華人翻譯家林超倫的不凡人生:從英語零基礎到獲英女王授勳

2020-12-20 中國新聞網

中新社北京11月9日電 題:華人翻譯家林超倫的不凡人生:從英語零基礎到獲英女王授勳

中新社記者 刁海洋

從英語零基礎到考上大學、從留學英國到從事口譯培訓、從為英國王室和政府擔任翻譯到獲得大英帝國官佐勳章,著名華人翻譯家林超倫近日在外經貿大學發表演講時說,「千萬別讓你現在的處境約束了你對未來的想像。」

英國外交部首席中文翻譯官林超倫當天回到母校對外經貿大學接受客座教授的聘書,並與該校師生分享了自己的求學經歷和職業生涯。

出生於福建莆田的林超倫1975年高中畢業後成為一名知青。1977年秋天,恢復高考的消息通過村裡的廣播傳到了林超倫的耳朵裡。此時,距離考期僅有20天時間。立志改變命運的林超倫在幾乎零基礎的情況下開始學習英語,複習其它文化課。

林超倫對中新社記者表示,高考徹底改變了他的人生軌跡。通過高考,他有幸成為北京對外貿易學院(對外經貿大學前身)1977級英語專業的學生。但由於基礎差底子薄,林超倫在一開學便遭遇了重大打擊。他回憶稱,「開學第一課,除了老師說的『早上好』以外,我什麼都聽不懂。」

為了彌補差距,他開始刻苦地學習,每年都取得較大進步。最終,他提前半年畢業,並因成績優異留校任教。留校期間,他還獲得了在職碩士學位。

本以為可以教一輩子書的林超倫在1986年迎來人生的另一次轉機。當年,世界銀行給中國政府提供教育貸款。經過選拔,他獲得去英國蘭卡斯特大學攻讀語言學博士的機會。

在讀博期間,林超倫廣泛深入地了解英國社會。畢業後,他做過英語老師、銷售人員和記者。林超倫表示,自己從事口譯的起點源自英中貿易協會的一通電話。當時,該協會邀請他為一個商務活動做口譯。由於表現出色,他又被推薦給英國貿易工業部、外交部等政府部門。1995年,他首次走進唐寧街10號首相府,為時任英國首相約翰·梅傑會見中國政府代表團做翻譯。

在此後的20多年時間裡,林超倫始終與英國政府和王室保持著合作。迄今為止,他曾7次為英女王伊莉莎白二世擔任翻譯,並服務過5任英國首相,先後12次陪同首相或財政大臣訪華。此外,他還服務過丹麥女王以及愛爾蘭、挪威、瑞典和西班牙政府。

回首自己的翻譯生涯,林超倫表示,自己的職業生涯中有許多難忘的經歷,有臨場「卡殼」的緊張,也有轉場時找不到車隊的慌亂,但更多的是見證中英關係發展、中國崛起的驕傲。

林超倫表示,令他印象最深刻的一次翻譯經歷是2015年中國國家主席習近平對英國進行國事訪問。他說,訪問期間,英女王用皇家馬車將習主席迎接到白金漢宮下榻。他說:「在女王乘坐的馬車上當時只有三個人,習主席、女王和我。這一經歷無比難忘。」

2011年,林超倫在白金漢宮接受英女王授予大英帝國官佐勳章,成為了首位獲此勳章的來自中國大陸的英籍華人。林超倫表示,授勳的原因並不是在翻譯領域取得非凡成就,而是為中英雙邊關係的發展作出了貢獻。他為自己感到驕傲,也為自己的努力獲得肯定感到欣慰。

時下,林超倫依然精力充沛,經營著自己的公司,並與中英多所高校合作培養口譯人才,他所撰寫的多本口譯著作已成為口譯界的經典教程。他表示,未來希望繼續服務中英兩國政府和商界。他希望能幫助更多的中國公司「走出去」,為它們提供涉及文化、市場、渠道等方面的諮詢,繼續為中英關係發展作出貢獻。(完)

相關焦點

  • 英媒:英國女王幾十年來首次戴長手套授勳
    參考消息網3月5日報導英媒稱,英國女王伊莉莎白二世3日出席王室授勳儀式時戴著長手套。據信,這是幾十年來的首次。據英國《泰晤士報》網站3月3日報導,女王在白金漢宮授予相關人員勳章和爵位時戴著一雙長度過腕的白手套。
  • 最具爭議的一次女王授勳,英國首相強推獲獎名單!原來這些名人都曾...
    02  幾家歡樂幾家愁  其實在這裡「愁「的並不是那些沒獲得到獎的人,因為獲獎人時常不知道自己曾是被提名人。  說來好笑,因為愁的正是"英國政府"。  但是,只有英國人或大英國協(大英國協)的公民才能取得「爵士」頭銜,如果是外國公民獲最上兩等的勳銜,只能當作「名譽性質」,並不能冠上任何頭銜或後綴。
  • 澳大利亞多名華人獲頒授女王勳章 來自不同領域
    中國僑網6月11日電 據澳大利亞《星島日報》報導,澳大利亞政府當地時間10日公布今年英女皇壽辰的授勳名單,1007名澳大利亞人獲頒勳章,表彰他們對澳大利亞或人類做出卓越貢獻。其中多名為華人,來自不同領域。越南華裔化學家湯華燊(Prof San Thang),更獲得最高榮譽的AC勳章。
  • 英語零基礎怎麼考研 上岸學姐來教你
    好多人問我英語零基礎怎麼考研?因為我自己考研的時候英語基礎不太好,所以我來講一講基礎不好的同學要怎麼複習,首先大家放寬心,還有一年的複習時間,都是可以改變的。我自己是四級剛過,身邊人英語都不咋好,很多沒過六級的。但是最後考上研究生的也挺多。所以真的不要太過糾結。
  • 國慶日授勳名單揭曉 數十華人脫穎而出
    1月26日澳洲國慶節,澳洲總督兼行政長官大衛·赫爾利宣布了授勳名單,今年共有1099名澳洲勳章獲得者,其中共有837名各界傑出人士獲得了澳洲綜合類勳章(General Division of the Order of Australia),此外還有26人獲得了軍事類勳章,另有236人獲得行業功勳類獎勵(該勳章頒發給特定行業的人員,如公共服務、緊急事務
  • 梅根要在美國給別人「授勳」,梅根不屑做王妃,要自己做「女王」
    據英國《太陽報》當地時間12月7日獨家報導,目前,英國蘇塞克斯公爵夫婦哈裡王子與梅根·馬克爾正在美國申請一個他們自己的「授勳」項目,若該項目的申請獲得批准,哈裡王子與梅根就可以給得到他們認可的人某種「頭銜」或是「榮譽」,這就好比伊莉莎白二世女王給得到她認可的優秀子民授勳一樣。
  • 93歲許淵衝獲"北極光"翻譯獎 感言翻譯是享受
    據新華社電8月2日,在柏林舉行的第20屆世界翻譯大會會員代表大會上,中國文學翻譯家許淵衝榮獲國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟(國際譯聯)2014「北極光」傑出文學翻譯獎,成為該獎項1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家
  • 貝克漢姆白金漢宮正式授勳 擁吻愛妻還擊分手傳言
    新浪體育11月27日訊 北京時間11月27日,英格蘭國家隊隊長貝克漢姆在白金漢宮正式從英國伊莉莎白女王手中接過英帝國軍官勳章(OBE勳章)。不知當被授勳之後的小貝回到西班牙皇家馬德裡俱樂部時,是否會被隊友們戲稱作「皇家貝克漢姆」。
  • 也說「女王英語」
    編者按     本版8月7日刊登本報駐英記者稿件《「女王英語」風光不再》。我國知名英語專家陳琳教授讀後有感,特向本報發來此文。     日前在《光明日報》上讀到,有過40年歷史的英國「女王英語協會」(或稱「皇家英語協會」)宣布解散了——作為一個多年從事英語語言研究的工作者,一時感慨萬千。
  • 港府公布授勳名單 劉皇發、蔣震獲頒大紫荊勳章
    中新網7月1日電 據香港大公報報導,香港特區政府公布回歸以來第八份授勳名單,共有二百七十三人獲授勳及嘉獎,較去年少一百人。而代表最高榮譽的「大紫荊勳章」,在連續兩年懸空後,今年出現兩名得主,包括有「新界王」之稱的鄉議局主席劉皇發及香港老牌工業家、震雄集團主席蔣震。
  • 非洲華人翻譯協會在南非成立 已有近50華人翻譯
    華聲報約翰尼斯堡消息:以語言溝通作為紐帶、致力於促進中非交流的非洲華人翻譯協會2月19日在南非最大城市約翰尼斯堡宣布成立,這一組織在成立伊始就已吸納了來自南非、辛巴威、賴索托等國的近50位華人翻譯人才。
  • 57歲澳洲「華人女王」:從洗碗工逆襲,到坐擁私人飛機和10億財富
    她是澳洲華人塗燕翎(Monika Tu),但誰也想不到,在成為「女王」之前,她只是個每天要連續洗12個小時盤子的洗碗工。從擺攤小妹到10億女王她建立專為富豪服務的商業帝國塗燕翎進入IT行業純屬偶然,平時她就在電腦店打工,到了周末,她就去市場上擺攤,賣電子產品。
  • 高考7分到託福最高分,華人英語教父自曝英語學習法
    原來終面時,面試官是個美國人,而公司需要一個英語口語流利的助理,方便總經理外事活動時的翻譯,本來信心滿滿的她沒想到最終卻因為英語不好而錯失心儀的工作!因為英語不好與心儀的工作失之交臂的人不止小路一個,小路的經歷讓我想起曾經看過的一篇辣媽小S的育兒心得。
  • 零基礎如何考英語4級 一次性通過四級的技巧有哪些
    零基礎如何考英語4級 一次性通過四級的技巧有哪些很多人想知道英語零基礎如何考四級,四級考試有哪些通過技巧呢?下面小編為大家介紹一下!零基礎考英語4級的技巧有哪些英語四級備考的難度取決你高中時期的英語水平,高考成績是最能說明情況的。如果你的高考英語成績在130+,恭喜你,英語四級稍微備考一下,考前突擊,通過英語四級的同學大有人在;如果你高考英語的成績在100分左右,英語四級備考還是需要花一些時間的;如果你高考英語的成績低於90分,那麼你需要拿出4-5個月的時間來備考。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說,如果出國旅遊,多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式,方便彼此的溝通交流。那麼,有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確?今天,小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017,想了解的朋友就一起來看看吧!
  • 菲律賓遊學:英語零基礎的首選!
    英語零基礎也想出國遊學菲律賓遊學能夠為您提供這樣的平臺。零基礎課程以基礎知識為主,帶領學生從零開始學習英語,掌握高效的學習方法。同時也可以夯實語言基礎,作為歐美遊學的過度。今天這篇文章小編就帶領大家了解菲律賓遊學的英語零基礎課程。
  • 6名旅澳華人「澳洲日」獲頒勳銜 稱倍感光榮
    對於獲授勳,饒冠時指這不單是個人榮譽,而且亦代表移居澳洲華人其中一個重要的成就和貢獻。饒冠時表示很高興來到澳洲後,能夠發展中西哲學和思想,這是他認為最理想的組合。饒冠時的糖尿病人除華人外,還有來自50至60個其它種族的人。此外,饒冠時亦在進行糖尿病的臨床和研究工作,對治療糖尿病併發症特別感興趣。
  • 英女王已經有兩個月沒「上朝」了,在位68年頭一回休息這麼長時間
    現年94歲的英女王伊莉莎白二世自離開白金漢宮,搬到溫莎城堡,已差不多有兩個多月的時間。也就是說,英女王已經有兩個月沒有「上朝」,這是女王在位68年以來,休息時間最長的一次。此外,包括一年一度的皇家閱兵典禮、嘉德勳章授勳儀式以及夏季花園派對等活動已經被取消,而女王喜愛且每年都不會缺席的英國皇家賽馬會,如果要舉辦的話,也只能在不公開的情況下進行。一位王室的消息人士透露:「女王不會採取任何與她這個年齡階段安全建議相違背的事情,她會採取所有合適的建議。」
  • ​【開言英語好不好】成人英語零基礎自學,多一種能力,多一種...
    可是走出學校,脫離了課堂環境後,不得不說,很多人的英語都已經被拋之腦後了,再想往起撿,學習的渠道以及心態都成了阻礙。可是,在人才擁擠的今天,不前進便是一種後退,因此,為了使就業多一種選擇,還是有越來越多的人開始進行成人英語零基礎自學來提升自己的個人能力。