咱們中國文化博大精深，表現之一就是漢語擁有化腐朽為神奇的超能力，哪怕是一句簡單的英文也可以讓它充滿了詩意，就比如If you do not leave me ，we will die together！這句話用中文來翻譯，那就是「你若不離不棄，我必生死相依！」如果反過來，把咱們充滿意境的漢語翻譯成英文呢？最近，金庸小說《射鵰英雄傳》就首次被譯成英文出版，據說看了這個英譯的版本後，不少人都坐不住了：這還是咱們熟悉的《射鵰英雄傳》嗎？
什麼蓉兒，如果《射鵰英雄傳》要拍英文版，靖哥哥恐怕得叫黃蓉「蓮兒」了！原來，最近金庸小說《射鵰英雄傳》首次被譯成英文，在英國出版，結果黃蓉連名字都變了，叫「Lotus Huang」，倒譯過來是「黃蓮花」。
不僅如此，《射鵰英雄傳》的書名也成了《Legends of the Condor Heroes》，如果再倒譯過來...禿鷲英雄的傳奇，我怎麼感覺哪裡不對呢？
雕變成了禿鷲，那「打狗棒法」、「降龍十八掌」、「九陰白骨爪」、「東邪西毒南帝北丐中神通」呢？簡單...
至於「江南七怪」，就是「南方的七個怪人」：Seven Freaks of the South，中神通王重陽，就是「雙太陽」：Double Sun Wang Chongyang。據說不少人看到這樣的英文版《射鵰英雄傳》後紛紛表示，原來自己英語沒過四級也能翻譯武俠著作啊！一網友調侃：黃藥師，應該就是Dr .Huang！另外有一名網友打趣：「九陰真經」可以翻譯為Nine woman’s story。三個女人一臺戲，九個女人出真經嘛。還有一位網友也不甘平庸：還有「打狗棒法」，就是打狗指南，所以是Guide of dog beating！
行了，各位就別瞎起鬨了。其實要想把金庸的武俠著作翻譯成英文，還得原汁原味有意境，實在太難了。翻譯《射鵰英雄傳》的瑞典姑娘安娜·霍姆伍德雖有中文功底，也還是為此花了將近6年的時間，而且人家表示，她的翻譯不追求「字字對應」的準確，而是更注重通順易懂。
嗯，雖然《禿鷲英雄的傳奇》怎麼看都沒有《射鵰英雄傳》的豪邁意境，但好歹也能讓外國朋友一睹咱中國武俠世界的風採了。至於金庸筆下《白馬嘯西風》、《笑傲江湖》等凝練又抽象的書名，不知道外國的朋友翻譯出來後，大夥的反應會不會是這樣的啊！
短秀菌：《射鵰英雄傳》翻譯成《禿鷲英雄傳奇》，這突然給我了啟發，按照這個模式，我覺得《笑傲江湖》也不難翻譯，可以叫《Laugh in the Rivers and Lake》！就是看書的人可能會覺得有點「辣眼睛「 。開個玩笑，其實翻譯一本名著，要求準確自然重要，但體現意境的卻並不只有文字，只要能從中打開眼界獲得感悟找到不一樣的世界，相信《射鵰英雄傳》在英國也能英雄所見略同啊！