「稍後見」說「See you later」是錯的,為什麼?!

2020-12-12 臥薪嘗膽吞吳

我們的外教是個電影迷！昨天帶我們去看最新的機甲電影，到了影院後，我去買飲料，想說一會兒見，順口說了句see you later，外教卻叫住我，和我說這是錯誤的表達，到底錯哪裡，馬上來看！

1

一會兒見

See you later.

See you soon.

說了那麼多年的See you later為什麼錯？

注意時間上的區分，較短時間內，五分鐘，十分鐘，一小時後再見面，外國人會說See you soon. 而See you later是至少一天以上的時間後再次見面，另外如果不知道何時能再見面，可以說I'll see you when I see you.

例句：

You pay there.I'll see you soon.

你在那兒付錢. 我一會兒找你來。

2

我會永遠記住你

I'll remember you forever.

I'll never forget you.

為什麼不能按字面意思直接翻譯？

remember you forever是典型的中式英文錯誤，小編能明白，但外國人可不懂，因為這樣說太浮誇，並且沒有人能活到forever。

例句：

I know you're going away,I'll never forget you.

我知道你要走了，我會永遠記住你的。

3

番茄醬

tomato sauce

ketchup

tomato sauce到底是什麼？

它主要由番茄、油、肉、高湯和香料構成，更像是我們吃意面時候的番茄醬汁，而Ketchup主要由番茄、糖、醋（或其他酸性物質）以及香料構成。

例句：

I can't eat french fries without ketchup.

我吃薯條不能沒有番茄醬。

4

就聊到這裡吧

Let's stop talking.

I'm sorry, but I have to go now.

學會英文中的婉轉表達：

雖然是「大實話」，但會讓對方覺得你目中無人，更委婉的表達可以說It's been nice talking to you.（很高興與你談話），I'm sorry, but I have to go now.（我很抱歉，但是我得走了），更短一些就可以說Bye for now.表示就到這裡吧，我得走了。

例句：

It's really nice to talk to youbut I have to go now.

很高興和你聊天，但是現在我必須要走了。

相關焦點

  • 一會見說成「see you later」 竟然是錯的?十幾年英語白學了?
    但這句話，可不能隨便說……今天回憶往事，我現身說法，給大家講一講！記得大學時，班裡來了一名超可愛的國際交流生，中午放學想藉機搭訕便說了句：「see you late~Lili！」。這一說可不得了，本想著搭訕說一會兒見，沒想到卻鬧出個大笑話。See you later 回見這個詞組真正含義是：「代表隔了很長時間才能再見面（至少是一天以上哦）」。不適用於「一天內還要再見」的場景！
  • 原來「See you later」的意思不是「待會見」
    大家平常表達「待會兒見」的時候，是不是一般都會說成「see you later」？其實這是不準確的，到底錯在哪？接著往下學吧！Jan Tinneberg@craft_ear/unsplashNO.1 see you later我們一直以來都認為「see you later」是「待會見、一會見」的意思。
  • 「See you later」才不是待會兒見,你錯了這麼多年!
    有人問你See you later是什麼意思，你肯定很快就可以告訴他答案，不就是「待會兒見」的意思嗎，但如果外國人對你說這句話，這表明：他就沒有指望今天還能再次看見你。說得更準確一些，See you later翻譯成「再見」會更好一些。
  • 「See you later」才不是「待會見」!99%的人都用錯啦!
    你知道在特定的場合該如何說再見嗎？ 今天，我們聊聊英語中「再見」的地道表達... 01 see you later & see you soon
  • see you later不是一會兒見,這麼多年你都說錯了,尷尬不尷尬?
    今天下班我們約著出去嗨，助理毛毛有事先走，臨走時還拽了句英文：See you later, guys!結果，Peter給他上了堂英語課：See you later可不是"待會兒見"!這樣說才正確!NO.1see you later是"待會兒見"?~並~不~是~See you later=再見!
  • 「See you later」才不是「待會見」!這麼多年你都說錯了!
    各種「再見」的說法不是通用的，在不同的場合要說不同的「再見」。今天，小沃就帶大家一起來聊一下「再見」的各種說法。see you later & see you soon我們先來看一下「see you later」這個短語，現在很多同學都直接把這個短語翻譯為「待會見」。如果真的這樣翻譯可就錯得太離譜啦！其實「see you later」是「再見」的意思。
  • 試聽:黎明 - see you later
    《See You Later》　　曲／編／監： 雷頌德　　詞： LL　　我走進星光大街　　路上的人有點狂野　　其實我心只想說悶　　找些朋友瘋瘋癲癲　　黑夜 黑夜 星光照亮黑夜　　血液循環提速 心野愛上夜　　人 怎麼這麼多　　心 怎麼這麼多
  • 「See you later」 居然不是「待會見」?老外聽到一臉懵逼!
    有人問你，see you later，是什麼中文意思？你肯定不假思索：不就是待會見麼，so easy！但是小編告訴你，還真不是！在英語中，see you later，不僅不是待會見，老外還壓根不想見到你！
  • 繪本介紹:See You Later, Alligator! 再見,短吻鱷!
    See you later，Alligator！ 待會兒見，短吻鱷！ See you later，Alligator！ 待會兒見，短吻鱷！
  • 英語中用23種聰明的方式說再見
    See youExample: Ok, see you tomorrow.再見，我稍後會打電話給你See you laterExample: I am busy now, see you later.保持聯繫並儘快與您聯繫Catch you laterExample: I have to go now—catch you later.
  • 你知道you see是什麼意思嗎?
    今天，我們看一下與see有關的習語。1、let me see/let's see 讓我 / 咱們看看、讓我 / 咱們想一想Now let me see─how old is she now?可以表達為How old are you now？2、see sth coming 料到會有問題、意識到會出麻煩We should have seen it coming. There was no way he could keep going under all that pressure.我們本該料到的。
  • Let me see可不是「讓我看看」!說了那麼多年竟然是錯的!
    比如「give you some color see see」=給你點顏色看看、「let me see see」=「let me look look」=讓我看看……這些總是大家脫口而出的句子，那個時候總覺得自己說的是對的，let（讓）+me（我）+see（看）合起來不就是讓我看看的意思麼？其實，這些都是中式英語！
  • 抖音oh I see you see you every time是什麼英文歌曲
    抖音oh I see you see you every time是什麼英文歌曲　　最近在抖音上聽到一首英文歌曲感覺還挺好聽的，歌詞大意是「Oh I see you see you see you every time」。據了解，這首歌是歌手Tones and I演唱的歌曲《Dance Monkey》。來一起看看。
  • 一個月胖10斤的「罪魁禍首」竟然是蒜蓉「see you tomorrow」?
    說起「see you tomorrow」這種食材，應該很多人都知道吧！沒錯，「see you tomorrow」它就是火鍋必備的金針菇。為什麼會有這個名字呢？是因為金針菇不易消化，今天吃下去是怎麼樣，明天排出來還是什麼樣，所以說「see you tomorrow」。
  • 職場口語:對方不在請求稍後回復
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文職場口語：對方不在請求稍後回復 2012-12-18 21:48 來源：原版英語 作者：
  • 「給你點顏色看看」不是give you color see see,那用英語咋說?
    這句話很多時候是帶有某種情緒（比如生氣）說出來的，不過，「你給我過來」可不是you give me come here，那用英語怎麼說？你可以直接說「come here」（那「給我」去哪了？其實這裡的「給我」在中文裡只是表示一種命令語氣，沒有實際意義），英語中就用祈使句表達了。
  • you see see you one day day just only eat eat什麼意思含義
    you see see you one day day just only eat eat是什麼梗？這是什麼意思呢？本篇文章小編給大家分享一下you see see you one day day just only eat eat梗介紹，對此感興趣的小夥伴們可以來看看。
  • 簡短氣質個性籤名一句話:希望你可以越來越好,就像你說的山頂見。
    一、與其到處找藉口，不如直接說一句我不愛了.Instead of looking for excuses, just say I don't love.二、拿真心換來的，只是成長。四、希望你可以越來越好，就像你說的山頂見。I hope you can get better and better, just like you said to see you at the top of the mountain.五、錯的人遲早走散，而相愛的終將再相逢。
  • 英語「使用能力」訓練:get back to you什麼意思
    英語「使用能力」訓練：get back to you一個人英語能力和口語能力得到提升或者已經提升的重要標誌：見英語能「說」英語，而不是習慣性的問：中文什麼意思有人這麼「教」你「學」英語短語：get back to youget back to you. 稍後再答覆你(註：英語什麼意思？說不出來吧？)
  • 「家裡見」英文是see you home?這才不是在撩你,別腦洞大開了!
    其中有一個老外就對她說了句：I'll see you home. 當時她很驚訝，難怪別人都說外國人開放，怎麼沒說幾句就來自己家了，這也太直接了吧！我聽完之後，只有笑而不語，慢慢給我的這位女學生解釋。see you home送你回家（accompany you to ensure you get back safely）其實是由於老外看見玩的太晚了，怕女孩子一個人回家不安全，