經接待了十幾位日本記者，同事們一說還真是有用，至少別人對我們第一印象會好很多。」

皮划艇激流迴旋比賽是首次出現在亞運賽場上，比賽時間為13日到16日，設有4枚金牌。16日比賽結束後，這批志願者還要到別的場館去工作。「當志願者說不辛苦是假的，我們早晨六點半就要從學校坐車出門，下午至少要2點以後才能下班。不過，親身參與亞運很難得，我們會繼續堅守崗位，服務好各國來賓」，孔筱桃說。（完）2010/11/14 19:53

此稿為新華社體育專線稿件，嚴禁轉載。

(新華社)

相關焦點

  • 知行合一勇擔當 山科大青年志願者活躍在日韓(青島)進口商品博覽會
    ，承擔本次2020日韓（青島）進口商品博覽會志願服務工作的山東科技大學外 國 語學院青年志願者們，在本屆進博會的完美收官中發揮了積極作用。　　近日，山東科技大學外 國 語 學院積極組織90名青年志願者，前往青島高新區青島·紅島國際會議展覽中心，為2020日韓（青島）進口商品博覽會提供了為期三天的志願服務工作。
  • Spill the tea英譯英:既學英語,又練查英英字典習慣與能力
    Spill the tea英譯英：既學英語，又練查英英字典習慣與能力其一，學習一句本來就很少有機會跟人用到的英語spill the tea時，我們不是強迫自己記住它的英語意思，藉此機會可以「用一用」「其它」的英語，而是只追求知道並記它的「中文什麼意思」，這種學習習慣會讓我們英語學習多年卻止步不前。
  • 英譯英:你學Sell you short查英英字典了沒有?
    學好英語也就查查英英字典的事：學Sell yourself/sth short你查字典沒？養成勤查字典，主要是查英英字典，是我們漫長的英語學習中重要的組成部分：不懂就查《新華字典》，這是我們從小學習語文就懂的道理，為什麼到了學英語卻偏偏丟掉了呢？學好英語，其實也就是查查英英字典的事。
  • 學英語多用耳,超讚!
    原標題：學英語多用耳,超讚!■蔡睿潔不知道從什麼時候開始，學英語已經成為我生活的一部分。經常有人問我到底是怎麼學習英語的，我的經驗主要有兩條：一是重視閱讀，二是注重運用。在閱讀中不要一遇到生詞就馬上翻看字典，要根據上下文的內容，猜測單詞的意思，只有當單詞影響了閱讀，才應查閱字典，並做好記錄。這種閱讀時記錄下來的單詞，會記憶得更加深刻些。再說運用。現在很多學生的英語學習，就是缺少運用的機會，尤其在口語和聽力兩方面體現得淋漓盡致。上一輩人所說的「啞巴英語」和「聾子英語」，在我們這一代問題依舊存在。
  • 在勤查英英字典中豐富提升你的英語:a wet blanket
    在勤查英英字典中豐富提升你的英語：a wet blanket勤查字典是任何一個「學並學好「英語的人必備的一項基本功。它是比我們獲取想要的英語之外更重要的「學習力」。「學並學好」英語的實質是英英學習。勤查英英字典既展示了我們英語學習的「學習力」，同時也讓我們具備了用英語學英語的基本條件。還有更重要的一點：我們從查閱不同的英英字典解釋同一個意思時用詞的不同，豐富和提升了我們自己的英語表達能力。比如，查英英字典：What does a wet blanket mean?
  • 學好英語不過是勤查英英字典的事:good to go什麼意思?
    學好英語不過是勤查英英字典的事：good to go什麼意思？很多人「學」英語習慣一上來就是「中文是什麼？」「答案」固然重要，學會動手找到「答案」卻更為重要。而且，在「網際網路+」時代的今天，學並學好英語「秘籍」不過是你勤快一點動手查查英英字典的事。
  • 這幾個俄語詞你在字典裡可能找不到
    導語：在學外語的時候我們會經常用到字典。一個好的字典往往可以成為學習外語的好幫手，尤其是詳解字典。但是，由於語言是動態發展的（看看我們的網絡流行語），所以有些比較新的詞彙並不會很快被收錄到字典裡。今天這篇文章，就為大家介紹幾個字典裡找不到，但現實生活中經常遇到的詞彙。
  • 青山湖區塘山鎮:雷鋒學雷鋒 志願者服務志願者
    3月5日傍晚，志願者張雷鋒一行人來到塘山鎮江大南路社區疫情防控點，開展學雷鋒志願服務活動。他們先後幫助社區「疫」線值守志願者理髮、量血壓，並送上免費晚餐。　　今年38歲的張雷鋒是青山湖區塘山鎮現代永和豆漿江大南路店經理，在該店工作了20餘年，他還是熱衷社會公益的愛心人士，經常參加義務勞動、敬老、獻愛心等志願服務活動。
  • 免費學習英語口語怎麼學?英語達人分享幾點學習法則
    下面為大家介紹的都是關於自學英語口語的小技巧，當然自主學習口語需要一定的耐心和學習基礎，想要更好地提升英語口語水平，最好的方式還是找一個專業的口語外教進行對話練習，給自己創造純正的母語氛圍，有人及時糾音，效果更好。
  • 昆明官渡「七彩小屋」辦國際課堂 14國志願者陪外來兒童過暑假
    今年7月，共青團官渡區委聯合官渡區潤土青少年事務服務中心（以下簡稱潤土服務中心）組織了來自俄羅斯、義大利、加拿大、埃及等14個國家的23名國際志願者，與14名中國志願者，以「國際小課堂-七彩小屋暨兒童之家夏令營活動」為主題開展了為期1周的夏令營活動。    「我們沒辦法走出去，就把他們請進來。」潤土服務中心負責人楊文俊告訴記者。
  • 海口新海港學雷鋒志願服務驛站:全年無休服務旅客
    海口秀英區新海港學雷鋒志願服務驛站在繁忙的新海港出站口，該志願服務驛站2017年揭牌啟用，這裡的志願者們真心、細心、熱心為過往旅客服務，他們猶如陣陣春風，情暖旅客心。　　今年春節期間，霧鎖瓊州海峽，數萬名旅客因大霧滯留海口，新海港學雷鋒志願服務驛站的志願者薛君主動上路協助交警疏導車輛，幫助旅客找回丟失的手機，志願者王發基騎著借來的電動車，一趟一趟地為滯留旅客送去熱水，直到電動車沒電。在他們看來，雖然自己苦點累點，但只要能換來旅客的微笑，這些都是值得的。
  • 喜訊|欽北區法院學雷鋒志願服務隊被評為2020年欽州市「最美志願者...
    喜訊在2020年欽州市學雷鋒志願服務先進典型評選活動中，欽北區法院學雷鋒志願服務隊被欽州市精神文明建設委員會評為2020年「最美志願者服務組織」。全市僅10個組織獲此殊榮。文件截圖欽州市欽北區人民法院學雷鋒志願服務隊欽州市欽北區人民法院學雷鋒志願服務隊成立於2015年1月，成立以來，院黨組高度重視服務隊建設情況，結合實際，制定《欽州市欽北區人民法院學雷鋒志願服務隊管理辦法》《欽州市欽北區人民法院學雷鋒志願者服務工作隊工作制度》《欽州市欽北區人民法院學雷鋒志願服務隊
  • 春運小幫手扮靚火車站 50名初中生志願者服務春運(圖)
    初中生正幫旅客解答疑問　　手語服務聾啞人　　火車站內，一位聾啞人走近小志願者，指了指自己，又指了指候車室的方向，搖了搖手，似乎在表達些什麼。由於同學們都沒有學過手語，無法理解他的意圖。正在大家無奈之時，來自心遠中學的徐閔昊祺，猶如「及時雨」般的出現。
  • 海口新海港學雷鋒志願服務驛站全年不「打烊」服務
    海口新海港學雷鋒志願服務驛站，全年不「打烊」服務　　365天風裡雨裡都有志願者在這等你　　志願者為旅客提供服務　　「我們這裡除了有急救藥、雨傘雨衣、充電寶等便民物品外，還設有母嬰室，方便奶爸奶媽們照顧寶貝。希望每一個遠道而來的旅客，都能感受到海口的貼心服務。」
  • 南京00後手語翻譯:曾線上服務火神山,想學多國手語
    南京00後手語翻譯：曾線上服務火神山，想學多國手語 2020-07-30 09:10 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 精通多種語言 800多香港志願者服務大運(圖)
    身穿綠馬甲，精通普通話、粵語、英語等的香港志願者，在大運會志願者當中顯得很醒目。他們總人數有800名，其中600多人在香港機場、口岸等地服務，另有150多人被安排在深圳灣體育館、深圳大學元平體育館和深職院體育館3個競賽場館服務。
  • 青浦這些街鎮招募多語種翻譯類青年志願者!期待你的加入!
    根據疫情防控需要和社區志願服務中心的統一安排，開展其他疫情防控相關的志願服務工作。保障措施招募後統一進行崗前培訓。落實在崗志願者的防護措施。提供「守護志願者特定保險」，志願服務結束後在「上海市志願者網」進行服務計時，並作為今後評優推優的依據。
  • 無論你的英語口語有多差,只要想學,看了此文必有改變
    其中一個高贊：英語可以差，但你的口語一定要好。上學的時候不以為意，以為英語能考高分就行，等真正走出社會，才知道口語好的人，真的是太賺了。其實許多人學習英文，不是不學，不是不努力，而是學不會！據《北京晚報》統計：學習英語的中國人已經超過4億，全國用於英語培訓的花費高達300億/年，然而——真正能把英語用於溝通的中國人還不到3%！
  • 巾幗志願服務丨紅葉村有這樣一群巾幗志願者
    巾幗志願服務丨紅葉村有這樣一群巾幗志願者 2020-12-23 18:45 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 零基礎英語口語怎麼學?如何提升日常英語口語對話
    我在開始學英語口語的時候就走入了一個誤區，我的中學是在一個小鎮上讀的，英語老師的口語一直不標準，一張嘴仿佛就聽得出來一定是我們當地出來一個「洋大人」，方言味道極濃的。那時候學音標的時候不用對口唇，就跟著老師念，可想而知我的口語能爛到什麼程度了。這導致了我上大學的時候英語課上極度的自卑，一開口就惹得全班同學的嘲笑。