Food is life, life is story.
美食就是生活，生活就是故事。
Zhanjiang is one ofthe best cities in China with rich natural resources and beautiful coastal scenery.
湛江是中國自然地理環境最好城市之一，擁有豐富的自然資源和優美的濱海風光。
Deng Xiaoping, a great man, once said, "go to Qingdao in the north and Zhanjiang in the south."
曾經偉人鄧小平說過一句話「北走青島，南有湛江。」
Today, let's walk into Zhanjiang andfeel the unique charm of Zhanjiang food!
今天，讓我們一起走入湛江，感受湛江美食的獨特魅力吧！
Tianai cake is a common food in Zhanjiang ,Guangdong
Province.
田艾餅是廣東湛江地區常見的食品
It is usually made by every household during the Spring
Festival.
當地一般逢年過節家家戶戶都會做
It is a kind of Hakka snack.
是一種客家小吃
It also is mainly popular in places where Hakka people gather in Guangdong.
主要盛行於廣東客家人聚居的地方
TianAi cake is made of Wormwood Leaves and glutinous rice flour picked from the field.
田艾餅是由從田間採摘回來的艾葉和糯米粉製成
Then it is wrapped with peanut chips, white sesame and white granulated sugar.
然後包入花生碎白芝麻和白砂糖做的餡
It is steamed with banana leaves.
墊上芭蕉葉蒸熟
It tastes very green and crystal.
吃起來非常翠綠晶瑩
Tianai cake can clear away the sundries，build up the body,
田艾餅可以清除體內雜物養生健體
and has the effect of avoiding evil spirit and expelling cold poison.
並具有闢邪氣、驅寒毒的功效。
It always makespeople want to start their own family during the Spring Festival.
它總讓人在逢年過節的時候想起家的味道
Tian AI cak also has the saying that "one side of AI grass is green, and ten li cake is fragrant".
田艾餅還有「一方艾草綠，十裡餅飄香」的說法。
Secondly, dustpan cooking is also one of our special foods in Zhanjiang.
其次，簸箕炊也是我們湛江的特色吃食之一。
It is white, soft and smooth in appearance, not greasy in entrance,
它外表潔白、軟滑、入口不膩，
and has a light salty smell,which is memorable.
還有淡淡的鹹香，令人味無窮。
Its function is also a hot spot attracting us.
它的作用也是吸引我們的一個，
It can replenish qi, stop boredom and thirst, and
supplement nutrition.
它能補中益氣，止煩止渴，補充營養，甚至還有美容養顏之說哦
After half a day's energy consumption at noon, we will feel hungry,
中午在經歷了半天的能量消化後就會感到飢餓，
and beheading is our best choice.
白斬雞是我們最佳「首選」。
White cut chicken,original taste, smooth skin and meat,
白切雞，原汁原味，皮爽肉滑，
suitable for big feast and small feast, favored by the eaters.
大筵小席皆宜，深受食家青睞。
The seasoning combination is proper,
調料組合得當，
not only has the special fragrance,but also can obtain the unexpected peculiar smell,
不僅具有特殊的香味兒，而且還可獲得意想不到的異味，
which makes the white cutchicken more popular.
是白切雞更覺膾炙人口。
When night falls, the moon is gentle.
夜幕降臨，月色溫柔。
The evening wind blows and the lights are bright.
晚風送爽，燈火通明。
People come and go in the street, and the smell of food is
far away.
在街道上人來，食物的香氣飄向遠方。
The people who are full of interest go to eat the night
snack in groups.
興致盎然的人們成群結隊，呼朋引伴地去吃宵夜，
The favorite of the night snack is naturally seafood.
夜宵的寵兒自然屬海鮮。
Zhanjiang is known as the "capital of seafood and delicacies in China".
湛江被譽為「中國海鮮美食之都」，
Among them, Zhanjiang's seafood is the most popular,
其中，湛江的海鮮最受歡迎，
and oyster is one of the most distinctive seafood in
Zhanjiang.
生蠔是湛江最有特色的海鮮之一。
The oyster meat produced by oyster culture is fresh，
There are oysters in the sea.
有海皆有蠔
Zhanjiang oyster is famous for its vast production area.
湛江蠔以廣闊的產區而聞名遠近。
Zhanjiang oyster is also famous for its delicious mouth, fat meat, smooth,tender, soft and crispy.
湛江蠔又以味美鮮口、肥大肉滑，細嫩軟脆出名。
Another popular dish is sand worm porridge.
另一種人氣熱門菜餚是沙蟲粥。
Zhanjiang sand insect is a special product of Suixi County, Zhanjiang City, Guangdong Province.
湛江沙蟲是廣東省湛江市遂溪縣的特產。
Sand insect is a famous marine product in Zhanjiang.
沙蟲是湛江著名的海產品，
It has the effect of Nourishing Yin, kidney and liquid.
有滋陰補腎養液之功效，
People like to use it to make soup and porridge.
市民喜歡用它煲湯、煮粥。
The taste is clear and sweet.
口感清甜。
In caotan Town, Suixi County, 88 kilometers away from Zhanjiang City, it is known as "the first township of sand worms".
在距湛江市區88公裡的遂溪縣草潭鎮素有「沙蟲第一鄉」的稱呼，
Sand worms are particularly delicious and concentrated,
沙蟲味道尤為鮮美，且濃度大，
so they are called "natural monosodium glutamate".
有「天然味精」之稱。
Fried, crisp and fragrant, it's a delicious food.
油炸酥鬆香脆，為下酒佳餚。
Zhanjiang has a wide range of delicious food,
湛江的美食琳琅滿目，
and there are countless ways to eat them in Zhanjiang.
湛江對美食的吃法也是數不勝數。
we feel the food culture and taste the delicacy of Zhanjiang,
我們用心去感受湛江的飲食文化、品味湛江的美味，
we also can realize the charm of Zhanjiang.
才會體會到湛江的韻味，
Welcome to Zhanjiang!
湛江歡迎你