疫情下,布達佩斯的驚蟄

2020-12-10 中國新聞周刊

疫情下,布達佩斯的驚蟄

文/餘澤民

發於2020.3.16總第939期《中國新聞周刊》

今日驚蟄,對我來說則是「驚著」。

凌晨三點。在布達佩斯一棟帝國時代的老樓裡,我根據自己的魔鬼作息時間從床上爬起,準備伏案翻譯。在等電腦開機的20秒裡,先習慣性地點開桌上的手機,立刻被一條匈語消息驚著了:匈牙利總理通過社交媒體宣布,匈牙利首次確診了兩名新冠病毒感染者,均為伊朗留學生,一個在醫科大學,一個在農業大學,他們都已回到布達佩斯幾日,密切接觸者已被隔離昨天我還跟國內朋友說自己待在「淨土」,轉眼就已淪陷。

我立即上網查看相關消息,關注國內疫情,轉發幾條我認為值得讀的帖子。直到窗外天光漸亮,我才把手機調至靜音,放到書架高處,逼迫自己進入工作狀態,繼續翻譯馬洛伊的《我本想沉默》。

說老實話,這就是一個月來我的常態。自從武漢封城那天起,即便我遠在8000公裡外的多瑙河畔,長期養成的生活節奏也被打亂,無意中變成了「手機控」。夜夜失眠,仿佛自己身陷疫區,一刻鐘不看微信就覺不安,為裸奔於前線的湖北醫生揪心,為住不進院的武漢患者發愁,為援鄂的醫護隊伍的鬥志鼓舞,但又擔心他們遭受道德綁架。

對於記述一線人員喜怒哀樂的報導我每篇必讀,但很反感類似「流產後十天重返一線」「女護士流淚剃光頭」之類的新聞炒作。我很贊同張文宏醫生說的那些聽起來並不那麼鏗鏘的大實話,說醫護人員應「不損己地利人」,應有「免於受傷害的權利」,「沒有防護,你可以拒絕上崗」。

我是80年代的北醫人,雖然棄醫從文,但作為校友還是被拉進了七八個醫生群。群裡精英很多,且遍布世界。平時大家經常討論專業話題和具體病例,對醫患矛盾、醫改失敗和醫學圈的消息進行爭論,通常來說,群裡若沒有人@我,我很少去看。但是這些日子,我每天都會進各個群「爬樓」,因為他們貼出的信息、看法和建議會更專業、更現場、更靠譜。雖然我遠在歐洲,但受到的感染無時差,無距離。看到援鄂人員出發前的集體宣誓,那一刻我後悔自己改行,衝動得想立即飛回國,加入白衣天使們的行列。

我記起大三那年,在醫史課上第一次知道希波克拉底誓言,那一刻感受到的震撼是無與倫比的,升華了我對這一職業的認知。「請求神碉讓我生命與醫術能得無上光榮」,我將這句話抄在了好幾科課本的扉頁上。醫生偉大,但也脆弱,戰疫中3000多感染,十幾位犧牲,稱得上慘烈。

驚蟄之日,也看到一則官方發布的消息,說李文亮醫生等被追授全國防疫先進個人稱號,各個群都在傳那個長長的名單。但實話實說,這並不足以安慰醫生群體,大家紛紛追問:調查結果呢?省思呢?總不能讓犧牲者一手拿著獎狀,另一手還攥著訓誡書站在天上?其實,對他們的存在意義無須拔高,大家只需捫心自問:我們是否都希望在自己的群裡能有李文亮?是否希望以後仍能有人像他那樣出於職業的敏感提醒大家?如果當時他發出的那條微信沒被敲上「謠言」的戳子,至少同行內會有很多人提高警覺,採取保護措施,那麼今日表彰的506位先進個人中也不會有這麼多名字套著黑框。

記住,並反思,這是面對大災難人類該做的事。儘管集體的記憶總是很短暫,但個體的記錄多少可以彌補史實。或許,這也是遠在布達佩斯的我,很想去前線當一名醫護的背後想法。記錄,是記憶的基礎,有了記憶,才可能有反思,有歷史的進步。

相關焦點

  • 新冠疫情下的布達佩斯
    【來源:新華網】  拼版照片顯示:(上) 2020年2月21日,遊客在匈牙利布達佩斯的聖伊什特萬大教堂前遊覽。(下)2020年4月2日,聖伊什特萬大教堂前遊客稀少。為應對新冠肺炎疫情,匈牙利總理歐爾班3月27日宣布了限制民眾出行的政令,自3月28日至4月11日,民眾除購買生活必需品等幾種情況外,嚴禁離開住所。 新華社發(弗爾季奧蒂洛 攝)【來源:新華網】  拼版照片顯示:(上) 2018年9月27日,遊客在匈牙利布達佩斯著名景點漁人堡遊覽。(下)2020年4月2日,漁人堡空無一人。
  • 新冠疫情下的布達佩斯|布達佩斯|匈牙利_旅遊|漁人堡|伊什特萬|...
    拼版照片顯示:(上) 2020年2月21日,遊客在匈牙利布達佩斯的聖伊什特萬大教堂前遊覽。(下)2020年4月2日,聖伊什特萬大教堂前遊客稀少。為應對新冠肺炎疫情,匈牙利總理歐爾班3月27日宣布了限制民眾出行的政令,自3月28日至4月11日,民眾除購買生活必需品等幾種情況外,嚴禁離開住所。
  • 疫情下的香港驚蟄:打瘟疫「小人」 求平安健康
    (抗擊新冠肺炎)疫情下的香港驚蟄:打瘟疫「小人」 求平安健康  中新社香港3月5日電 題:疫情下的香港驚蟄:打瘟疫「小人」求平安健康  中新社記者 張曉曦  3月5日迎來中國傳統二十四節氣之一的驚蟄。
  • 布達佩斯推出摩天輪飯店 為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗
    布達佩斯推出摩天輪飯店 為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗時間:2020-10-22 10:52   來源:今日頭條   責任編輯:莫小煙 川北在線核心提示:原標題:布達佩斯推出摩天輪飯店 為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗 當地時間10月18日,匈牙利一米其林餐廳與摩天輪布達佩斯之眼合作,為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗
  • 疫情下安全用餐新體驗,布達佩斯推出摩天輪飯店,網友熱議:挺有創意...
    虎撲10月22日訊 近日,布達佩斯推出摩天輪飯店,為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗。新聞發布後引起了網友的熱議,具體內容如下:詳細視頻戳我>>【疫情下安全用餐新體驗 #布達佩斯推出摩天輪飯店#】上周六,匈牙利一米其林餐廳與摩天輪「布達佩斯之眼」合作,為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗。每人花費1000多元,便可在摩天輪獨立艙內享用四道菜的套餐。如此結合,不僅保證了每桌客人之間的社交距離,還為受疫情影響的餐廳和摩天輪增加了收益。
  • 疫情下安全用餐新體驗 布達佩斯推出摩天輪飯店
    上周六,匈牙利一米其林餐廳與摩天輪「布達佩斯之眼」合作,為食客提供了新冠疫情下安全用餐的新體驗。 如此結合,不僅保證了每桌客人之間的社交距離,還為受疫情影響的餐廳和摩天輪增加了收益。 聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。
  • 第二波疫情爆發當前 布達佩斯仍舉辦萬人馬拉松
    第二波疫情爆發當前 布達佩斯仍舉辦萬人馬拉松 儘管第二波疫情在歐洲來勢洶洶,上周末,第35屆布達佩斯馬拉松還是在匈牙利首都布達佩斯按計劃舉行
  • 驚蟄打小人 疫情早退散
    今日驚蟄,蟄指動物在冬天潛伏起來,不食不動,驚蟄便是春雷乍動,驚醒了一直蟄伏在土中冬眠的各種動物。小道士我忽然很有感觸,這哪裡是在說動物,分明就是指這段時間的我們呀!舊時,每逢驚蟄,各地常有多種多樣的民俗習慣,如吃梨、祭白虎、打小人等等,時至今日,這些民俗已經被漸漸淡忘,但在香港、廣東等地仍然盛行著驚蟄打小人這一習慣。
  • 今日驚蟄是幾點幾分 驚蟄詩詞句子 驚蟄節氣朋友圈說說文案
    ①今日10時57分,迎來二十四節氣中的驚蟄;②一候桃始華,二候倉庚鳴,三候鷹化為鳩;③此時氣溫日漸回暖、萬物生機盎然,春回大地,花開的季節到了;④驚蟄時節,氣溫變化幅度較大,乍暖還寒,注意保暖。春雷響,萬物長。讓我們一起期待,一個生機勃勃的春天。
  • 翻譯家餘澤民:記錄·疫情中的布達佩斯
    3月15日,疫情出現新的轉折:十天裡,確證病例增加到32人,並出現首個死亡病例(一位75歲的布達佩斯老人死於新冠肺炎)。對匈牙利人來說,這一天還是重大的節日——紀念1848-1949年匈牙利自由革命的「民族獨立節」,當地華人稱之為「裴多菲節」。
  • 驚蟄的讀音驚蟄怎麼讀?節氣驚蟄是什麼意思驚蟄的含義解釋
    驚蟄是什麼意思  驚蟄英文翻譯:the Waking of Insects  蟄是藏的意思。驚蟄是指春雷乍動,驚醒了蟄伏在土中冬眠的動物。  驚蟄時,鬥指丁。太陽黃經為345°。這個節氣表示「立春」以後天氣轉暖,春雷開始震響,蟄伏在泥土裡的各種冬眠動物將甦醒過來開始活動起來,所以叫驚蟄。
  • 今驚蟄,桃始華,又是賞花好時節
    今天是二十四節氣中的驚蟄,為二十四節氣中第三個節氣,驚蟄的意思是天氣回暖,春雷始鳴,驚醒蟄伏於地下冬眠的昆蟲,意味著仲春時節開始。此時,氣溫回升比較快,春意更濃。它對農事活動具有重要意義,也被人們視為春耕正式開始的日子。
  • 【驚蟄】歷經蟄伏 萬物新生
    2020年3月5日 (庚子鼠年二月十二)10:56:44,迎來驚蟄節氣。驚蟄,古代稱「啟蟄」,驚蟄是二十四節氣中的第三個節氣,也是仲春時節的開始。    此前,動物入冬藏伏土中,不飲不食,稱為「蟄」;到了「驚蟄節」,天上的春雷驚醒蟄居的動物,稱為「驚」。故驚蟄時,蟄蟲驚醒,天氣轉暖,漸有春雷,中國大部分地區進入春耕季節。
  • 驚蟄的來歷傳說 驚蟄是什麼意思?
    在二十節氣裡有一個叫「驚蟄」的節氣,這是春季裡一個特別引人注意的節氣。那驚蟄又代表著什麼呢?了解驚蟄節氣的由來,先要從字義上來理解,「蟄」就是蟄伏(藏)的意思,冬天的時候小蟲子在土地裡或者保暖隱蔽的地方藏著,就和冬眠一樣,到了春季,大約進入三月份,它們就會逐漸甦醒,從土地裡鑽出來了,這樣就有了驚蟄,大致就是這樣的一個節氣。
  • 《明日方舟》驚蟄背景考據介紹 驚蟄原型是什麼
    而在2月25日,驚蟄正式作為幹員實裝。驚蟄作為群法攻擊模式較為特殊,強度相關的爭論也不少。但是不討論強度的話,驚蟄本... 驚蟄在《明日方舟》中的初次登場是在主線第六章中以炎國監察使的身份出現在動亂中的龍門。而在2月25日,驚蟄正式作為幹員實裝。
  • 德媒:布達佩斯被列為疫情高風險地區,超級盃或受影響
    虎撲9月17日訊 據德國媒體的報導,匈牙利首都布達佩斯日前被匈牙利政府列為疫情高風險地區,目前還不清楚這是否會影響到今年的歐洲超級盃,因為今年的超級盃場地正是在布達佩斯的普斯卡什球場。
  • 今日驚蟄是幾點幾分 萬物生機盎然
    今日驚蟄是幾點幾分 萬物生機盎然時間:2020-03-05 14:55   來源:閩南網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:今日驚蟄是幾點幾分 萬物生機盎然 ①今日10時57分,迎來二十四節氣中的驚蟄;②一候桃始華,二候倉庚鳴,三候鷹化為鳩;③此時氣溫日漸回暖、萬物生機盎然,春回大地,花開的季節到了
  • 春雷響萬物生驚蟄春耕忙 山東農民種地挺"新潮"
    減少人員聚集,降低疫情防控風險。人誤地一時,地誤人一年,在山東農村,不誤農時,「錯峰」下田,也成了新流行。這不,在山東巨野,為了保障蘆筍種植戶一整年的收入,龍堌鎮後董西村村幹部們根據村裡實際情況,決定利用兩天時間,讓種植戶們「錯峰」下地,分批次對蘆筍進行田間管理,既顧得上農業生產,又能儘量減少人員聚集,降低疫情防控風險。
  • 今日驚蟄,期待我們熟悉的五蓮歸來!
    今日驚蟄,期待我們熟悉的五蓮歸來! 春日的五蓮 到處一片生機盎然 也許你悶在家裡已經許久了 期待著去踏青賞花 不用急 親愛的朋友,請再等等 等疫情結束
  • 香港又見「驚蟄日,鵝頸橋下打小人」民俗奇觀
    中新社香港三月五日電題:香港又見「驚蟄日,鵝頸橋下打小人」奇觀   中新社記者邢健  「霹啪」聲聲、香燭煙火瀰漫,今天是驚蟄日,香港銅鑼灣鵝頸橋下又現眾人爭相「打小人」的民俗奇觀:但見二十多位俗稱「拜神婆」的「專業打手」,手操舊鞋爛鞋,打殘打爛放在磚頭上代表「小人」的紙條,代客驅邪消災,祈福求平安;還有不少人自帶用具前來