世界有三大字母體系:拉丁字母、阿拉伯字母和斯拉夫字母。其中,拉丁字母使用最廣,新中國成立後,漢語拼音方案採用拉丁字母,也稱羅馬字母。
三大字母體系的分布(綠:拉丁字母;藍:阿拉伯字母;紅:斯拉夫字母)
羅馬帝國時期,其環地中海,跨歐、亞、非三大洲的版圖下,拉丁語是官方語言,此時期稱為古典拉丁語,有23個字母,即在古羅馬時期的原著裡,是沒有J、U和W三個字母的。公元476年,西羅馬帝國滅亡,拉丁語逐漸由盛轉衰,拉丁語也開始通俗化,演化為羅曼語系的西班牙語、葡萄牙語、法語、德語、義大利語等。
古羅馬帝國最強盛時版圖
古典拉丁語(classical Latin)字母特點
1. 只有大寫,沒有小寫;
2. G最早寫為C加了一橫,C只發[K]音,而G用來發[g]音;
3. Y和Z直接取自希臘語,為了拼寫希臘單詞而用,放在23個字母的最後。Y希臘字母讀ipsilon,羅馬人則讀u Graeca, Graeca意為「希臘的」,即希臘的u(發音同漢語拼音的ü),來區別拉丁字母中的V。
4. i和u既可以做元音,也可以做輔音。如:major在古典拉丁語拼為:maior,vivo拼為:uiuo。
古典拉丁語23個字母及音標
拉丁字母讀音(來自韋洛克拉丁語網站)
j,v,w的引入
在16世紀時,即文藝復興時期,有學者提出明確分工,即i和u只用來表示元音,j表示i的輔音[j],v或w表示u的輔音[v]或[w],當然,w源自兩個連寫的v,v源自u,所以,英語中w讀double u。
至此,現代拉丁字母有26個,與英語一致,只是讀音不同。
幾點說明:
1. 現在,沒人以拉丁語為母語,古典拉丁語的發音,是根據古代語言學家的描述,結合現在羅曼語系的發音,破譯出來的。
2. 在中、外的拉丁語教學中,是按照古典拉丁語的發音為標準。但即使古典拉丁語,在羅馬帝國的各個時期,其發音也是有所不同的。
3. 拉丁語作為醫學術語,其發音被廣泛英語化,更符合英語的拼讀習慣,但也失去了拉丁語變格時,詞尾變化簡單易讀、朗朗上口的特點。