時間回到2019年11月8日，微博上一位名叫「杯茉亭」的帳號在當天發表了一條僅有八個字的消息來表達心情，可隨後這條消息便引起了全網的關注，原因無他，因為這位名叫「杯茉亭」的帳號正是國內知名漫畫網站「鼠繪網」的創始人，同時也和國內知名民間漢化組「鼠繪漢化組」有著千絲萬縷的關係。
緊接著，在2019年12月13日國內多家官方平臺發布通稿稱「未經授權傳播《海賊王》致漫畫公司損失上千萬元，男子被批捕」，這一消息聯想到「杯茉亭」的八字消息，不難得出官方口中的被捕男子正是他，而後鼠繪網的停更更加坐實了這一消息。
如今距離「鼠繪」停更已過去半年，想要觀看《海賊王》漫畫的觀眾都不得不選擇正版授權的平臺，好在這些平臺對於《海賊王》這部高人氣的作品採取的免費觀看策略，只可惜未來想要繼續免費觀看是不可能了，因為就在不久前《海賊王》漫畫版權所在的平臺「騰訊」官宣將於5月1日起進行收費。
眾所周知，隨著國人對於原創內容的重視，智慧財產權意識早已發生巨變，我們已經逐步進入了「大版權時代」，而不少公司早已看到了這一趨勢，早早做足了準備，騰訊就是其中的佼佼者，早在2013年時就與「集英社」籤訂了漫畫引入合同，旗下的《火影忍者》《七龍珠》《海賊王》《死神》等高人氣作品將由騰訊獨享。
至於那些民間的盜版，則在版權引入後遭到了「全網下架」，而騰訊也由於這一操作遭到了大量網友的吐槽，因為「正版」與「盜版」在質量上差距實在太大，並非觀眾不想看正版。
就拿《海賊王》來說，這部作品誕生於1997年，當初作為「盜版」在國內流行時就被翻譯為了「海賊王」，這個名字被網友稱呼了幾十年，可是在騰訊引入後卻突然對名字進行了修改，變成了「航海王」，而作品的名字往往與內容有著很大的關聯，這一改就顯得與「海賊」元素格格不入。
當然，漫畫名的修改我們或許可以認為是「過審」的需要，可是內容上的翻譯就是在難以直視了，當看到卡塔庫慄翻譯為「山慈菇」，三災備翻譯成「大看板」，都不難讓人覺得這是在「機譯」
而更讓人無語的是，不僅僅是在人名上，就連內容都令人感覺是在「機翻」，比較有代表性的一段就是霜月康家被處刑時說的一段話。
鼠繪：「恩將仇報黑炭郎，強吞御田飽私囊。奈何器小膽如鼠，輾轉二十載壞肚腸」
騰訊：「氣量狹小的男人。一輩子也趕不上御田」
兩段話的差距，一目了然，很顯然在翻譯上鼠繪加入了自己的理解，裡面的漢化組成員是真正看過《海賊王》這部作品人。
現在，騰訊官宣了《海賊王》將收費的消息，這在「大版權時代」已是一種趨勢，未來收費的作品將會更多，但只有真正提高質量才能受到觀眾的喜愛，而不是為了收費完成任務。