《三大紀律八項注意》與《德皇威廉練兵曲》《大帥練兵歌》

2021-01-19 騰訊網

本文轉自:古皖添格

編者按:有趣,似乎可以歸為譯史一欄。——翻譯教學與研究

《大帥練兵歌》(曲調為普魯士軍歌《德皇威廉練兵曲》)後又改叫《三大紀律八項注意》

歷史:袁世凱在天津小站練兵的《大帥練兵歌》,《國民革命軍軍歌》也是源自此曲。袁世凱聘請了多位德國教官在天津小站練兵,其部下徐世昌在編寫軍歌時,將德國普魯士軍歌《德皇威廉練兵曲》改編成《大帥練兵歌》,以幫助士兵記住新軍條令。在湖北編練新軍的張之洞,將此曲重新填詞為湖北新軍的隊列歌曲,這首歌也成為漢陽兵工廠廠歌。後來,北洋軍閥各派系軍隊張作霖、馮玉祥,以及國民革命軍和鄂豫皖蘇區紅軍,紛紛根據自己的軍隊情形對其進行改編。

在1984年洛杉磯奧運會發生了許多讓中國人難忘的故事。開幕式上,當中國體育代表團進場時,場內響起了解放軍軍歌《三大紀律八項注意》的旋律,可沒想到的是,等中國臺北代表團入場時,響起的也是這個旋律。很多中國人都吃驚地問:為什麼會用解放軍軍歌作為中國臺北的入場進行曲呢?

後來美國人的解釋是,這並不單單是一首解放軍軍歌的旋律,而是一首很古老的軍歌,早就在中國流傳。兩岸官員回去仔細查證之後,這才知道此曲原名《德皇威廉練兵曲》,是一首普魯士軍歌。

早在19世紀清政府練新軍時,湖廣總督張之洞就用此曲填詞作為隊列歌曲,民國後,北洋軍閥各派系軍隊、國民革命軍、新軍閥軍隊,都用此曲填入新詞成為軍歌,一直到後來的八路軍、解放軍,這個曲子被中國軍隊廣泛使用。在奧運會入場式上,海峽兩岸運動員入場時,東道主均用此曲伴奏,可謂用心良苦。

相關焦點

  • 三大紀律八項注意
    原標題:三大紀律八項注意   誕生於革命年代的三大紀律八項注意,是黨為人民軍隊制定的最具代表性的統一革命紀律。這一簡單務實的規定為黨塑造一支紀律嚴明的軍隊作出了重大貢獻,至今仍為人們津津樂道。
  • 三大紀律八項注意,這個社區的「抗疫軍歌」被誇爆!
    紅建居民個個要牢記三大紀律八項要注意第一聽從社區統指揮團結一心才能得勝利第二不要傳謠和信謠相信政府黨的好領導……這歌聲迴響在洲頭街紅建社區的大街小巷,成為防疫抗疫特殊時期的漢陽中一道靚麗的風景線這首洲頭街紅建社區居民耳熟能詳的《抗疫居民三大紀律八項注意》,由紅建社區書記魏凌雲組織社區工作人員和社區三大志願者團體一起集思廣益,市五星志願者魏柏樹執筆創作,已經成為紅建社區的「抗疫軍歌」。
  • 「元旦寄語」食品安全 「三大紀律八項注意」
    下面分享食安先鋒編寫的 食品安全「三大紀律八項注意」歌,望廣大人民群眾收藏食品安全「三大紀律八項注意」食品安全個個要牢記三大紀律 八項注意第一一切行動聽指揮>集體聚餐堅決不能去第二畜禽不吃野生滴生態和諧我心滿喜歡第三葷素搭配要合理不要暴飲暴食坑自己三大紀律我們要做到八項注意切莫忘記了
  • 「三大紀律、八項注意」的軍紀,發展歷史非常有趣!
    導讀:「三大紀律、八項注意」是M主席在紅軍初創時期為軍隊制訂的統一的革命紀律和行動準則,體現了我軍的本質和優良傳統。最初提出「三大紀律、六項注意」,後來演變成為「三大紀律、八項注意」。並且在內容上,幾經變化之後,才統一起來。
  • 新晃:疫情期間,三大紀律八項注意助力居家學習
    湖南日報·新湖南客戶端3月10日訊(田元春)「三大紀律我們要做到,八項注意,切莫忘記了。第一學習環境要安靜,綠網防護,垃圾可濾清。第二陪伴在家放手機,獨立思考,放手不包辦……」3月8日,新晃縣扶羅鎮新寨小學430餘人的家教微課公益學習群的微課結束時,傳出了《居家學習的三大紀律八項注意》歌聲。受新冠肺炎的影響,學校延遲開學,學生居家學習,家長困惑頗多。
  • 練兵進行時 | 五峰派出所持續開展全警實戰大練兵活動
    練兵進行時 | 五峰派出所持續開展全警實戰大練兵活動 2020-09-25 20:06 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 榆林:榆陽公安八項舉措為全警實戰大練兵注入「政能量」
    為了築牢忠誠警魂,激發奮進力量,榆陽公安以全警政治練兵為契機,狠抓「黨建工作、理論學習、領導帶頭、作風教育、典型選樹、獎勵激勵、督察考核、主題活動」等八項舉措,為全警實戰大練兵注入「政能量」。舉辦2場道德大講堂、3場政治大講堂,開展經常性的廉政、警示教育,提高全警宗旨意識、紀律觀念,樹立正確的世界觀、人生觀、價值觀,築牢全警思想防線。三、領導帶頭層層表率一是在學習中領導帶頭參與,作出表率。
  • 「冬季大練兵」立足崗位大練兵 厲兵秣馬保暢通
    為紮實推進全警實戰大練兵工作,全面提升民輔警業務技能和實戰能力,努力打造一支對黨忠誠、服務人民、執法公正、紀律嚴明、「四個鐵一般」的公安交警隊伍。白銀公安分局交警大隊嚴格按照練兵「常態化、目標化、實戰化」的總體要求,緊緊圍繞「保暢通 護平安」的工作特點,持續開展冬季練兵。
  • 國網天津電力明確「三大紀律八項注意」築牢復工「安全堤」
    2月5日,在抗擊疫情的新形勢下,國網天津市電力公司繼承革命傳統,發布新「三大紀律八項注意」,吹響了向新型冠狀病毒戰鬥的決勝號角。為貫徹中央疫情防控工作要求,落實國家電網公司和天津市有關部署,國網天津電力黨委制定了疫情防控「三大紀律八項注意」,為全體幹部職工「思想統一、行動統一、敢打必勝、主動作為」奠定了堅實基礎。
  • 浙江KTV禁唱37首「黃」歌:K完紅歌再K紅歌
    據說,袁世凱小站練兵,徐世昌幫寫了「大帥練兵歌」,曲子用的是德皇威廉練兵曲。後來張之洞原名抄去,張作霖又從張那原名不改抄走,馮玉祥又從張那裡「借」走,去掉大帥二字。後來還是這個曲子在唱,現在起頭歌詞說「革命軍人個個要牢記」。大家都在唱,想唱就唱,唱得響亮,任何一個歌唱者在歌唱的時候更過的是在關注口型、音調、色質,無暇去顧及意識形態與過度闡釋的標籤,反其道而行之,只會喪失歌唱本身的抒情功能。
  • 甲魚食用「三大紀律 八項注意」
    為此,小編特推出了甲魚食用的「三大紀律,八項注意」,讓大家不僅「會吃」,還能「巧吃」,真正享受甲魚的美味。三大紀律:滋補之物要「會吃」1、要慎用。病徵有陰陽、氣血、虛實之分,鱉肉及其提取物能有效地預防和提高免疫力,抑制肝癌、胃癌、急性淋巴性白血病,並可用於防治因放療、化療引起的虛弱、貧血、白細胞減少。
  • 交出練兵答卷 廣州邊檢開展全警實戰大練兵年度考核
    南方網訊(記者/劉灝 解雙 通訊員/鄧書山 單勇超)為全面檢驗廣州邊檢總站民警年度實戰大練兵成效,12月2日至11日,廣州邊檢總站在花都輪訓大隊開展2020年度全警實戰大練兵集中考核工作。
  • 全警實戰大練兵丨冬訓練兵掀熱潮 厲兵秣馬正當時
    全警實戰大練兵丨冬訓練兵掀熱潮 厲兵秣馬正當時 2020-12-08 21:57 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 大練兵 | 伊犁州法院監察室「三舉措」提升紀檢監察「百日大練兵...
    大練兵 | 伊犁州法院監察室「三舉措」提升紀檢監察「百日大練兵」能力 2020-07-03 20:07 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 白廟子社區:「三大紀律八項注意」疫情宣傳視頻引爆微信成網紅
    新湖南客戶端2月8日訊(通訊員 張思樂) 「全國人民個個要牢記,三大紀律八項注意......第一信息要公開透明,不能信謠不能傳謠,第二如果從疫區來,要主動隔離主動報告,第三不能胡竄亂跑,不能隨便去湊熱鬧......」這幾日,一段「三大紀律八項注意」宣傳視頻在微信群和朋友圈火了起來,
  • 治庸·鐵軍 | 古城派出所:輔警大練兵,助力戰疫情
    加強統籌協調,制定訓練計劃,確保大練兵取得實效加強保障,確保訓練實效。古城派出所統籌所內各項工作,明確從2020年3月13日起開展為期一個月的輔警大練兵,並安排經驗豐富的民警為輔警傳授執法規範化和接處警相關法律法規知識,從輔警中抽調技能過硬的退役軍人擔任教官,保證訓練質量。
  • 春節三亞租遊艇必知的「三大紀律八項注意」
    而來到三亞,不出海就如同沒有來過三亞,今年的春節三亞租賃相信也是相當的火爆,但在火爆的狀況下,租遊艇的「三大紀律八項注意」你了解多少呢?那麼,什麼是三大紀律?八項注意又是哪些呢?出海前要注意休息,不要過度飲酒,免得一上船就暈船。最後,再來幾套風騷的泳衣,和家人一起歡度難忘的海上假期吧。
  • 哈爾濱:雪鄉森防衛士練兵忙
    雪鄉森防衛士練兵忙(央廣網發 韓陽 攝)央廣網哈爾濱12月24日消息(記者遲嵩 通訊員劉世華 韓陽)「溪深難受雪,山凍不流雲」,這句詩形象地描繪出龍江大地的嚴冬景象,而在這個季節駐守在雪鄉亞布力森林消防大隊的「好男兒」,不懼風霜,不畏嚴寒,用冬季練兵的熱情給這個寒冬增添了一絲溫暖
  • 家長們,請牢記與老師相處的「三大紀律八項注意」
    在我們多年的一線教育實踐和已有的做家長經歷中,想要做一個不傷害自己孩子的好家長,我們也要遵守「三大紀律八項注意」:所謂「三大紀律」,就是我們家長在與老師打交道時,必須首先考慮的三點基本原則。做好了這三點,我們就能為孩子創造輕鬆的學習生活範圍。第一,要無條件信任老師。