譯影:《卡廷慘案》——還原歷史的真相之路

2020-12-14 譯影留聲
圖片來自網絡

今天延續上期的主題——二戰波蘭苦難,繼續為大家介紹波蘭電影——《卡廷慘案》,這部拍攝於2008年的電影,描述的是二戰期間兩萬多名波蘭軍民慘遭屠戮的故事。

影片開始於一座橋上,從波蘭東西部兩面逃亡的人們匯聚的橋中央,戰爭與失去家園的所帶來的無助、驚恐與迷茫刻畫在每個人的臉上,我們可以從一隻演技上線的狗狗上感受到這一點。

影片從人物線、空間線、時間線三個方面來描述了波蘭遭受入侵後至蘇聯解放波蘭期間,波蘭被俘軍人以及其家人經歷的命運及遭受的慘劇。

在上期的影評《沃倫》(譯影:《沃倫》——戰爭與民族矛盾之下的人間煉獄)中,曾提到波蘭是天主教信仰國家,直至今日,波蘭的宗教傳統的正統性在歐洲大陸仍是數一數二的,歷史上出行遊歷最多的天主教教宗聖若望·保祿二世就是波蘭人。在此部影片中,出現了大量的宗教符號和印記。

比如教士為傷者的禱告

來自十字架的安慰與傳遞

戰俘營中的告解

以及萬人坑中逝去的最後一絲生機

但其實在影片的開頭,也通過宗教符號的運用,預示了後面將要發生的慘劇。

殘缺的十字架

被當成亡者的耶穌受難像

縱觀整部影片,有兩種信念貫穿始終。一是戰俘對於回到家人身邊及其家人對丈夫生存和回家的信念。

被點名集合的戰俘歡快的準踏上回鄉的路,殊不知等待他們的只有死亡

妻子和婆婆在遇難者中沒有發現丈夫/兒子的名字,露出本篇中最燦爛且唯一的笑容

第二種信念便是對真相的執著追求。蘇德戰爭爆發後,納粹發現了位於斯摩稜斯克西面卡廷森林中的萬人坑,納粹方面通過邀請波蘭學者證明、受害者家屬聲明的方式,稱蘇聯是慘案的幕後黑手。但實際上,納粹並不關心死的什麼人,死了多少人,畢竟在波蘭的罪行沒有人比得了納粹。但是,這個事件對於納粹的宣傳機器來說,無疑是篇很好的渲染材料。由於當時所處的歷史環境的需要,雖然英美得知此事,但還是選擇了睜一隻眼閉一隻眼的態度。

波蘭被蘇聯解放後,蘇聯宣傳機構給出了完全相反的結論——是德國侵略者幹的!並發動輿論機器開始宣傳。在當時狀態下,蘇聯是勝利的一方,在波蘭人民面前是解放者,對于波蘭來說無法在蘇聯主導的調查中去取得真實有效的證據,更不可能站在已經失敗的納粹的角度去向勝利者討還公道。

真相到底是什麼?知道卻無法說。

倖存者在敬禮的同時思考謊言與真相

不看重負的他終究選擇了自殺

受害者家庭中的青年企圖反抗,但也失去了生命

影片的最後,導演安傑依·瓦依達用鏡頭還原了當時的真相,為觀眾展現了當時流水線般的殺戮現場。

安傑依·瓦依達是波蘭電影國寶級的人物,號稱波蘭電影之父,獲得過柏林電影節、威尼斯電影節以及奧斯卡的終身成就獎。值得一提的是,安傑依·瓦依達的父親就是卡廷慘案中的受害者,而本片男一的名就是安傑依,也就是說這也是導演先給亡父,為其爭取公道的作品。

1990年,蘇聯方面承認卡廷慘案是蘇聯所為。

1992年,時任俄羅斯總統葉爾欽下令向波蘭移交了蘇聯時期20份關於卡廷慘案的絕密文件。

2010年4月10日,波蘭總統萊赫·卡欽斯基在赴斯摩稜斯克參加紀念卡廷慘案70周年的途中,其乘坐的飛機在俄羅斯墜毀,包括總統在內的97人遇難。

在卡廷慘案中共有1名海軍波蘭上將、2名波蘭將軍、24名波蘭上校、79個波蘭陸軍上校、258名波蘭少校、654名波蘭上尉、17名波蘭海軍上尉、3420個波蘭預備役軍官、300個科學家、數百個律師、工程師、教師、100多個作家和記者、200個飛行員、20個大學教授遭槍殺。

影片的最後字幕中,除了陳述蘇聯的罪行,也揭示了納粹的罪惡

在譯影的下期影評中,將帶大家回顧羅曼波蘭斯基執導的電影——《鋼琴家》,完成此次波蘭二戰史影評的三部曲。

相關焦點

  • 揭秘「卡廷慘案」真相
    二戰結束後,蘇聯一直未承認卡廷事件由其造成,並拒絕解密相關文件。因此,卡廷事件在相當長的一段時間內成為一個難解的歷史謎團,成為蘇聯和波蘭之間的「歷史空白」。  上個世紀80年代以來,歐洲局勢發生了一系列變化,其中也包括蘇聯和波蘭的關係。但是就卡廷事件的調查一直沒有出現進展,直到90年代。
  • 揭秘歷史:「卡廷慘案」,真相讓人震驚!
    兩天之後,蘇聯政府發表聲明說,這一暴行是德國人幹的,德國企圖嫁禍於人,卡廷事件(又稱「卡廷慘案」)由此得名。如此慘劇人寰的屠殺到底是誰幹的?就在德國以為「卡廷事件」可以讓自己漁翁得利的時候,1943年10月蘇聯收復了西部失地,光復了斯摩稜斯克的卡廷森林。為了揭穿德國的「謊言」,蘇聯立刻組織記者和一些國際組織來到卡廷森林,調查所謂的事實真相。
  • 揭秘歷史:「卡廷慘案」
    卡廷事件(又稱「卡廷慘案」)由此得名。如此慘劇人寰的屠殺到底是誰幹的?就在德國以為「卡廷事件」可以讓自己漁翁得利的時候,1943年10月蘇聯收復了西部失地,光復了斯摩稜斯克的卡廷森林。為了揭穿德國的「謊言」,蘇聯立刻組織記者和一些國際組織來到卡廷森林,調查所謂的事實真相。各國記者親眼見到蘇聯人從龐大的墳冢中,現場挖出屍體,當著他們的面由醫學專家進行屍體解剖。
  • 美英「幫」蘇聯遮掩卡廷慘案 密報早已指明真相
    根據現場目擊者發回的密報,英美完全有機會在二戰時期揭露卡廷慘案的真相。然而,為了不得罪蘇聯,羅斯福、邱吉爾和他們的繼任者,均選擇了閉口不言。  當數萬名波蘭軍人和社會精英落入蘇聯之手時,他們的命運就已註定。無論是出於歷史宿怨,還是削弱未來威脅的算計,史達林等人都相信,實施「肉體消滅」是最穩妥的策略。
  • 「卡廷慘案」:波蘇關係中的「歷史空白點」
    卡欽斯基此行是出席「卡廷慘案」70周年紀念活動。據悉,與卡欽斯基同機前往當地的還有當年「卡廷慘案」遇難者的遺屬,這些人也同機遇難。    二戰結束後,「卡廷慘案」一度是歷史上的難解之謎,成為波蘇關係中的「歷史空白點」。而且,多年以來它一直是俄羅斯和波蘭之間的敏感話題。
  • 「卡廷慘案」為何不被教科書收入?知道真相後,網友:厲害了!
    「卡廷慘案」為何不被教科書收入?知道真相後,網友:厲害了!   教科書裡就沒有卡廷慘案的內容,這事件是被揭露後才震驚世界的。
  • 史達林和卡廷慘案
    此後蘇德雙方均前往卡廷地區實地調查,蘇聯宣稱這些波蘭戰俘的死亡時間在1941年,而且處決他們的是德制的手槍和子彈,加上德國戰敗失去了話語權,於是這項罪名便加在了德國頭上將近半個世紀之久。卡廷慘案電影直至1990年4月13日,波蘭總統訪問蘇聯時,蘇聯才正式承認對卡廷事件負全部責任,稱其是「史達林主義的嚴重罪行之一」;2010年4月,時任俄羅斯總統梅德韋傑夫下令公開俄方掌握的卡廷事件歷史文件
  • 做完還要栽贓給希特勒,史達林對卡廷慘案負有絕對責任
    卡廷慘案是人類現代史上的恥辱,它用血淋淋的事實告訴人們:人性是醜惡的,無論你前一秒扮演著何種角色,都有可能演變成為劊子手。2010年俄羅斯時任總統梅德韋傑夫對外公布了卡廷慘案的絕密檔案,這件被埋藏半個多世紀的大屠殺終於在世人面前完全展露了它的恐怖面目。最初發現卡廷慘案的是德國法西斯,希特勒得知波蘭2萬多人被屠殺以後,馬上向世界宣布了此舉為史達林領導的蘇聯紅軍所為,可是史達林馬上否認了。
  • 揭秘卡廷慘案真相:史達林批准屠殺兩萬多人
    1941年德軍佔領卡廷,隨後1943年德方揭發了這一慘案,使蘇聯與當時位於英國倫敦的波蘭流亡政府關係惡化。但蘇聯政府一直拒絕承認這一屠殺行為,並將責任轉嫁於德國納粹。二戰結束後,蘇聯一直未承認卡廷事件由其造成,並拒絕解密相關文件。因此,卡廷事件在相當長的一段時間內成為一個難解的歷史謎團,成為蘇聯和波蘭之間的「歷史空白」。
  • 歷史上的卡廷森林慘案
    直到1991年12月23日,當時的蘇聯領導人戈巴契夫、葉爾欽和雅科夫列夫才共同決定公布總統密檔,蘇聯製造的卡廷慘案這才浮出水面。1940年4月到5月,蘇聯秘密警察用德制瓦爾特7.62毫米手槍先是在卡廷森林裡殺害波蘭軍官4421人,後來又在其他戰俘營相繼殺害一萬七千餘年輕的波蘭知識分子、公務員、警察合計21857人。
  • 卡廷慘案:俄羅斯揮之不去的尷尬 真相已經大白
    在蘇聯,所有有關卡廷森林的內容從歷史著作、教科書和百科全書中消失了。二十世紀五十年代波蘭政治出版社的《大百科全書》也被要求刪去「卡廷」詞條。在赫魯雪夫歷數史達林「罪行」的蘇共二十大秘密報告中,也沒有涉及卡廷事件。
  • 卡廷慘案究竟是怎麼發生的?
    自進入到波蘭的德軍,意外於1943年發現卡廷森林中有大量被殺的波蘭軍人屍體,並對外公告這是蘇聯人所為後,有關於這批人究竟被誰所殺的真相在此後的數十年中一直有所爭議。二戰的時候,蘇聯一直稱這是德國人的詭計。而二戰後波蘭作為社會主義陣營,長期以來此事也是緘默。
  • 卡廷慘案:蘇聯屠殺波蘭2萬多名軍官,背後真相令人發怵!
    卡廷慘案:蘇聯屠殺波蘭2萬多名軍官,背後真相令人唏!每一場戰爭都會有很多人失去生命,當然不只有人死去,活著的人也在很長時間裡飽受著戰爭帶來的精神折磨和難以忘懷的仇恨。就在二戰快結束之際,蘇聯境內的卡廷森林驚現了4000多具波蘭人的屍體,經過屍檢後發現原來這些人已經死了三年,而且統一都是腦部中槍死亡。這件事是德國納粹黨發現的,當時為了離間蘇聯和波蘭的關係,德國便將此事告訴了波蘭,蘇聯知道後一直都是否認自己曾經做過這樣的事,但實際上這次的卡廷慘案的確是蘇聯人所謂。讓人沒想到的是卡廷慘案中,蘇聯竟屠殺了波蘭2萬多名軍官,其背後的真相卻令人發怵和心痛。
  • 「卡廷慘案」後的大國綏靖
    (電影《卡廷慘案》海報)我們都知道二戰前英法張伯倫、達拉第的「綏靖政策」,以犧牲小國利益對惡縱容而助長了法西斯的氣焰,加速了戰爭的爆發,但對戰後英美綏靖談得不多。下面我們以「卡廷事件」為例,看看當時他們是怎麼做的。
  • 波蘭「卡廷慘案」懸疑半個多世紀
    卡欽斯基此行是出席「卡廷慘案」70周年紀念活動。據悉,與卡欽斯基同機前往當地的還有當年「卡廷慘案」遇難者的遺屬,這些人也同機遇難。二戰結束後,「卡廷慘案」一度是歷史上的難解之謎,成為波蘇關係中的「歷史空白點」。而且,多年以來它一直是俄羅斯和波蘭之間的敏感話題。
  • 揭秘歷史:殘忍殺害4421名波蘭軍官的「卡廷慘案」到底是誰幹的?
    「卡廷慘案」之謎俄羅斯斯摩稜斯克城以西大約15公裡、通往白俄羅斯首都明斯克的公路邊有一個地方叫卡廷。1943年4月13日。攻入蘇聯的納粹德國就在這個不起眼的地方附近的森林居然發現了4421具波蘭軍官屍體。
  • 「卡廷慘案」二戰中最撲朔迷離的屠殺案,困擾了國際社會半個世紀
    第二次世界大戰中,發生了三次讓我們不能忘懷的屠殺事件,其一是奧斯維辛集中營,殺害了300萬人,人數最多;其二是我們是都熟知的南京大屠殺,日軍燒殺搶掠,手段最為殘忍,而第三宗慘案,則是最為隱秘曲折,真相撲朔迷離。圍繞它的真相,國際社會整整糾纏了半個世紀,它就是卡廷慘案。
  • 是誰最先發現的「卡廷慘案」,為何公布後沒人相信?
    為何說希特勒是「卡廷慘案」的最先公開者,為何沒人相信他?1990年4月,波蘭總統卡欽斯基訪問蘇聯,戈巴契夫向其轉交了部分「卡廷慘案」的資料,並承認了「卡廷慘案」是蘇聯所為。一時間這個塵封了70年的秘密,在戈巴契夫這裡畫上了句號。
  • 普京紀念卡廷慘案70周年 單膝跪地紀念逝者
    4月7日,俄羅斯總理普京在卡廷紀念碑前單膝跪地來紀念死難者就在波蘭總統卡欽斯基一行發生空難前3天的4月7日,俄羅斯總理普京和到訪的波蘭總理圖斯克,在俄境內的斯摩稜斯克州的卡廷森林,參加了紀念卡廷慘案70周年紀念的活動。
  • 世界範圍內的屠殺研究之卡廷慘案
    卡廷慘案,這個慘案的詳細經過倒是很簡單:蘇聯秘密警察在蘇聯共產黨中央政治局的批准下,於1940年4月至5月間對被俘的波蘭戰俘、知識分子、警察及其他公務員進行的有組織的大屠殺,其中4421人於斯摩稜斯克郊外的卡廷森林被處決。被殺的這批人,實際上都是波蘭的精英。