2020.9.7
—— 小沃
點擊播放 GIF 0.1M
中文有些很經典的句子，
像「你行你上啊；好好學習，天天向上；
滴水之恩，當湧泉相報..."
國人也不認慫，出了很多硬核翻譯
如，You didadida me, I hualahuala you.
今天我們一起來學習如何正確用英語說這些句子。
你行你上啊！
你行你上啊！≠You can you up，no can no bb
在英語中，有句在意思和讀法很接近的話：
Put up or shut up!
put up在這裡是「直接行動」的意思，
shut up: 閉嘴
put up or shut up就是：要麼你直接行動要麼閉嘴
整句話的英文釋義是：justify oneself or remain silent.
另外還可以說：If you think you can do better, just go ahead.
你行你上啊。
-Come on, just take a shot.
來嘛， 試一試嘛。
-Put up or shut up.
你行你上啊。
例句：I don t think it ll take much time to do it.
我認為做這個不要多少時間。
If you think you can do better, just go ahead.
你行你上啊。
」 滴水之恩，當湧泉相報「
英語怎麼說？
」滴水之恩，當湧泉相報「≠You didadida me, I hualahuala you.
外交部發言人趙立堅例行記者會的時候曾經就「中方是否會幫助非洲疫情」時，就引用了這句話：Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness in spring.(快拿小本本記下~~)
這裡重點看到1個對比：
收到的是：drips of water: 滴下的水
drip是「滴」的意思，
水是一滴一滴來的，水量比較少
相反，回贈的是spring
spring在這表示「泉水」的意思， 泉水是噴湧出來的
很形象地翻譯了「湧泉相報」
另外， 外交部發言人耿爽回應
「中方如何看待中日雙方圍繞抗擊疫情的互動」時引用了：
投我以木桃，報之以瓊瑤
You throw a peach to me,
I give you a white jade of friendship.
首先，報之以瓊瑤，
」瓊瑤「是什麼意思呢？「瓊瑤」指的是「美玉」固翻譯為white jade(白玉)
好好學習， 天天向上
還有一句很經典的Chinglish那就是：好好學習，天天向上≠Good good study, day day up.
雖然讀起來很通順，但英文還是不行滴。可以說：Study hard,and you ll improve every day.
▼
- GOOD NIGHT -
很多人學了N年英語，
但是還是不敢開口？
這是為什麼？
因為他們沒有堅持每天開口說！