央視禁用NBA、GDP惹爭議 國家語委回應 英文縮寫逐漸漢化是趨勢

    廣電總局近日向央視下發通知，要求在電視節目中進一步規範用語，不能使用NBA、F1甚至GDP等英文縮寫詞，此舉引發網友熱議。國家語言文字工作委員會副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明昨天說，維護母語是必要的，希望字母詞逐漸漢化。

    李宇明認為，幾十年後中國的語言地圖可能要改寫，部分漢語方言甚至會消亡。隨著中國融入世界，對外語的需求越來越大，如何保持語言的規範將是一個難題。

    對於廣電總局要求電視臺棄用英文縮寫詞，李宇明說，這種英文縮寫詞在學界被稱為「字母詞」，國家語委對字母詞的使用持謹慎態度。

    他認為，出於表達方便臨時使用一下是可以的，比如GDP，但長遠看應該逐漸漢化。他說，維護母語是必要的，要讓中國人熱愛母語，「媒體應該引導漢語的規範使用」。

    有人質疑，如果不許使用英文縮寫詞，在表達某些事物時將非常不便，比如眾所周知的MP3，中文全名是「動態影像專家壓縮標準音頻層面3」。對此，李宇明回應，其實漢語詞彙也在不斷簡縮，「高中」就是「高級中學」的簡稱。

    ■專家觀點

    完全不用英文縮寫不現實

    中國語文現代化學會會長、南開大學教授馬慶株昨日表示，英文縮寫詞應該儘量少用，但完全不用不太現實。

    馬慶株說，吸收外來語的原則是必要性，使用英文縮寫詞要掌握好度，現在的使用有點過度。「像GDP、CPI、PPI這些名詞在漢語裡有對應的說法，那就應該用漢語表述，比如直接說PPI，估計大部分人不知道是什麼意思。」

    禁用所有英文縮寫詞是否屬於矯枉過正？馬慶株表示，「不過正不能矯枉」。但他補充說，有些英文縮寫完全不用不現實，比如 MP3，但中文有對應說法的就該用中文。