近日，中國水網獲悉，蘇伊士2020版《水處理手冊》將於11月27日發布。據悉，該書已經由中國的出版社於 2020年11月出版發行。
《水處理手冊》原是企業內部工具書，首版於1950年在法國出版，為真正意義上的水處理科學奠定了基石。首版《水處理手冊》的發行也將水處理技術向前推進了一大步，引起行業極大關注。此後《水處理手冊》被譯成多種語言，在世界各地出版發行，已被譯成英文(已出版7版)、西班牙文(已出版5版)、葡萄牙文、德文、中文、南斯拉夫文等多種文字，是世界上出版次數最多的水處理專業書籍。
2020版《水處理手冊》是得利滿(現在是蘇伊士水務工程，蘇伊士集團的一個業務單元)基於其80年的水處理應用研究和工程實踐並結合全球數以萬計的給水和汙水處理廠站的經驗反饋進行的系統性總結。自1939年成立以來，蘇伊士水務工程(原得利滿)始終作為水處理行業的專家活躍在世界各地——設計、建造和運營飲用水廠、海水淡化廠、汙水處理廠和汙泥處理廠。可以說在水處理各種技術剛處於萌芽狀態的時候，蘇伊士水務工程就處於領先地位了。2015年，蘇伊士集團開始實施全球單一品牌戰略，得利滿正式使用蘇伊士品牌在全球開展業務，即是現在的蘇伊士水務工程。因此，《水處理手冊》也被譽為是濃縮了蘇伊士水處理技術精華的經典之作。
蘇伊士新創建水務工程技術總監楊燕華在接受中國水網採訪時介紹，2020版《水處理手冊》分上下兩冊。上冊側重介紹水處理基本理論和技術基礎;下冊主要介紹水處理單體工藝、綜合應用和實例。內容豐富，不局限於僅介紹得利滿的自有或專利工藝，同時還介紹了有關水的理化、生物學性質等基礎理論，並對水的物化和生化處理等原理及相關工藝進行了系統性地綜合闡述。
蘇伊士新創建水務工程技術總監楊燕華接受中國水網採訪
2020版《水處理手冊》實現了理論知識與工程實踐的緊密結合，書中所列舉的各種工藝應用案例及數據均來自於原得利滿遍布全球的工程業績，書中也介紹了其自成體系的可處理性測試方法，有助於對處理水或者汙泥進行快速測試並判斷預期處理效果。同時詳細補充了國內外通行的水質分析/測試方法(包括歐洲EU標準，美國ASTM和EPA標準，中國國標GB和環境保護行業標準HJ)，方便讀者快速查閱。
作為最早進入中國環保市場的外資企業，蘇伊士一直十分關注中國市場。以1975年蘇伊士水務工程在中國的遼陽石化項目為開端，蘇伊士就源源不斷地向中國市場輸送了大量國際領先的環保技術。《水處理手冊》在當時則被稱為是行業的水處理聖經，其中的很多內容，還被高校翻譯後編入了教材，對中國的水處理行業影響深遠。
2020版《水處理手冊》是蘇伊士發布的第三版中文版的《水處理手冊》。楊燕華是2020版《水處理手冊》中文版的主要編寫人之一，他告訴中國水網，《水處理手冊》中文版的第一版、第二版分別是在60年代、70年代翻譯、出版、發行的。此次發布的第三版《水處理手冊》不同於以往基本是由高校教授和學生來做翻譯，而是首次由蘇伊士水務工程的技術創新團隊全程參與中文版的編制和翻譯工作。
蘇伊士新創建水務工程技術總監 楊燕華
近幾十年來，中國一直在非常積極迅速地解決環境問題，各項環境標準及規範也在不斷更新、完善和提高，環境產業得到了迅速發展。最新版的《水處理手冊》針對前幾版中包括國外標準規範在內的部分內容做了更新，更是以中國環保領域的最新法規、標準為基礎，將蘇伊士在中國的更多優秀實踐案例補充納入。幫助讀者了解水處理領域國內外理論研究、工程實踐的最新成果和環境治理的最新要求。
2020版《水處理手冊》從編制、翻譯、校稿到修訂出版，楊燕華帶領團隊歷時近兩年半，完成了中文版的編寫，感觸很深。他表示：「我們團隊親身參與了蘇伊士在中國的多個水處理項目實踐，不僅對中國水處理的認識更深入，對《水處理手冊》背後深層次意義的認識也更加深刻。相信2020版《水處理手冊》會更好幫助中國水行業同仁更好地理解、甄別和選擇合適的水處理技術，更全面地了解前沿的技術及應用，從而實現更有效地解決水環境問題，走上綠色發展之路。」
每一版《水處理手冊》都記載和濃縮了蘇伊士最前沿的專業技術，每一版手冊也都延續了一個悠久的歷史傳統，即以前沿技術推動行業發展。在中國，在專注於自身技術的研發和創新的同時，蘇伊士一直積極與中國用戶以及專業人士分享自己上百年的水務及固廢資源管理經驗。
楊燕華介紹，蘇伊士從2014年開始在中國設立了「蘇伊士優秀論文獎」。通過對發表在中國權威給水排水雜誌上的優秀科技文章進行獎勵，目前近有150多位業內優秀作品獲得了該獎項，它們大都來自水務集團、高校、科研院所以及設計院等單位。蘇伊士希望藉此推動中國給排水專業領域的科技創新和成果轉化，搭建同行之間的良性交流和溝通平臺，也鼓勵年輕的給排水行業從業人員投入更多的精力進行技術研發。
蘇伊士還表示，願意與廣大中國客戶分享專有技術及經驗，也希望能和廣大中國客戶建立更為緊密的關係。希望《水處理手冊》能成為水行業非常友好地一份工具書。
編輯：趙凡