英語流行語:逆流而上的地鐵三文魚

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行語：逆流而上的地鐵三文魚

2013-11-28 17:30

來源：普特

作者：

　　高峰期地鐵到站時，我們通常是裹在人流中不由自主地往前走，這時候前方有個人努力地排除萬難向地鐵方向擠過來，不顧眾人的目光，這就是subway salmon——地鐵三文魚。

　　Subway salmons refers to the one or two people who insist on going up a stairway or down a stairway (usually after a train arrives at a subway stop) while all the people leaving the train are going in the opposite direction.

　　地鐵三文魚指的是地鐵站裡（經常是地鐵到站後人大量湧出時）堅持逆著人流上下樓梯的一兩個人。

　　Example:

　　"Of course there were subway salmon when I was late for work and I was trying to get out of the subway in a hurry ... Dude, couldn't they tell the train already left?"

　　「上班遲到想趕緊從地鐵裡出去時總有『地鐵三文魚』……老兄，難道你看不出地鐵已經開走了嗎？（還擠個什麼勁啊）」

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。