女兒正在讀二年級，近日，為響應國家提出的「弘揚中國優秀傳統文化」的號召，開始讓她接觸一些國學經典，其中便有《笠翁對韻》，相信很多小學生的家長也是如此。
首先講講什麼是「韻」。詩韻、詞韻和曲韻都有所不同，實在是一門很宏大的學問，但對於一個小學生，或者小學生的家長來說，並不需要了解這麼多。
通常我們接觸得最多的，便是古詩或對聯中所說的「押韻」，又作壓韻，是指在創作作品時，在某些句子的最後一個字，使用韻母相同或相近的字或者平仄統一，使朗誦或詠唱時，產生鏗鏘和諧感，簡言之就是，讀得不拗口。
《笠翁對韻》是清朝康熙年間的李漁所著，對於學習詩文聲律與對仗的兒童來說，非常有用，因此也非常有名。中國古代韻文有個鮮明的特點，就是十分講究詞語的聲律與對仗。這是因為漢字都是方塊字，不僅字字獨立，而且每個字都有自己的字形、讀音和字義。所以人們在寫詩、作文時，為了讓語言更美，很喜歡用漢字來玩「派對」的遊戲。久而久之，在詩文創作上便形成了一種規矩，古人叫它「對偶」或「對仗」，俗稱「對對子」。古時候，只要小孩子剛剛開始識字，就會有老師來教對對子的種種技巧，目的是為了讓他練好寫詩作文的基本功。而且書中涉及的內容非常豐富：天文地理、草木風景、鳥獸魚蟲、節令人事、神話典故、器物珍寶等等。該書固然是寫給古代兒童的，但它同樣可以幫助今天的孩子增強寫作能力，全面提高語文水平，同時擴大知識面。其實還有一本《聲律啟蒙》，也是同一時期所作，兩者的優劣，這裡就不作討論了。
書中首先是標題，所謂的「一東、二冬、三江、四支」是將漢字根據古代漢語聲韻分類將不同韻的字整合在一起的集合，簡單地說，就是將韻腳相同的字放在一起，而用開頭第一個字標識這個「韻腳」。按這種分類，將漢字分為一百零六個韻部，第一個是「東」，所以稱「一東」,第二個是「冬」，所以稱「二冬」……它是以古漢語發音來編寫的，所以「東」和「冬」是不同韻部，哎呀呀，太複雜，有興趣的可以去研究。閒話少說，上乾貨。
一 東
原文天對地，雨對風。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧蒙蒙。日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜鬥西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。
譯文
天對地，雨對風。寬廣的大地對高遠的天空。山上的花對海邊的樹，火紅的太陽對廣闊的天空。雷聲隱隱，薄霧蒙蒙。西下的太陽對天的中央。風很大，秋月是明亮的，雨後的晚霞是紅色的。牛郎、織女二星分列在銀河左右，參與商這兩顆星在鬥宿（讀xiù，中國古代的二十八星宿之一，不是北鬥星）的東西兩邊。十月的邊塞，飄落的寒霜驚動了守衛邊疆的軍隊（凍醒的？）；寒冬的江上，漫漫大雪冷透了打魚的老人。
這一段的典故不多：
1、牛郎織女的故事：傳說織女本是天上仙女，她與人間的牛郎相愛，還生下了兩個孩子。王母娘娘知道後把她捉回天宮，牛郎帶著兩個兒女一路追到天上。王母娘娘拔出金簪劃出一條天河（銀河），把牛郎和織女二人隔在河的兩岸，只有每年的七月七日（七夕節，鵲橋相會）這一天才容許他們見上一面。
2、參星和商星的故事：傳說遠古時代的帝嚳（kù）有兩個兒子，整天爭吵不休，最後打起來了。他們的老爹沒有辦法，只好把兄弟倆分別派到很遠的地方。後來他們一個變成天上的參星，另一個變成商星。兩顆星星一個在天空西邊，一個在天空東邊，每天你升我落，你落我升，永遠都見不著面。
原文河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。雲靉靆，日曈曚。臘屐對漁篷。過天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。
譯文黃河對漢水（也有說河、漢都是指銀河的），綠色對紅色。雨伯對雷公（掌管降雨和打雷的神）。雲中的高樓對雪山上的洞府（都是神仙住的地方）。濃雲遮住太陽，日出之前天蒙蒙亮（這兩句講的都是天色陰暗）。打了蠟的木屐（古代一種有齒的比較高底的木鞋，一般雨天穿，現在人本穿和服時也穿那玩意兒）對漁船上的頂篷（兩者都是防水的東西）。流星跑得像箭一樣快，彎彎的月牙長得像弓一樣（吐魄兩字表示的是月始生或將滅時的微光）。住在旅店裡的旅客偏偏碰到了梅雨季節的連綿陰雨，坐在荷塘邊亭子裡的遊客享受著夏天荷花開放時的涼風。小村莊的茅草屋前，皎潔的月亮慢慢下墜到樹林後面，公雞開始叫起來；石板鋪成的橋和路上，青色的寒霜（青石板的顏色）鋪滿了道路，上面留下了馬蹄的印記。 這一段沒有什麼典故，上一張木屐和漁蓬的圖。
原文山對海，華對嵩。四嶽對三公。宮花對禁柳，塞雁對江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖當風停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風。 譯文
高山對大海，華山對嵩山。四嶽（東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山，也是上古時的一個官名）對三公（很多解釋都說是一顆星的名字，但我個人認為應該是古代最高的三個官銜，即太師、太傅、太保，合稱為「三公」，這樣才能和「四嶽」更好的對上）。皇宮中的花對禁宮中的柳樹（其實都是指皇宮），大漠的大雁對江上的鴻雁（江龍這個「龍」字應為「鴻」字，因為「龍」其實應該是二冬裡的，而「鴻」屬於一東，也不知是作者寫錯還是後來傳錯了）。人間有清暑殿（隋唐時期洛陽宮中的一個宮殿），天上有廣寒宮（月亮上嫦娥住的那地方）。拾取翠鳥羽毛作為首飾（後多指婦女春遊），在飄落的紅葉上寫詩（這兩件事在古時那都是挺有文藝範的）。莊子夢見自己變成了一隻美麗的蝴蝶，姜尚則是出現在周文王夢裡的一隻會飛的熊。夏天北邊的窗戶通風涼爽用不著扇扇子，冬天向南的窗戶日照充足暖和不用生爐子。仙鶴飛過的樓上，玉笛悽美的聲音讓嫦娥住的月亮都流淚；鳳凰飛翔的臺上，紫簫的聲音牽動人心，剛才還在看美女的人都無心再看了（這兩句都用了誇張的手法）。
這一段的典故可就多了：
1、「廣寒宮」，嫦娥奔月：后羿射下九個太陽，拯救了百姓（這裡又涉及到了后羿射日的故事），王母獎勵給他兩顆仙丹，吃了可以飛升上天當神仙。后羿將仙丹帶回家，交給妻子嫦娥保管。不料這事被一個叫逢蒙的壞蛋知道了，他趁后羿不在家，去威脅嫦娥，企圖搶奪仙丹，嫦娥無奈之下，把兩顆仙丹都吃了，飛到了月亮上，居住的宮殿就是廣寒宮。
2、「題紅」，紅葉題詩：中唐詩人顧況在洛陽時，閒暇時與三詩友在上陽宮內遊玩，看到一條從宮牆內流出的小溪上飄來一片大梧桐樹葉，上面寫有一首詩：「一入深宮裡，年年不見春。聊題一片葉，寄與有情人」。顧況第二天走到流水的上遊，也題了一首詩在葉上，讓它順著水流入宮牆內。「花落深宮鶯亦悲，上陽宮女斷腸時。帝城不禁東流水，葉上題詩欲寄誰」。過了十多天，有人去那裡踏春，又在紅葉上得到一首詩，拿來給顧況看。紅葉上寫著：「一葉題詩出禁城，誰人酬和獨含情。自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行」。這個故事講述的是整日閉鎖深宮中宮女的寂寞與悲哀，後世多用紅葉題詩用來比喻男女之間奇特的姻緣。
3、「莊周夢化蝶」，莊周夢蝶：莊子夢中幻化為栩栩如生的蝴蝶，忘記了自己原來是人，醒來後才發覺自己仍然是莊子。究竟是莊子夢中變為蝴蝶，還是蝴蝶夢中變為莊子，實在難以分辨，闡述了真實與虛幻相互轉化的哲學思想。
4、「呂望兆飛熊」，姜太公釣魚，願者上鉤：有一天，周文王夢見一頭長著翅膀會飛的熊撲向他，於是叫人佔卜，看是否吉利。佔卦的人說：「非常言利，這說明您會得到一個大英雄輔佐；從而得到天下。」 周文王來到渭水邊，果然遇到了一個與眾不同的老人，在用一根針當魚鉤鈞魚。交談之後，知道他正是「飛熊」（姜太公的道號就是飛熊），是能夠治國安邦、奪取天下的人才，於是誠懇地聘請他來周國。正是在姜太公（姜尚、呂尚、姜子牙，都是他）的精心輔佐下，周國消滅了商朝；周文王的兒子周武王建立了周朝。
5、「鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風」： 秦穆公生了個女兒，名弄玉，喜好修道。當時有個人叫蕭史，善於吹簫，據說能吹出鳳凰的叫聲。秦穆公把弄玉嫁給蕭史，並為他們築了一所鳳凰臺。蕭史教弄玉吹簫，吹出的聲音吸引了鳳凰聚集在他們居住的地方。一天，蕭史乘龍，弄玉跨鳳，二人雙雙升仙而去。
今天先寫到這裡，都是本人自己的一些粗淺理解，有錯誤之處，還望各位見諒。