在英語裡很多語言邏輯都不是跟我們想的這樣，語法也並不是每一句話都很規範。如果要追根溯源，那就複雜了。很多地道表達，記住就好。就比如我們今天要說到的這個表達：I don't know nothing.
I don't know nothing， 到底是"知道"，還是"不知道"？很多中文學得好的小夥伴一定都知道雙重否定表肯定，這個句子裡涉及兩個否定詞，一個don't ， 一個nothing。那麼很容易就會誤會是 "我知道" ，這是錯誤的。
其實 I don't know nothing 是一句美國口語，最早是流傳於美國黑人間 black English。後來慢慢被廣泛接受了。
I don't know nothing（口頭用語）
I don't know anything (書面語)
I know nothing 我什麼都不知道
另外要注意的是，如果在情緒比較激動的情況下，比如生氣的時候，聽到 I don't know nothing 這個句子會更多一些，因為他有增強語氣的效果。
例句：I don't know nothing about computer。
我對電腦一無所知。
再來看一些類似的表達：
1、It won't do you no good
這對你沒有一點好處。
2、I can't get no satisfaction.
我得不到一點滿足。
雙重否定表示否定加強語氣代表句式：
I don't +動詞+否定詞短語
總結：目前主流的英語中，還是會用雙重否定表示肯定，以上提及到的除外。
其實，英語裡用雙重否定表示肯定的情況也並不是不能理解。畢竟英語是一門融合了世界各國語言要素的語言。但是，小夥伴們要注意，有一類有否定意義的詞：hardly，barely，seldom，scarecely，rarely，這些詞是不能和另外一個表示否定意義的詞加在一起的哦，否則就表示雙重否定了。
例句：
I could hardly catch my breath. 我幾乎不能呼吸了。
I couldn't hardly cathch my breath. 我能很好的呼吸。 （兩個否定表示肯定）
怎麼樣？這些表達你都學會了嗎？如果覺得文章內容對你有用，記得點讚哦~
來源：佳英語