本期為微信第218期報刊
提起航天，我們更多想到的是由各國「國家隊」來主導研發探測器、火箭、飛船，運輸航天員進太空進行探測等等。在美國，國家航空航天局（National Aeronautics and Space Administration，即NASA）早在2000年起，就計劃將運輸機組太空人至國際空間站(EEI)的任務外包出去。SpaceX公司便是第一家在今年成功將NASA太空人送入國際空間站(ISS)的美國私營公司。5月，一枚獵鷹9號火箭（Falcon 9）將搭載「龍」號太空船的NASA太空人鮑勃·貝肯（Bob Behnken）和道格·赫利（Doug Hurley）送到了國際空間站。
Glosario
transbordador m.渡船，太空梭
acoplamiento m.對接
tripulación f.機組人員
paracaídas pl.降落傘
abortar intr.半途而廢；流產
despresurización f.降壓
Lanzamiento de SpaceX y la NASA: 10 claves sobre la histórica misión de la cápsula Crew Dragon que abre la era de los viajes comerciales al espacio （II）
美國航空航天局和SpaceX成功發射「載人龍飛船」：開啟商業載人航天時代 關於此次歷史性任務的十大要點（II）
Paul Rincon Editor de Ciencia, BBC News 31 mayo 2020
Paul Rincon BBC新聞，科技版編輯 2020年5月31日
06. Quiénes son los astronautas que irán al espacio?
即將前往太空的太空人是誰？
Bob Behnken y Doug Hurley son astronautas de la NASA.
NASA航天員鮑勃·貝肯(Bob Behnken)和道格·赫利(Doug Hurley)
Bob Behnken和Doug Hurley
Fueron seleccionados en el ao 2000 y cada uno ha volado al espacio dos veces en transbordador.
他們於2000年被選為NASA太空人，兩人都已有兩次搭乘太空梭前往太空的經驗。
Son de los más experimentados del equipo de astronautas y los dos tienen formación de pilotos de prueba, algo esencial para dirigir la nueva nave espacial.
他們都參加了對於駕駛新飛船至關重要的試飛員培訓，是太空人隊伍中最有經驗的人。
Hurley ha pasado un total de 28 días y 11 horas en el espacio, mientras que Behnken ha acumulado un total de 29 días y 12 horas, incluyendo 37 horas de paseo espacial.
赫利在太空中總共度過了28天又11小時，貝肯則是29天又12小時，其中包含37個小時的太空漫步。
07. Qué van a hacer Behnken y Hurley?
貝肯和赫利將做些什麼？
Las naves diseadas para transportar astronautas tienen que superar un proceso que garantice que pueden operar de forma segura.
用於載人的飛船必須通過一套程序的檢驗，以確保他們能夠安全地運作。
El lanzamiento es, en esencia, el último paso del proceso de validación.
從根本上說，此次發射就是這套確認程序的最後一步。
Una vez en órbita, Behnken y Hurley probaron el sistema de control ambiental de la Crew Dragon, los monitores y controles y los propulsores para maniobrar.
貝肯和赫利進入軌道後便對載人」龍飛船「的環境控制系統、顯示和控制系統以及推進器進行了測試。
Monitorearon el sistema autónomo de acoplamiento durante la aproximación a la estación espacial y este domingo pasaron a ser miembros de la tripulación de la EEI.
他們在接近空間站的過程中監控了自動對接系統，並於本周日成為國際空間站機組人員。
En ese puesto remoto en órbita continuarán realizando pruebas en la Crew Dragon además de otras tareas relacionadas con la estación espacial, donde permanecerán entre uno y cuatro meses.
在軌道上這個遙遠的地方，他們除執行其它與空間站相關的任務外，還將繼續在「載人龍飛船」內進行測試，並在其中停留一到四個月。
Cuando llegue el momento de regresar a la Tierra, la Crew Dragon los lanzará en paracaídas al océano Atlántico.
當他們返回到地球時，「載人龍飛船」將展開降落傘降落到大西洋上。
La cápsula y la tripulación serán recogidas por un barco llamado Go Navigator.
航海家號回收船會將船艙和太空人一起回收。
08. Qué pasa si algo hubiera salido mal durante el lanzamiento?
發射過程中出現問題會怎麼樣？
El lanzamiento se realizó sin problemas, pero la Crew Dragon tiene un sistema interno para abortar la operación diseado para salvar la vida de los tripulantes en caso de emergencia.
載人」龍飛船「發射過程未出現失誤，但為了在緊急情況下挽救機組人員的性命，它有一個用於中止已有操作的內置的系統。
De surgir un problema durante el ascenso, como que se pare un motor del cohete, la nave está lista para prender motores para propulsar la cápsula con sus ocupantes y desprenderse del cohete.
若升空過程中出現問題，比如火箭引擎熄火，龍飛船會啟動船艙引擎，助推攜帶航天員的船艙並與火箭脫離。
En ese caso, la cápsula caería de forma segura gracias a un paracaídas.
在那樣的情況下，飛船艙將可以在降落傘的幫助下安全著陸。
SpaceX realizó con éxito una prueba de este sistema el pasado 19 de enero.
SpaceX 已於1月19日成功測試了這一逃生系統。
09. Y esos trajes espaciales?
太空服是什麼樣的？
Los trajes espaciales que vistieron Behnken y Hurley se ven muy distintos a anteriores diseos.
貝肯和赫利穿的航天服和之前設計的款看起來非常不一樣。
En fuerte contraste con los gruesos trajes de color calabaza y los cascos redondos de la época del transbordador espacial, los trajes de SpaceX son finos, blancos y de una pieza, con pulidos cascos impresos en 3D. Cada uno está hecho a medida de los astronautas.
與太空梭時代的那種南瓜色笨拙的太空服和圓形頭盔形成鮮明對比的是，SpaceX的太空服是一體式的修長白色太空服，並配有3D列印製造的精美頭盔。每套行頭都是量身定製的。
Si se parecen en algo a elementos de una película de ciencia ficción probablemente sea porque su aspecto fue concebido por un diseador de trajes de Hollywood, Jose Fernandez, que ha trabajado en películas de Batman, X-Men y Thor.
如果說它們看起來像是科幻電影中的元素，那可能是因為它們的外觀設計出自好萊塢服裝設計大師何塞·費爾南德斯（Jose Fernandez），他曾參與《蝙蝠俠》，《X戰警》和《雷神》系列電影的設計工作。
Pero los trajes también tienen que ser prácticos: están diseados para mantener a los astronautas con vida en caso de que haya despresurización de la cabina; es decir, ausencia de aire en el interior de la nave.
但是，這些防護服也必須實用：它們的設計是要在船艙降壓的情況下保住太空人的生命；也就是說，在飛船內供氧不足的情況下維持太空人的生命。
10. Qué pasa después?
下一步是什麼？
Si la misión Demo-2 de Crew Dragon es exitosa, SpaceX seguirá adelante con las seis misiones operativas a la EEI que tiene que cumplir bajo el contrato de US$2.600 millones con la NASA.
根據SpaceX公司與NASA籤訂的價值26億美元的合同規定，如果「載人龍飛船示範2號任務「成功的話，SpaceX將繼續執行六次前往國際空間站的運送任務。
Boeing tiene un acuerdo similar por US$4.200 millones para transportar tripulantes a la estación espacial en su nave CST-100 Starliner.
波音公司也同NASA有類似的價值42億美元協定，要用他們公司的CST-100 星際航線飛船將機組人員送上國際空間站。
Notas:
1. SpaceX：美國太空探索技術公司，是一家由PayPal早期投資人埃隆·馬斯克（Elon Musk）2002年6月建立的美國太空運輸公司。它開發了可部分重複使用的獵鷹1號和獵鷹9號運載火箭。SpaceX同時開發Dragon系列的太空飛行器以通過獵鷹9號發射到軌道。SpaceX主要設計、測試和製造內部的部件，如Merlin、Kestrel和Draco火箭發動機。（百度百科）
2. La misión Demo-2 de Crew Dragon：SpX-DM2/SpaceX Demo-2（Demonstration Mission 2）， 「載人龍飛船示範2號任務」 ；「龍飛船示範2號」（Crew Dragon Demo-2，簡稱DM-2），是航天製造商SpaceX發射的首艘載人飛船（即本文提到的飛船），也是美國自2011年太空梭退役後的首次本土載人任務。火箭通過龍飛船2號將兩名航天員送往國際空間站。載人龍飛船示範2號任務，主要用於驗證SpaceX的各個系統是否符合美國載人航天各項指標，如果成功，載人龍飛船、獵鷹9號運載火箭、載人運輸系統、發射系統和SpaceX的能力將得到美國政府的認證。（摘自維基百科）
3. 載人龍飛船/龍飛船：SpaceX Dragon 2，飛龍2號，「龍2號」，又譯龍飛船2號，又稱載人龍飛船、龍飛船V2，是SpaceX的第二代龍飛船。2020年1月19日，龍飛船2號的中斷起飛和逃生系統試驗獲得成功；2020年5月27日，獵鷹9號Demo-2任務的飛龍2號太空飛行器將首次載著羅伯特·本肯與道格拉斯·赫爾利2名航天員升空，並預計於發射24小時後與國際空間站對接，唯因氣候因素髮射延期；2020年5月30日下午3時22分，龍飛船2號再度嘗試發射，成功升空。（摘自維基百科）
4. 獵鷹9號運載火箭（Falcon 9）：是SpaceX設計並及製造的中型兩級入軌運載火箭系列，以星球大戰系列中的「千年隼（Millennium Falcon）」和第一級擁有的9個發動機而得名，它在人類航天史上有著極為重要的歷史地位：它是歷史上第一枚可多次重複使用一級助推器的液體燃料運載火箭，推翻了運載火箭只能一次性使用的思維定勢；它也是第一枚完全於21世紀開發和設計的火箭，此外也是美國首度由私人企業承包國家探索太空的發射工作，開啟商業航天時代。（摘自維基百科）
5. 鮑勃·貝肯(Bob Behnken)：1970年7月28日出生於密蘇裡州，擁有機械工程博士學位，美國空軍上校。2000年7月，他被選入NASA的太空人部隊，完成航天員培訓後，他擔任NASA甘迺迪航天中心空間站運營處處長，他在2012年至2015年期間繼續擔任NASA的首席太空人。2008年，作為對國際空間站的STS-123任務的一部分，貝肯首次乘坐Endeavour太空梭飛行。2010年，他再次搭乘奮進號進行STS-130任務。2018年8月，他被分配到SpaceX Crew Dragon（SpaceX「龍飛船「）的首次試飛任務，即SpX-DM2。（摘自維基百科、https://www.sohu.com/a/397719680_122982）
6. 道格·赫利(Doug Hurley)：1966年10月21日出生於美國一個小鎮，美國工程師，前美國海軍陸戰隊飛行員、第二中尉，是首位駕駛F / A-18E / F超級大黃蜂戰鬥機的海軍陸戰隊飛行員，他也曾擔任過俄羅斯國家航空航天局運營總監。2000年7月，他被選入NASA的太空人部隊，經過兩年的培訓，他被分配到TK的太空人辦公室擔任技術職務，並擔任太空梭的首席太空人執行奮進號STS-127和STS-135的飛行任務（兩次飛行任務分別於2009年和2011年執行。2011年的這次任務過後，美國持續30年零3個月的太空梭時代正式謝幕，自此，美國太空人一直藉助俄羅斯「聯盟」號飛船進出國際空間站）。2018年8月，他被分配到SpaceX Crew Dragon的首次試飛SpX-DM2任務，在機組乘員在機中進行中止測試後，赫利被確認為飛機的指揮官。（摘自維基百科、https://www.sohu.com/a/397719680_122982）
7. piloto de prueba：試飛員，試飛員是指駕駛實驗飛機和正在研發中的飛機的飛行員，他們會仔細記錄飛行經驗，以向在飛機上工作的工程師提供信息。(https://www.prucommercialre.com/que-es-un-piloto-de-prueba/)
8. EEI：Estación Especial Internacional，國際空間站，是一個在近地軌道上運行的科研設施，是人類歷史上第九個載人空間站，目前由六個國家或地區合作運轉，包括美國國家航空航天局、俄羅斯聯邦航天局、日本宇宙航空研究開發機構、加拿大航天局、巴西航天局和歐洲空間局。（維基百科）
翻譯 by 阿眠
校對 by 茶樹菇
終校 by 夢文
微信小編 Turtle
樹屋字幕組-文翻組
翻譯僅供學習交流，嚴禁用於商業用途