《哪吒》在國內的電影票房已經超越了榜首的第三位《復仇者聯盟4》，穩穩地拿下了國內票房總成績的第三名！現在國內前三名都被國產片拿下。
排名第一的是吳京的戰爭動作 《戰狼2》56億的高票房，第二位也是吳京今年創造的新成績46億的科幻大片《流浪地球》，剛剛經歷了27天的上映，國產一部動畫片開啟了登峰造極之勢，現在是42億的票房位居第三位，而且官方又延時了一個月的時間，是否能撼動吳京的《流浪地球》呢？
哪吒這位小魔童在國內掀起了一陣動漫狂風，徹底地改變了之前的可愛路線，成為了一個世人都懼怕的魔童。
在國內收穫滿滿的40多億後，仍在持續上漲，哪吒出來官宣，出國了，將在北美上映！定檔日期將在8月28號首先在澳洲上映，然後是北美地區！官宣力量，自信心滿滿的，爆棚
這消息一出，一石激起千層浪啊！到處都是點讚，到處都是豎大拇指啊。國內的動漫，神話出國了，會有怎樣的回應呢？
官宣了片名之後，國外友人紛紛開始學習拼音，《NEZHA》直截了當的拼音全拼，讓你直接感受到哪吒的霸氣迎面撲來。而且哪吒的乾坤圈也是找不到準確的詞語來翻譯，直接用上了全拼，想要真真正正的看懂，可是真的要去進修一下拼音的學習呢！
片名簡單了，那麼很多網友擔心啊，哪吒在影片中那麼霸氣的語句，能否也翻譯得這麼霸氣呢？
比如「我命由我不由天」「去你個鳥命」「是魔是仙我自己說了算」！看到翻譯以後，氣勢一下子弱了很多，沒有了當時哪吒那種歇斯底裡的氣魄，對於哪吒這個角色的性格大打折扣啊！
讓網友更為心疼的是官方會怎樣翻譯小魔童那幾首打油詩呢？是不是很苦惱，找不到，太難了！
第一首小魔童的打油詩：
我是小妖怪 逍遙又自在
殺人不眨眼 吃人不放鹽
一口七八個 肚子要撐破
茅房去拉屎 想起忘帶紙
對自己形象的描述，也是增添了世人對他的看法，讓他自己更加誇大，世人說他是妖，那麼他就墮落下去，妖就是妖，一隻讓世人聞風喪膽的妖，讓世人都懼怕的妖，但這也都是他說說而已，不知道翻譯過後，那些外國有人會不會大吃一驚啊，原來中國神話中的哪吒是這麼一隻大妖怪啊，一口咬吃掉七八個人呢！哈哈！
第二首小魔童的打油詩：
關在府裡無事幹
翻 牆搗瓦摔瓶罐
來來回回千百遍
小爺也是很疲憊
典型的富二代的負面形象啊，翻譯過來意思是不是會變成這樣，在自己家的別墅裡沒有事幹，不是上房就是摔花瓶，每天都千百次的那麼玩，小爺也是很無奈很疲憊的。這得是個多無聊多頑皮的孩子，小小年紀還自稱小爺，也體現了自己的身份地位，完全是一位無憂無慮的富二代玩家啊！
第三首小魔童的打油詩：
生活你全是淚
越是折騰越倒黴
垂死掙扎你累不累
不如癱在床上睡
從衣食無憂，整天無聊，突然有到了被生活所迫的地步，是不是落差很大啊，而且墮落的非常嚴重，寧願癱瘓不能動，也不願意面對現實的生活，這是受到了什麼樣的打擊才會造成的心裡！
不知道這幾首打油詩在翻譯過來以後，外國友人會怎樣去理解，怎樣去看待這位小魔童呢！肯定會改編意思，失去現在的氣勢和語氣，也會改變哪吒在人眼裡的形象和性格。這三首打油詩還不是最讓翻譯官們頭疼的，還有一句更要命的，他們看了都說太難了！
我國神話故事中的口訣，就是可以壓制哪吒的口訣「日月同輝，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令」！這樣的話語要怎個翻譯才能到達貼近原本的語氣和本意呢？看看網友們發的大招吧！
網友出招：
潛龍在天：這種專用詞彙 直接按中文念
都是自己人：全世界都在說中國話，翻譯啥
申公豹的口吃：真的不好翻譯啊前半句和後半句得是相反的意思
首席大手藝：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！Nono sacrifice,no victory!
你若安好：日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律Sun born with moon,souls rture to the root, infinity -universe ring, all follow what i say!
滴滴滴滴：那你去……去了就別回來了 You can go……go to hell if you help them.
沒有北路：I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt.
我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽。
真的是人才輩出，什麼樣的故事都能有！我們一起期待《哪吒》在北美上映後會有怎樣的效果吧！我們一起拭目以待吧！