首先介紹一下我自己的情況吧。本人已學完A1、A2,準備開始B1課程,學習西語已經一年多的時間。回顧我這一年多的西語學習,總結一下在西語學習中的有用的經驗,供大家參考,希望能對大家有所幫助。雖然我是在跟著老師上課,但師父領進門,修行在個人,學習西語的一大部分時光都是我自己一個人度過的。那麼應如何系統的自學西語,下面我就分成這兩個部分來說一說。
利用教材系統自學
大家既然是自學,那麼一本好的教材就相當於一位好的老師,選擇一本有用的教材一定能使學習事半功倍。這裡推薦大家使用我們正在使用的《現代西班牙語》和《走遍西班牙》兩本教材。要考DELE的話,那就要再加上DELE練習冊。
《現代西班牙語》從零基礎,西班牙語字母表講解開始,每一課的生詞、語法、課文、練習都十分全面細緻,不僅可以掌握純正西班牙語發音以及準確的西班牙語表達方法,還可以加深對西班牙和拉美文化、社會背景的理解。
《走遍西班牙》這本書更注重生活場景表達,而且介紹了很多拉美文化。其中有很多練習聽力和口語的部分,而不像《現代西班牙語》教材全是大段的閱讀。《走遍西班牙》這本書的使用最好已經有一定基礎,比如《現西》學完第一冊的一半左右。這本書是按應用目的來進行編排的,而不是按語法和時態的掌握來分的,比較實用,比如第一課學完就可以掌握西語問候、告別、介紹別人,打電話、表達住址等。
提醒大家:《現代西班牙語》這本書雖然是從零基礎開始的,但是進階速度非常快,跨度也較大,學習中很有可能出現啃不動的情況,大家如果覺得學起來較為吃力,可以使用外研社出版的老版現代西班牙語教材。
那麼有了教材,應該如何自學,大家可以抽取一周之內固定的時間來學習教材,從教材的生詞、閱讀、語法以及課後的練習來全面學習教材。教材中的閱讀用反覆熟讀,逐漸提高語速,糾準發音。音頻也應當作為聽力教材反覆磨耳朵。單詞中的變位適當整理,識記單詞與短語,把每課學的單詞,只要有變位,都整理出來。課後的語法也一定要找相應的練習,一定要多練多翻譯,不要畏難,再長再難的句子也要一點點翻譯出來,然後根據答案自行校對。如果大家再努力一點,可以早早地進行作文練習,開始慢慢地學寫作文。
利用APP輔助自學
1.西班牙語助手APP
這裡主要利用它進行單詞、句子翻譯的練習。直接搜索獲取詞語的不同變位,方便記憶背誦,如果對讀音有疑惑,還可以點擊發音。學西語的人手機中必備詞典APP,新拓展的配音功能,大家都可以好好利用。界面整潔乾淨、看起來舒服,不同時態不同人稱的變位清晰列舉出來,翻譯也較為準確。大家需要了解單詞變位的詳細解析。然後自己動手將這些變位語法點整理出來,每天找幾個單詞作為變位練習,久而久之,變位就不在話下啦。
2.鹿老師說外語APP
這裡可以利用鹿老師說外語APP作為口語、語法、組句單詞等方面的補充練習。
自學計劃中,口語也一定不能落下,相反,口語應該放在自學計劃中最重要的位置,只輸入不輸出是不可以的,如果有條件,可以跟會西班牙語的外國人多交流,如果沒有條件就可以利用鹿老師說外語APP上的情景對話和視頻配音作為簡單的口語練習。鹿老師說外語APP,這個APP簡直是我私底下學西語必用的工具之一。每天用幾分鐘時間鸚鵡學舌一下,保持語感,不要讓嘴巴對西語過於陌生,這樣不會因為隔了幾天不練口語就感到生疏。或者大家可以根據教材聽力反覆跟讀,並且多練習,聽準讀準。
在高階的口語練習上,可以大聲跟讀,校準讀音,校準之後開始自己造句輸出,先從簡單句練起,融入到日常情景對話之中,打好基礎才會達到最終流利說出話的目的。翻譯寫作當然也是利用教材上的練習,寫作的準確最好找個老師或懂西語的人看一看改一改,否則自查自糾可能不是那麼準確。
學語法的話,鹿老師說外語APP在每一單元的前面都有總結好的語法規則,不用自己單獨整理,而且界面整潔美觀,看著不雜亂,沒有一些亂七八糟的廣告,每天打開APP的時候會有一個學習的好心情,這樣每天打開手機翻看複習一下語法點就可以。除了一些必要的語法點總結,上面還會有語法點的細化舉例。有時雖然複習了語法點,但因為沒有具體的例子,複習完之後還是有些摸不著頭腦。而鹿老師說外語APP裡的具體實例的講解補充,可以讓我們深入淺出體會語法點。比如拿主語的語法來說,如果給出詳細的實例句子,是不是就清晰了一點呢。
寫作翻譯上,一定要多練多翻譯,不要畏難,再長再難的句子也要一點點翻譯出來,同時可以利用碎片化時間進行練習。
鹿老師說外語很適合午休的時候,或上廁所、或吃飯的時候打開學一學複習一下。這個APP中很多都是通過遊戲互動的方式來學習單詞與句子。比如拿背單詞來說,背單詞是採用單詞闖關遊戲的多種模式(排序、連線、選圖片等),寓教於樂,讓溫故知新不那麼枯燥。比如其中的組句練習則是比較基礎的簡單句翻譯,如果沒有時間翻譯句子作為複習的話,那鹿老師說外語APP上面的組句練習就可以做起來啦。DELE考試中的寫作就像鹿老師說外語APP裡面的組句練習,在組句練習的時候注意單複數、變位、單詞拼寫,逐漸養成習慣,考試的時候才不會出錯。
3.每日西班牙語聽力APP
這個APP著重聽力練習,有海量豐富的聽力資源,這裡我把我老師的練習方法借鑑給大家,把聽力音頻調成0.5倍速,調到自己能聽清單詞,聽懂意思的速度為止,不管多慢都可以,一開始可以保持這種速度進行練習,然後慢慢的加快。每天休息的時間看個西語版的小豬佩奇,磨磨耳朵,持之以恆,聽力就不會是一開始的不知所措的狀態了。
最後,大家的自學計劃中可以將基礎先行打牢,單詞、語法、聽力,先將根基壘好才能進行高階的口語、翻譯、寫作的練習,單詞變位與語法多練多寫,好記性不如爛筆頭,一定要動筆才能知道自己掌握消化了多少。聽力的練習先不要著急於跟不上說話者的語速,可以先找找西劇逐漸熟悉起來。