大家好，我是小番。
受疫情影響，出境遊不樂觀。
在嚴峻的疫情下，為了讓中國遊客在疫情期間也能看到韓國風景，同時也為了吸引中國民眾未來能到韓國旅遊，韓國旅遊局近日策劃了一項「韓國遠程旅遊」的宣傳活動。
1月2日，@韓國旅遊發展局微博 發布了名為「心願之旅」的中文宣傳片，「想像一下正在等待您的韓國吧。怎麼樣？嘴角翹起來了吧？」
完整視頻：
視頻還沒看完，人就懵了。
在該宣傳片1分20秒處出現兩行漢字：「韓國有句古話叫『百聞不如一見'。意指聽一遍，不如親眼看一次。」
韓國古話？「百聞」是聽一遍？就離譜。
相關資料顯示，「百聞不如一見」出自東漢史學家班固編撰的中國第一部紀傳體斷代史《漢書·趙充國傳》：「百聞不如一見，兵難隃度。臣願馳至金城， 圖上方略。」
該成語的意思是無論聽別人說了多少遍，都不如自己親自看一下，表示親眼所見比多聽可靠。
而韓國旅遊局對此成語的解釋是「聽一遍不如親眼看一次」。
要說其他國家也有相似道理的諺語，並不奇怪，但這韓國旅遊宣傳片，用的中文成語，還錯誤解釋，在某種程度上，韓國旅遊局此番舉動可謂是「神一般的操作」。
部分網友表示：
也有網友指出，類似的俗語不同的國家都有，可能是翻譯的問題。
評論中還有網友提到：「韓國古話裡真有這句，百聞不如一見，韓文寫作백문불여일견，韓國漢字寫法是「百聞不如一見」，他們百科裡寫明了出自漢書，也解釋了由來。」
在這裡給大家貼個圖看看。
除了韓國，日本也有百聞は一見にしかず這類說法，是百聞不如一見的日語版。
不過嘛，我個人認為如果是韓國人對中國人說，至少應該講「漢語文化圈有一句古話」或「中國有句古話」，無論從事實、情商還是純粹的公關角度來看，大概都要更好一些。
另外，這句話的意思很顯然不是「聽一遍不如親眼看一次」，而是「聽一百遍不如看一次」。所謂「信達雅」，宣傳方還是不要隨意增刪為妙啊...
1月6日中午，@韓國旅遊發展局微博 可能也是意識到情況不妙，刪除了之前的宣傳片，發了條致歉微博，並附上了更正翻譯後的宣傳片。
不過嘛...我大致看了下評論，大部分網友還是不買帳的。
對於此事，你怎麼看？