眾所周知,2019年10月,德國駐華使館對學術訪問籤證須知進行了更新。作為第一個吃螃蟹的人,為了大家遞籤時少遇到麻煩,分享我的遞籤經驗及新版籤證須知中應該注意的內容。
本人國內某985大學博士在讀,導師和德國馬普所有科研交流,所以每年都派一個人到德國做聯培。樓主有幸被選中。
拿到德方邀請函前家裡小公舉出生,因為孩子小,索性決定讓妻子和孩子一起辦理團聚籤證。我自己、妻子和孩子的籤證都是上海領事館辦理的。
1. 籤證類型確定:
我要辦籤證,想到的第一個問題就是,我們應該辦理什麼籤證?
本人:學術訪問籤證;
妻子:家庭團聚籤證;
女兒:家庭團聚/隨遷子女(未成年子女)籤證。
2. 以下是籤證須知的連結:
學術訪問籤證:
https://china.diplo.de/blob/1341654/31fe7bd5ef8f702b34a77584a95090fb/pdf-merkblatt-natvisum-wissaufenhalt-data.pdf
家庭團聚籤證:
https://china.diplo.de/blob/1341636/62f2f1028036844ec152df1c74e70346/pdf-merkblatt-natvisum-ehegattennachzug-data.pdf
家庭團聚/隨遷子女(未成年子女)籤證:
https://china.diplo.de/blob/1341618/dd1d46a0b6d0e97097d4eb8559ddd2ca/pdf-merkblatt-natvisum-kindernachzugminderj-data.pdf
3. 學術訪問籤證材料詳解
學術訪問籤證材料需要嚴格按照「學術訪問(研究)籤證申請須知」所列的準備。遞交的材料須一式三份(原件加兩份複印件),實際收取兩套相同的材料,原件在遞籤檢查後歸還。
「學術訪問籤證須知」中需要註冊的幾點:
(1) 親筆籤名的旅行護照及其護照照片頁複印件2份。護照有效期應長於籤證有效期至少3個月。
這個沒有什麼可解釋的,辦理護照,把第一頁信息頁複印2份。
(2) 「2份用德文填寫完整並親筆籤名的申請表」,我當時比較糾結是否只能用德文,畢竟我德文0基礎,答案是英文和德文都是可以的,我就是用英文填寫的材料。
a. 籤證申請表空表下載地址:https://china.diplo.de/blob/1427944/d2799d8c6533d3bf53d4a936bcb4a8e8/pdf-antrag-natvisum-data.pdf
51deguo論壇有表格官方填寫樣例,嚴格按照樣例填寫:https://www.51deguo.com/thread-153-1-1.html
b. 我們還沒有辦理德國居留證,所以居留證件號碼和有效期這兩欄沒有填寫;
c. 「擬在德國居住地」應該填寫你實際做研究訪問的地點,比如之前如果有語言班在別的城市,不是填寫語言班的地址,而是實際研究訪問的地址;
d. 「是否保留德國以外的常住地?」選擇否,記得下面不能空著,領事館的工作人員說空著就是拒絕回答;
e. 「專業和(如不同)職業」這一欄也不能空著,我寫的是Doctor ,具體按照邀請信上寫;
f. 第15條和第16條也不能空著,如沒有就填NO;
(3) 3張相同的、近期拍攝的白色背景生物識別證件照片
照片是小二寸,論壇裡同意有籤證照片的詳細講解。
(4) 「德國高校或研究機構的德文邀請函(須註明學術活動的內容、居留時間和居留期間的費用承擔)」。
德方給你的邀請函,複印兩份。
(5) 「根據《居留法》第 20 條出具的訪問學者接收協議(協議範本見聯邦移民和難民局網站)」
a. 訪問學者接收協議空表格和填寫模版同樣在51deguo論壇有人分享:
德國訪問學者籤證曲折遞籤經歷-附訪問學者接收協議模版:https://www.51deguo.com/thread-351-1-1.html
b. 重點:這份協議一定要提前發給德國老闆填寫、籤字、蓋章,返回掃描件即可,可黑白列印、可彩色列印(切不可自己代籤)。
(6)若在德國工作:還需提供德文工作合同或者附德文譯文的工作合同原件或草案
(7)整個居留期間的費用承擔證明(如德國的公費獎學金、中國國家留學基金管理委員會的獎學金、勞動合同或開設每月最少預存853歐元的限制提款帳戶。)
獎學金或資助證明原件並複印2份。注意如果你的獎學金或資助低於853歐每月的話,需要開設自保金帳戶。
(8)現所在工作單位出具的證明信及其德文譯文(如果申請籤證時在中國為在職狀態)
在職證明翻譯成德文。
(9) 「高校畢業證書及其德文譯文(僅需提供最高學歷的畢業證書)」
畢業證和學位證德文翻譯。因為我不懂德文,所以找的一個叫CDE留德工作室的翻譯,價格低。他們的客服QQ: 3381078799 翻譯好列印兩份就可以。
(10) 「自入境之日起生效、保障期限至少為 180 天的在德醫療保險證明」。
根據使館解釋,非德國繳稅工資的博士和訪學只能辦理私保,我購買的是Care Concept,是在德國讀博的師弟推薦的,在德國的博士都用Care Concept公司保險,有中文官網,還有微信客服,我覺得挺方便的。直接登陸Care Concept網站www.de-cc.com諮詢客服辦理。不要被至少兩字迷惑,實際是在德國需要一直有保險,所以最好是直接聯繫客服辦理覆蓋整個在德國期間的保險。
這裡提醒千萬不要辦理國內保險公司或TB的保險,我師弟辦理的TB的,在德國延籤被拒絕。
如果是德國繳稅工資的博士和訪學,必須公保。可以到TK公保網站www.tk-86.com在線辦理公保。
4. 對「家庭團聚籤證須知」中我當時想不通的進行說明一下:
(1) 親筆籤名的旅行護照並附上護照照片頁的複印件2份。護照有效期須至少超出籤證有效期3個月。
(2) 「2份用德文填寫完整並親筆籤名的申請表」,申請表跟學術訪問籤證的申請表是一樣的,只是有些信息填寫的不同,所以還是參照模版填寫;
a. 第10條「在德國的關係人或單位(僱主、學校、親屬等)」,可以填寫你愛人的名字,下面的地址郵編什麼的可以參考你愛人的申請表填寫,不可以空著;
b. 第11條「專業和(如不同)職業」,可以填寫你大學時候的專業,也可以填寫你的職業(在職或離職前的都可以);
(3) 3張相同的符合生物特徵的近期白底護照照片
(4) 非中國籍的申請人:外國人在華居留許可證
(5) 自入境之日起生效的、為期不少於90天的在德醫療保險證明;如申請與德國公民或享有歐盟自由遷徙權者團聚,則無需提供此證明。
同樣直接登陸Care Concept網站www.de-cc.com諮詢客服辦理。
(6) 「德國結婚證書,或經過雙認證並附德文譯文的中國結婚證書公證件,或經過雙認證(或證明)的並附德文譯文的其它國家結婚證書公證件」
注意這裡是雙認證,不是公證就可以的。雙認證也很簡單,拿著身份證到當地公證處說需要公證雙認證,公證處會告訴你流程。
(7) 「德語語言證明(另參見德國駐華使領館的相關須知)」,我愛人也是德語0基礎,所以就沒有提交,領事館的工作人員也沒有再問我要。
5. 對「申請家庭團聚/隨遷子女(未成年子女)籤證須知」中我當時想不通的進行說明一下:
(1) 第11條「專業和(如不同)職業」,未成年人可以不用填寫,但是不能空著,我填寫的是NO;
(2) 籤字部分,我原來是幫我們家寶寶籤的自己的名字,工作人員讓我劃掉重新籤字,籤的我們夫妻倆的名字。
PS:
1. 材料儘量都準備好再去領事館,附近文印店都特別貴,黑白列印2元/張,彩色列印5元/張,領事館裡也可以複印,也是2元/張。
2. 手機是不讓帶進去的,門口有免費的存手機的小柜子,包包過一下安檢就可以帶進去了。
3. 辦理完籤證的護照是可以郵寄的,快遞是中國郵政的。
最後祝大家都順利拿到籤證。
掃描下方二維碼關注51deguo官方微信公眾號。及時獲得最新德國留學DIY資料、籤證申請經驗及德國留學資訊。
我要德國官方論壇:www.51deguo.com