暑期醫學拉丁語(8):拉丁字母及讀音

2021-02-07 雷子的玩轉解剖

世界有三大字母體系:拉丁字母、阿拉伯字母和斯拉夫字母。其中,拉丁字母使用最廣,新中國成立後,漢語拼音方案採用拉丁字母,也稱羅馬字母。


三大字母體系的分布(綠:拉丁字母;藍:阿拉伯字母;紅:斯拉夫字母)


羅馬帝國時期,其環地中海,跨歐、亞、非三大洲的版圖下,拉丁語是官方語言,此時期稱為古典拉丁語,有23個字母,即在古羅馬時期的原著裡,是沒有J、U和W三個字母的。公元476年,西羅馬帝國滅亡,拉丁語逐漸由盛轉衰,拉丁語也開始通俗化,演化為羅曼語系的西班牙語、葡萄牙語、法語、德語、義大利語等。

古羅馬帝國最強盛時版圖


古典拉丁語(classical Latin)字母特點

1. 只有大寫,沒有小寫;

2. G最早寫為C加了一橫,C只發[K]音,而G用來發[g]音;

3. Y和Z直接取自希臘語,為了拼寫希臘單詞而用,放在23個字母的最後。Y希臘字母讀ipsilon,羅馬人則讀u Graeca, Graeca意為「希臘的」,即希臘的u(發音同漢語拼音的ü),來區別拉丁字母中的V。

4. i和u既可以做元音,也可以做輔音。如:major在古典拉丁語拼為:maior,vivo拼為:uiuo。

古典拉丁語23個字母及音標


拉丁字母讀音(來自韋洛克拉丁語網站)


j,v,w的引入

在16世紀時,即文藝復興時期,有學者提出明確分工,即i和u只用來表示元音,j表示i的輔音[j],v或w表示u的輔音[v]或[w],當然,w源自兩個連寫的v,v源自u,所以,英語中w讀double u。

至此,現代拉丁字母有26個,與英語一致,只是讀音不同。


幾點說明:

1. 現在,沒人以拉丁語為母語,古典拉丁語的發音,是根據古代語言學家的描述,結合現在羅曼語系的發音,破譯出來的。

2. 在中、外的拉丁語教學中,是按照古典拉丁語的發音為標準。但即使古典拉丁語,在羅馬帝國的各個時期,其發音也是有所不同的。

3. 拉丁語作為醫學術語,其發音被廣泛英語化,更符合英語的拼讀習慣,但也失去了拉丁語變格時,詞尾變化簡單易讀、朗朗上口的特點。

相關焦點

  • 暑期醫學拉丁語(8):拉丁字母及讀音
    三大字母體系的分布(綠:拉丁字母;藍:阿拉伯字母;紅:斯拉夫字母)羅馬帝國時期,其環地中海,跨歐、亞、非三大洲的版圖下,拉丁語是官方語言,此時期稱為古典拉丁語,有23個字母,即在古羅馬時期的原著裡,是沒有J、U和W三個字母的。
  • 文字與歷史(一):拉丁字母
    拉丁字母可以說是對世界影響第一的文字,在中西歐、美洲、撒哈拉以南非洲、土耳其、越南、印尼等等地區都是通用的文字。現存每一種文字,也都有其對應的拉丁字母轉寫(如漢語拼音、日語羅馬字)。一個大一點的建築,一般都有英語標識,這也是拉丁字母。
  • 英語詞彙中的拉丁語成分
    二、拉丁語成分對英語詞彙的影響 拉丁語成分對於英語詞彙的影響可謂是深遠,這主要表現在以下幾個方面: 1.英語字母(English Letters) 構成英語詞彙的最基本的26個英語字母,實際上是拉丁字母。
  • 拉丁語死了嗎?為何會有「拉丁語變成了一種死的語言」的說法?
    縱然如此,人們總是能夠聽到一些不同的聲音,有人說拉丁語早已經變成了一種死的語言,也有人認為拉丁語已經消亡了,那麼拉丁語為什麼會變成了一種死的語言? 拉丁語文獻被稱為「死語言」的拉丁語,其實這裡的「死」字,並不能按照這個字的字面意思去理解,因為拉丁語並沒有完全的消亡,它並不是一種沒有人說沒有人用,完全滅絕了的語言
  • 漢語拼音為什麼是拉丁字母
    那麼,漢語拉丁字母拼音注音法到底是誰發明的呢?   2014年10月27日,義大利駐滬總領事館與領館文化處、北京外國語大學拉丁語言文化中心、上海市徐匯區政府合作舉辦了「字母與技術:東西方日常交匯的平臺會議終於揭開了一直懸在大多數國人心頭的謎底,這次會議通過回顧義大利傳教士利瑪竇與基督徒高官兼著名科學家徐光啟於17世紀初在拉丁語和漢語音譯方面的合作,闡釋中西合作為歐洲和中國之間文化交流所做的貢獻
  • 英語詞彙中的拉丁語成分
    本文分析了英語詞彙中拉丁語成分的由來,梳理了拉丁語進入英語的四個階段,以及它對於現代英語詞彙的具體影響,以期達到拓寬英語詞彙學習的目的。一、拉丁語成分的由來 拉丁語原本是義大利中部拉丁姆地方(Latium,義大利語為Lazio)的方言,後因羅馬人發源於此並不斷擴張勢力而將拉丁語廣泛流傳。
  • 拉丁語的百科全書
    拉丁語的出現至少可追溯到公元前8世紀,在中世紀時期達到鼎盛,後來隨著各民族語言的使用,逐漸走向衰敗。在1472年印製的《詞源》中,有一幅歐洲地圖作為聖依西多祿釋文的插圖躍然紙上,這幅圖堪稱歐洲第一圖,是典型的「T-O地圖」(歐洲的中世紀地圖,陸地分為歐洲、亞洲、非洲三大洲,當中分隔三者的河流或海洋呈拉丁字母T狀,而所有陸地則被一O形大海所包圍,故稱「T-O地圖」)。
  • 拉丁語死了嗎?為何會有「拉丁語變成了一種死的語言」的說法?
    縱然如此,人們總是能夠聽到一些不同的聲音,有人說拉丁語早已經變成了一種死的語言,也有人認為拉丁語已經消亡了,那麼拉丁語為什麼會變成了一種死的語言? 拉丁語文獻被稱為「死語言」的拉丁語,其實這裡的「死」字,並不能按照這個字的字面意思去理解,因為拉丁語並沒有完全的消亡,它並不是一種沒有人說沒有人用,完全滅絕了的語言
  • 拉丁字母體系語言排版的特殊性
    在一些國家,如英國、美國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭等,十二小時制佔主導地位,「晚上八點半」會表示為「8:30 p.m.」,有時是「8:30pm」或「8:30 PM」。但在歐洲大陸,十二小時制多用於口語,書面形式通常以二十四小時制為主。「晚上八點半」可以寫成「20:30」、「20.30」、「20 h 30」、「20h30」等。前導零通常是可添可刪的。
  • 拉丁字母的讀法,你還記得幾個
    拉丁字母是義大利半島最早的島民拉丁人創造的,拉丁文後來也成了羅馬文字,所以,拉丁字母又稱為「羅馬字母」,其起源於希臘字母,它的祖先是複雜的埃及象形字,文藝復興時期由於羅馬對西歐的統治,使拉丁語成為了中世紀歐洲的官方語言
  • 維吾爾語修改版拉丁字母
    修改版拉丁文字:海外一些維吾爾語教學者及研究者,在針對所謂「拉丁字母的不足」進行修改的版本。什麼是「拉丁字母的不足」?比如,在維吾爾語中,一些音素並非拼寫出的那樣發音。如چ,拉丁字母轉寫為ch,而事實上這個字母在維吾爾語標準語的發音中類似於漢語拼音的"q"。
  • 拉丁語發音法2 - 古典式
    與教會式發音不同,它是語言學者通過古代文獻和現代通俗拉丁語推測的古羅馬拉丁語發音。對這種發音法見解最多的是20世紀初的德國學者。不知道有沒有讀者喜歡德國作家 赫爾曼 · 黑塞。黑塞雖然不是一位拉丁語學者,但是他的小說中反映了20世紀初德國學校內的拉丁語教學。黑塞一本很有趣的短篇小說《在輪下》,講的是主人公漢斯青年求學的故事。拉丁語,在當時是一種類似於文言文的存在。
  • 拉丁字母體系語言排版的特殊性
    在一些國家,如英國、美國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭等,十二小時制佔主導地位,「晚上八點半」會表示為「8:30 p.m.」,有時是「8:30pm」或「8:30 PM」。但在歐洲大陸,十二小時制多用於口語,書面形式通常以二十四小時制為主。「晚上八點半」可以寫成「20:30」、「20.30」、「20 h 30」、「20h30」等。前導零通常是可添可刪的。
  • 拉丁字母的讀法,你還記得幾個
    拉丁字母是義大利半島最早的島民拉丁人創造的,拉丁文後來也成了羅馬文字,所以,拉丁字母又稱為「羅馬字母」,其起源於希臘字母,它的祖先是複雜的埃及象形字,文藝復興時期由於羅馬對西歐的統治,使拉丁語成為了中世紀歐洲的官方語言
  • 拉丁字母演化史
    我們生活在這個充滿了拉丁字母的世界,小學二年級就已經倒背如流的a, b, c, d, e, f, g太過理所當然,仿佛它橫空出世,一下子掌握了整個世界的霸權。現實當然不會這麼不講道理。如今,雖然希臘字母不像拉丁字母那樣活躍在每一個世界的角落,但你肯定不會忘記數學課上摻雜著各式口音的α、β、Δ、Π……希臘字母被賦予的還不只是科學上的各種意義,α和β意味著整個字母表,最末的字母Ω,ω象徵著結束。字母歷史終於快要走向我們最為熟悉的一頁——拉丁字母,在此之前,想先簡單談一個有趣的話題——書寫順序。
  • 拉丁字母和西裡爾字母——西方兩大文字系統的地緣競爭
    拉丁字母的發源是羅馬帝國。拉丁語是羅馬帝國的官方語言,用來記載拉丁語的拉丁字母系統也成為了羅馬聖經的標準記錄工具。它的傳播,和天主教的擴張幾乎是如影隨形。最早的西裡爾字母被稱作格拉哥裡字母,由兩位在斯拉夫民族中傳教的教士所發明。他們倆的名字是聖西裡爾和美多德,便以前者的名字作為後來這個拼寫系統的名字,稱西裡爾字母。
  • 拉丁語是怎樣消亡的?
    據統計,在其巔峰時期,地球上有大約四分之一的人口都在使用拉丁語,給大家做一個類比,在今天,全世界懂英語的人口比例大概也是四分之一。所以請想像一下,大約兩千年前的那個時候,沒人會講英語,學習英語是一種非常少的專長,如今,拉丁語不盡然「絕跡」了,因為絕跡就意味著世界上沒有活著的人還會說拉丁語。但是這種語言的確「死去」了。因為它不再是日常交流的一種方式,所以,拉丁語到底經歷了什麼呢?