（天下網商記者 倪軼容）從文理上論，39歲浙江諸暨商人陳竹林這句「吳越同舟，和衷共濟」，其實有語法問題，且明顯模仿日本支援武漢物資那句「山川異域，風月同天」，有拾人牙慧之嫌。
按照中國人的修辭和禮儀，此處當是「滴水之恩，湧泉相報」，或「投我以木桃，報之以瓊瑤」，再不濟也得「不及汪倫送我情」。
幸而，這些都無傷大雅。
2月20日起，連續三天，日本大阪最熱鬧的購物區心齋橋，一家名為「大阪熊」的藥妝店門口打出了這張海報：「吳越同舟，和衷共濟」。店外，則排滿了來領免費口罩的日本人。
一位中國商人，一位看著《地雷戰》長大的中國商人，一位看著《地雷戰》長大還給日本人捐了2萬多個口罩的中國商人——陳竹林。他的2萬多個口罩，很可能是日本爆發非冠疫情後，來自中國民間的第一筆捐助。
「自己家就剩30個口罩」
2月25日，日本新冠肺炎感染者共計853人，據央視報導，「日本政府出臺疫情防控對策基本方針，建議企業遠程辦公或錯峰上班」。另外，J聯賽停擺，東京奧運會能否如期舉行成為話題。
2月21日，眼看疫情日趨嚴重，日本政府宣布，將逐步從中國恢復進口口罩——此前在該國銷售的口罩，70%由中國生產。
2月17日，「日本國駐華大使館」的官方微博表示：日本政府第五趟包機再次為武漢市民運來捐贈物資。評論欄中，清一色的「別捐了，你們也留點」，「看著東京市民排長隊買口罩，我們不好意思收啊」，「日月共賞，遙望君安」。
陳竹林便是在以上背景下做出的決定。
39歲的陳竹林，出生在浙江諸暨的農村，和所有的中國80後男生一樣，在《地雷戰》和《小兵張嘎》的陪伴下長大。
多年後，陳竹林來到日本打拼。2014年，他的「大熊物產株式會社」成立，目前已是日本關西地區規模最大的日系產品跨境電商平臺供貨商，主要合作夥伴包括天貓國際、考拉海購等。當陳竹林決定向日本捐口罩時，妻子也很支持。她認為，兩人在大阪創業，如今反哺日本，也是應該的。
在浙江民間，對諸暨商人的形容詞就一個字：直，包含剛正、耿直和正義之意。陳竹林亦如此。他從小內向，因為口吃，還一度被同學嘲笑，花了好幾年時間，才從自卑的陰影裡走出來。對於這次給日本人捐口罩，陳竹林說，沒想那麼多，就是看到一些在日中國商家囤口罩，想賣高價，「不能讓日本人把我們看扁了！」
製作海報時，陳竹林想，日本在捐贈中國的物資上寫「山川異域，風月同天」，自己身為中國人，也應該寫點什麼。最後，他決定寫「吳越同舟，和衷共濟」——陳竹林是浙江人，「吳越」正是指代江浙地區。陳竹林笑稱，當時時間緊張，不到1個小時就要把所有工作安排好，實在來不及琢磨一句更有意境的詩。但他覺得，行為本身比寫了什麼詩句更重要。
派發完之後，陳竹林突然發現，家裡只剩30隻口罩，只夠夫妻倆撐半個月。
「日本企業都沒有這樣做的」
2月20日中午，大阪最熱鬧的購物區心齋橋，「大阪熊」藥妝店門口,等待領口罩的人們排起了長隊。
雖然戴著口罩，但工作人員臉上的笑容卻沒有被遮掉。他們一邊向行人打招呼，一邊把免費口罩塞入他們手中，每人兩隻。
活動持續了三天，一共派發了2萬隻口罩。當地電視臺注意到這一活動，隨即進行了採訪。從口罩箱子上貼的說明上，人們了解到，這是一家中國公司，而「感動」、「正能量」，是幾位領取口罩的日本市民，最常提到的詞語。一位日本市民稱，眼下，日本企業都沒有這麼做的，「中國企業了不起。」
疫情之下，日本口罩遭遇瘋搶，很難找到充裕的口罩貨源。此前，陳竹林花費整整3天時間，動用各種關係，才從15家供應商手裡湊齊了一定數量的口罩。這些口罩中，一部分是N95，另一部分，則是在日本很受歡迎的本土防病毒口罩。
「N95太搶手了，實在沒法拿到太多。」對此，陳竹林有些遺憾。如果按照市場價平均4-5元人民幣一個來算，陳竹林採購的這批口罩，總價高達五六十萬元。
而就在搶到這批「貨」之後，陳竹林獲悉，日本口罩廠家、大型批發商都被政府徵用了。如今想在日本大量批發口罩，成了幾乎不可能的事。
陳竹林最近一次的捐助，是給一家日本保育院的2000個口罩。此前，這家保育院給武漢捐過口罩，然而，隨著日本本土疫情爆發，保育院自身難保。陳竹林實在看不下去，想辦法周轉了2000個過去。
「匪報也，永以為好」
陳竹林的公司「大熊物產」的Logo，是一隻萌萌的大熊。在陳竹林看來，大熊憨厚、實誠，這和他自己有幾分相似。
對陳竹林而言，一衣帶水的日本要幫，自己的家鄉諸暨要幫，全國人心所向的武漢更要幫。
「日本諸暨同鄉會副會長、大熊物產株式會社社長陳竹林，在努力為武漢籌集捐贈物資的同時，也積極為家鄉諸暨捐資捐物。日前，由他捐贈的1000盒N95口罩、10320盒醫用外科口罩、100件防護服等物資運回國內。」這是浙江一家本地媒體2月19日的報導，或許陳竹林自己都沒注意到。
在武漢和浙江諸暨等地，陳竹林一共捐贈了10萬隻口罩和500套防護服，其中不少物資，在疫情最嚴重的2月初，就抵達了國內。捐贈完後剩下的2萬多隻口罩，陳竹林並沒有留給自己，而是把其中的絕大部分，都捐給了日本。
在諸暨老家，當陳竹林的父母聽說兒子在日本捐贈口罩時，不但沒有反對，反而說「多做好事，積德的」。陳竹林的母親今年60歲，父親71歲，往常兩三個月他便回家一次，今年因為疫情，至今未能回國。
這些年越孤懸海外，陳竹林越念故國山川，也更願以自己的行為來呈現華人的禮儀、見識和修為。
來日本之前，陳竹林曾對日本人心懷偏見——有很多日本人對中國人亦如此。在陳竹林看來，偏見正是隔閡的源頭，而要消除偏見，最好的方法就是打開視野，更多地和對方去交流。在和多家日本公司打交道的過程中，陳竹林意識到，當中國人還在自嘲「富不過三代」時，日本卻有不少百年企業，幾代人只專注於把一個產品做好、做精。而他和天貓國際、考拉海購、阿里健康等平臺合作，正是希望把這些有著百年積澱的品牌介紹到中國。與此同時，他也希望國人更多地去學習日本的「匠人」精神。
如今，在陳竹林的公司裡，有不少日本員工。陳竹林一直認為，他人的尊重，是贏來的，日本員工是否會打心底裡尊重你，是由你的言行舉止決定的。
2月21日，日本國駐華大使館又發了一條微博，云：「近期收到很多來自中國朋友對日本新冠肺炎疫情的關心，對此我們深表謝意。守望相助，共克時艱。」
結果收穫近萬國人點讚和兩千條評論，其中網友「新同利貿易」留言：「投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好。」