封面新聞記者 張路延
倘若泉下有知,曹雪芹要打起版權官司來,那真是會打個沒完,畢竟從古到今,抄襲《紅樓夢》的實在多如牛毛,就連最近熱播的電視劇,都不忘分一杯羹。
比如最近播出的《花謝花飛花滿天》,塗上藥水天蠶變,竟然能夠換臉,這簡直讓現代整形醫院集體失業呀,而這個神奇的藥水配方是:
用白色的桃花、白色的杏花、白色的海棠花、和白色杜丹的花蕾,各十二兩。加上同年雨水節令的雨,白露節令的露,霜降節令的霜,和小雪節令的雪。並配置蜂蜜和茯苓調製而成,置於器皿當中,在花樹根下埋九九八十一天後方成。
等等,這是不是很眼熟。早在《紅樓夢》第八回「送宮花賈璉戲熙鳳 宴寧府寶玉會秦鍾」裡,就提到了一種冷香丸:
要春天開的白牡丹花蕊十二兩,夏天開的白荷花蕊十二兩,秋天的白芙蓉蕊十二兩,冬天的白梅花蕊十二兩。將這四樣花蕊,於次年春分這日曬乾,和在藥末子一處,一齊研好。又要雨水這日的雨水十二錢,白露這日的露水十二錢,霜降這日的霜十二錢,小雪這日的雪十二錢.把這四樣水調勻,和了藥,再加十二錢蜂蜜,十二錢白糖,丸了龍眼大的丸子,盛在舊磁壇內,埋在花根底下。若發了病時,拿出來吃一丸,用十二分黃柏煎湯送下。
只是,寶姐姐這個冷香丸,人家治的是「從胎裡帶來的一股熱毒」,病發了,只不過喘嗽些,照有些紅學家推測,可能是哮喘,哪有變臉的奇效?
不只是變臉,在各種抄襲版本中,冷香丸發揮了萬金油的功效,比如祛除體臭,2004年,有一部電影叫《花好月圓》,也忍不住用了這個配方,楊千嬅飾演的公主天生體臭,任賢齊飾演的花匠,為了給她治病,也是研製出了一種冷香丸,好歹《花謝花飛花滿天》雖然用了林妹妹《葬花吟》第一句,冷香丸還是改了天蠶變的名字,這個連名字都不帶改的,配方如下:
春天的白牡丹,夏天的白荷。秋天的白芙蓉,冬天的白梅。再加上天落水,白露水,霜水,雪水和真情的眼淚一起研製而成。
分量都沒了,抄的不夠走心,同時,作為唯一的創舉,這個「真情的眼淚」,想必曹雪芹看了也會點讚吧……
說回冷香丸,據部分紅學家考證,這應該是曹雪芹的杜撰,不過薛寶釵是熱毒,花蕊多寒性,比如荷花蕊又叫蓮須,有清心之效,可煎湯內服,或入丸、散,即便是杜撰,也不算牽強。
在整部《紅樓夢》裡,曹雪芹寫過不少藥丸、藥方,林黛玉、秦可卿、晴雯等人都有提及,且一一梳理來看,他們都吃了些什麼藥?
先說藥罐子林黛玉,早在林妹妹初進賈府時,就寫眾人看她「身體面龐雖怯弱不勝,卻有一段自然的風流態度,便知他有不足之症」,她就說「從會吃飲食時便吃藥,請了多少名醫修方配藥,皆不見效」,和尚道士給了薛寶釵冷香丸,到了林黛玉這裡,卻是要化她出家,父母自然不肯,所以還是吃人參養榮丸。
按照相關配方,人參養榮丸由人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、熟地、白芍、黃芪、陳皮、遠志、肉桂、五味子等藥材所制而成,輔料還有生薑、大棗,多是熱性溫補之物,怪不得第四十五回「金蘭契互剖金蘭語 風雨夕悶制風雨詞」裡,寶姐姐會說太熱,反開了新方子:
昨兒我看你那藥方上,人參肉桂覺得太多了。雖說益氣補神,也不宜太熱。依我說:先以平肝養胃為要。肝火一平,不能克土,胃氣無病,飲食就可以養人了。每日早起拿上等燕窩一兩,冰糖五錢,用銀銚子熬出粥來,若吃慣了,比藥還強,最是滋陰補氣的。
按照後人推測,林妹妹的病,應該是肺結核,正如寶姐姐所說,人參養榮丸是溫熱藥,久服傷陰,反而於病情無益,而冰糖燉燕窩,在傳統醫學上來說是滋陰潤肺的,確實更適合林妹妹,寶姐姐不愧博學之名。
不過,關於林妹妹的病,其實還提過幾種丸藥,出在第二十八回「蔣玉菡情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串」裡,王夫人出於禮節,關心她的病情,說了些丸藥,記不清名字,還被賈寶玉金剛丸、菩薩撒的打趣,還是薛寶釵提醒,應該是天王補心丹,這也能看出她不過是走走情面兒的緣故。
根據相關配方來看,天王補心丹的藥材,包括人參、茯苓、遠志、生地、當歸、麥門冬、天門冬、柏子仁、酸棗仁等,有滋陰清熱,養血安神之效,林妹妹是長期失眠的,你看她給史湘雲吐槽「我這睡不著也並非今日,大約一年之中,通共也只好睡十夜滿足的」,王夫人說的這個丸藥,還真適合她,只是不會真上心配來給她吃,她平時兢兢業業,也不敢開口,她和薛寶釵說燕窩一事就能看出:
雖然燕窩易得,但只我因身上不好了,每年犯這個病,請大夫,熬藥,人參肉桂,已經鬧了個天翻地覆,這會子我又興出新文來熬什麼燕窩粥,老太太,太太,鳳姐姐這三個人便沒話說,那些底下的婆子丫頭們,未免不嫌我太多事了。我又不是他們這裡正經主子,原是無依無靠投奔了來的,他們已經多嫌著我了,如今我還不知進退,何苦叫他們咒我?
同在天王補心丹這一回裡,賈寶玉還提了一個天價藥方,360兩銀子還不一定配的來,一向尊貴的王夫人,不惜說出「放屁!什麼藥就這麼貴」這種話。
按照寶哥哥的說法,藥材包括頭胎紫河車、人形帶葉參、六足龜、大何首烏、千年松根茯苓膽等,大家都當笑話聽,還當他吹牛,唯有王熙鳳來證明他不是扯謊,畢竟薛大傻子(薛蟠)求賈寶玉一兩年,才得到這個方子,興興頭頭去配,沒有墳墓裡的珍珠寶石,王熙鳳現拆了戴過的給他。
且不說這種頗為獵奇荒誕的方子,只有「富貴閒人」們才玩得起,這裡還有味藥材,可能大家一時識別不出,那就是頭胎紫河車。
很多中藥取名都會掩人耳目,比如蠶沙是蠶屎,黃龍湯是糞缸中的積年陳糞汁,紫河車卻是胎盤,這裡還得是頭胎。《紅樓夢》裡似乎並不少這種藥,比如第四十九回「琉璃世界白雪紅梅,脂粉香娃割腥啖羶」,就有一道牛乳蒸羊羔,賈母說「這是我們有年紀的人的藥,沒見天日的東西,可惜你們小孩子們吃不得」,沒見天日的羊胎,也是有點殘忍。
再說「眉眼有些像你林妹妹」的晴雯,第五十一回「薛小妹新編懷古詩 胡庸醫亂用虎狼藥」裡,她大半夜出門嚇麝月,結果傷寒感冒,胡太醫給她開藥,有紫蘇,桔梗,防風,荊芥等藥,後面又有枳實,麻黃,寶玉罵他「該死,該死,他拿著女孩兒們也象我們一樣的治,如何使得!憑他有什麼內滯,這枳實,麻黃如何禁得?」後來換了常請的王太醫來,果然沒有枳實,麻黃等藥,倒有當歸,陳皮,白芍等,他才誇「這才是女孩兒們的藥,雖然疏散,也不可太過」。
所謂久病成良醫,賈寶玉也是身子弱的,這樣說也不無道理,大觀園裡的姑娘,用劉姥姥話來說,都是「我看你們這些人都只吃這一點兒就完了,虧你們也不餓,怪只道風兒都吹的倒」,素日飲食有限,氣血本弱,而從中藥材來說,是藥都有三分毒,枳實「破積有雷厲風行之勢,瀉痰有衝牆倒壁之威」,麻黃「雖可汗之證,亦不宜多服」,對閨閣女子而言,自然稱得上虎狼藥。
病來如山倒,病去如抽絲。晴雯是個急性子,病老不好,就著急罵太醫「只會騙人的錢,一劑好藥也不給人吃」。
寶哥哥疼她,又著人去王熙鳳那裡,給她尋來了西洋藥,一個是鼻煙,用指甲挑了些嗅入鼻中,不怎樣,便又多多挑了些嗅入,鼻中一股酸辣,接連打了五六個嚏噴,眼淚鼻涕登時齊流。清朝有嗅鼻煙的風氣,這樣看來也恰當,鼻煙辛辣,確實也能緩解鼻塞;一個是西洋貼頭疼的膏子藥,叫依弗哪,有人猜測此音是故意讀差了,可能是金雞納。
《紅樓夢》其他行文裡,零零散散,也提過不少藥丸,比如劉姥姥進大觀園,除了送她銀兩、布匹、糕點,還有「你前兒說的藥,梅花點舌丹也有,紫金錠也有,活絡丹也有,催生保命丹也有」。這幾樣,都是比較珍貴的藥,富貴人家才備得起,梅花點舌丹治口舌生瘡、咽喉腫痛等;紫金錠避穢解毒,用於兒童痰厥;活絡丹活血祛瘀;催生保命丹安胎,治難產,都是家用的藥。
相比劉姥姥這一筆帶過,書裡,還正正經經提過一個完整的方子,第十回「金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源」裡,秦可卿生病,見了許多醫生總沒有效果,賈珍作為公公,更是過分地擔心,後來馮紫英引薦,又請了一個出名的張先生,開了益氣養榮補脾和肝湯:
人參二錢、白朮二錢、土炒雲苓三錢、熟地四錢、歸身二錢 酒洗、白芍二錢炒、川芎錢半、黃芪三錢、香附米二錢制、醋柴胡八分、懷山藥二錢炒、真阿膠二錢蛤粉炒、延胡索錢半酒炒炙甘草八分、引用建蓮子七粒去心紅棗二枚
按照張先生的說法,秦可卿「大奶奶是個心性高強聰明不過的人,聰明忒過,則不如意事常有,不如意事常有,則思慮太過,此病是憂慮傷脾,肝木忒旺,經血所以不能按時而至」,他的方子裡,多是補益類中藥,有補氣理氣、滋陰補陰、養血調經之效。
只是醫病不能醫心,正如賈蓉問「這病與性命終久有妨無妨」,張先生 回「人病到這個地位,非一朝一夕的症候,吃了這藥也要看醫緣了」,秦和公公有染,心病難除,最終還是撒手而去,並且按照《紅樓夢》有刪減的說法,不一定是病故,也可能是自縊而亡。
最後,再說說書中一個搞笑的方子,名為療妒湯。
薛大傻子娶了夏金桂,鬧得家裡雞犬不寧,賈寶玉就問王一貼「可有貼女人的妒病方子沒有」,對方就取笑,說有,只是慢些兒,不能立竿見影的效驗,用極好的秋梨一個,二錢冰糖,一錢陳皮,水三碗,梨熟為度,每日清早吃這麼一個梨,吃來吃去就好了。寶玉不傻,說只怕未必見效,王一貼就回:
一劑不效吃十劑,今日不效明日再吃,今年不效吃到明年,吃過一百歲,人橫豎是要死的,死了還妒什麼!那時就見效了。