#科比#
我們都知道詹姆斯、杜蘭特等籃球巨星,但是你知道為什麼人們把勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凱文·杜蘭特叫杜蘭特,而科比·布萊恩特卻被叫科比呢?
一、先姓後名
對於外國人,我們一般的叫法都是先叫姓氏,比如喬丹、皮蓬、斯託克頓等等,如果出現比較大的姓氏比如威廉士、傑克遜、詹森等等則會儘量叫名字。
還有一種情況就是名字和姓氏可能都比較多,或者前面已經有一個比較有名的人物的時候,可能就會出現名字姓氏一塊叫的可能,比如卡爾·馬龍和摩西·馬龍這樣的情況,甚至有時候如果真的整個姓名都一樣,我們就會加上「小」或者用「外號」這樣的方法了,比如小託馬斯和微笑刺客。
二、儘量簡化
我國的姓名大部分以兩到三個字為主,偶有四個字的姓名,所以我國一般能接受的就是四個字以下的叫法,並且是越簡單越好。
類似像阿德託昆博、阿爾德裡奇這樣超過四個字的自然不必說,肯定都會給簡化掉,本來「字母哥」的叫法就不是我國來得,並且本來可能被簡化為「阿德」的叫法已經被阿爾德裡奇叫了,也就只能叫字母哥了。
另外,別說外國人了,就連我們自己國家的球員,我們不也是儘量簡化嗎,想想阿不都·沙拉木,阿不都·熱西提吧。
三、特殊類叫法
我們一般都願意記比較特殊的那個,比如杜蘭特不叫凱文主要是叫凱文的太多,勒布朗·詹姆斯一般可能也不叫詹姆斯而叫「詹皇」吧。這裡面也有很多,比如小卡、威少等等。
說回科比,最早的時候都叫他布萊恩特,甚至有一種翻譯叫神戶·布萊恩特。因為,kobe本來就是因為科比的父親喜歡神戶牛肉給他起的這麼一個名字,所以叫神戶·布萊恩特也沒什麼毛病。
而到了科比漸漸有名了之後,布萊恩特的叫法就略顯蹩腳,並且四個字的叫法既不容易被記住,也不響亮。
就像如今的東契奇,雖然東契奇的名字並不長,但是首先更親切,又可以更有特殊性,就開始有評論員建議叫他「盧卡」。科比,亦是如此。
最後
那現在你知道科比·布萊恩特為什麼叫科比了嗎?
科比作為90後球迷的青春,科比的意外離世讓我們感到悲痛與惋惜,至今很多球迷仍然無法接受科比去世的事實。即使江湖不再有黑曼巴,但是曼巴精神會永存在我們心中。
Mamba out!致敬傳奇!