非洲華人翻譯協會在南非成立 已有近50華人翻譯

2020-12-12 中國僑網

  華聲報約翰尼斯堡消息:以語言溝通作為紐帶、致力於促進中非交流的非洲華人翻譯協會2月19日在南非最大城市約翰尼斯堡宣布成立,這一組織在成立伊始就已吸納了來自南非、辛巴威、賴索托等國的近50位華人翻譯人才。

  據新華社報導,非洲華人翻譯協會會長謝雪莉在成立儀式上說,隨著中國和非洲各國間在經濟商貿、文化教育等各領域交流的不斷加深,翻譯工作在其中所發揮的橋梁作用也日益重要,協會將在幫助促進中非交流、提高在非華人翻譯人員水平、保護翻譯人員合法權益等方面發揮作用。

  據介紹,非洲華人翻譯協會是繼澳洲華人翻譯協會之後第二家由海外華人成立的專業翻譯學術團體。南非是一個多民族、多語言的國家,僅官方語言就有阿非力康語(南非荷蘭語)、英語、豪薩語、祖魯語等11種。近年來越來越多的中國人來到南非,語言不通卻成為很多人工作和生活中的「攔路虎」,因此面向華人的翻譯服務行業正迅速成長。

  謝雪莉說,非洲華人翻譯協會是在非華人翻譯工作者和外語工作者自願組成的學術性團體,以加強翻譯研究和學術交流、規範翻譯市場為主要宗旨,能夠為當地政府部門、中資機構、當地華人和企業提供英語、法語、德語、日語、西班牙語、泰語、韓語、義大利語等多項語種的翻譯服務,涉及政治法律、經濟金融、文化教育、商務、科技等領域。

  國際翻譯家聯盟副主席、中國翻譯協會副會長黃友義19日在給非洲華人翻譯協會成立發來的賀電中表示,歡迎協會參加將於2008年在中國上海舉行的世界翻譯大會。


相關焦點

  • 肯亞華人旅遊協會在奈洛比成立
    肯亞華人旅遊協會會長張遠翔在成立大會上致辭。攝影:潘忠明肯亞奈洛比消息(記者潘忠明)當地時間3月20日,肯亞華人旅遊協會宣告成立。這對於所有在肯亞的旅行社和旅遊從業人員來說是個好日子。肯亞華人旅遊協會秘書長謝彭娟在成立大會介紹協會籌備情況。攝影:潘忠明肯亞龍人旅行社董事經理謝彭娟榮任肯亞華人旅遊協會秘書長。
  • 日本北海道鐵路公司安排中文翻譯 服務華人遊客
    中新網2月12日電 據日本新華僑報網報導,隨著農曆新年「春節」近,很多華人選擇通過海外旅行方式度過春節。為對應華人遊客諮詢,JR北海道公司近日首次在溫泉街附近的登別和洞爺兩個車站安排了外語翻譯人員。在登別車站,JR北海道公司安排了1名中國留學生用中文對應華人遊客。
  • 南非西北省勒斯滕堡市又一華人遭歹徒槍殺
    新華網約翰尼斯堡3月23日電 南非西北省勒斯滕堡市附近村鎮23日發生一起歹徒搶劫殺人案件,一名華人被歹徒開槍打死。這是24小時內南非發生的第二起華人遭劫匪襲擊遇害案件。 記者從南非華人警民中心了解到,當天16時30分左右,在距勒斯滕堡市20公裡的一個村莊內,3名歹徒闖入一華人店鋪進行搶劫,並向店鋪經營者開槍,遇害人頭部和腳部中彈當場死亡,店內部分財物被掠走。 據了解,遇害華人為男性,52歲,福建福清人。
  • 加彭華僑華人協會組成新一屆常務理事會
    新華網利伯維爾4月27日電(記者任亞秋)27日晚,加彭首都利伯維爾由華人開辦的「金星飯店」裡張燈結彩,氣氛活躍。加彭華僑華人協會第二屆常務理事會成立大會在這裡隆重舉行,華協理事、顧問參事、中國駐加彭大使薛金維和僑界代表約100人出席了大會。  成立大會上,華僑華人協會會長徐恭德對第一屆常務理事會三年來的工作作了總結。
  • 中國遺產難繼承 南非華人英文名字標註惹麻煩
    中新網9月15日電 據南非《華僑新聞報》報導,隨著越來越多的中國人移民南非,他們在當地工作、生活過程中,不斷碰到新情況,比如如何用英文標註自己姓氏的問題,就非常重要。中非翻譯公司的負責人馬士琴提醒說,尤其是廣東、香港、臺灣和澳門籍的華人華僑,一定要注意英文名字和中文名字保持一致。
  • 規範無序競爭 東京華人成立日本華人網吧協會
    中新網9月25日電 在日華人網吧業於9月21日在東京都內首次成立了「日本華人網吧協會」,當天該協會還召開了第一次全體會員大會。  據中文導報報導,隨著在日華人的不斷增多,作為豐富在日華人文化娛樂生活的新興行業,華人網吧遍地開花,短短兩年間,整個行業就陷入了惡性無序的狀態,經營場所髒亂差司空見慣,經營者素質良莠不齊,網吧行業的發展亟待出現新的氣象,否則前景堪憂。
  • [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文
    [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文 ]>>     CCTV.com消息(華人世界5月29日): >>點擊觀看視頻如何將中國地址翻譯成英文    歡迎來到華人諮詢站。
  • 聖彼得堡華人爭當志願翻譯 揮舞紅旗為聖火喝彩
    記者獲悉,俄羅斯的華僑華人已準備好通過各種渠道觀摩盛事。    聖彼得堡華人協會學生會主席陽婷告訴晨報記者,聖火將在第三站來到聖彼得堡,同學們都想目睹現場活動。兩周前,為了保證火炬順利傳遞,學生會打算選拔5-8名志願者,這些學生將在某些傳遞點為火炬手擔任翻譯,並隨時用對講機與前方指揮聯繫和溝通,因此對俄語水平與個人綜合能力的要求很高。
  • 「巴基斯坦拉瓦爾品第華僑華人協會」成立(組圖)
    中新網9月14日電 據中國外交部網站消息,9月13日,巴基斯坦拉瓦爾品第華僑華人協會在品第珠際飯店舉行成立大會。來自品第市各行各業近100多位華僑華人代表參加會議。中國駐巴大使羅照輝、姚敬參贊、趙橋梁參贊及使館領事部官員應邀參會。會議推選產生了品第華僑華人協會主席、首屆會長及執委會成員。
  • 華人翻譯家施華謹榮獲菲律賓「語言捍衛者」獎
    華人翻譯家施華謹榮幸受頒於最高獎項「語言捍衛者獎」(Kampeon Ng Wika)。2018年11月7日至10日,菲律賓翻譯家聯盟(簡稱Patas )在遠東大學舉行全國翻譯大會,施華謹應邀擔任主講人。參加大會的人員包括來自全國主要大學、各媒體組織和政府機構的翻譯工作者。他再次受邀請於2019年10月5日至8日舉行的翻譯大會擔任主持人之一。
  • 全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協會成立30周年
    中國網: 全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協會成立30周年紀念大會即將開始,嘉賓陸續到場。中國網現場直播,敬請關注!在全黨全國深入學習貫徹黨的十八大之際,我們在這裡隆重舉行全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協會成立30周年紀念大會,首先我謹代表中國外文局向出席會議的各位領導、各位嘉賓表示熱烈的歡迎,向到會和今天沒有到會的各位翻譯界的老前輩、老領導,向在各個歷史時期為新中國翻譯事業作出突出貢獻的各位老專家、老翻譯表示崇高的敬意!向中國翻譯協會成立30周年表示熱烈的祝賀!再次對大家與會表示歡迎!
  • 瑞典華人總會在斯德哥爾摩成立
    首個代表瑞典全國華僑華人及留學生的華人組織——瑞典華人總會28日在首都斯德哥爾摩正式成立。  來自瑞典各同鄉會、華人各協會、中文學校、中國留學生團體等32個組織的近百人出席了成立大會。在充分醞釀和討論後,大會通過了總會章程,並投票選舉出總會主席團、常務理事會、推舉委員會和審計委員會成員,瑞典青田同鄉會會長、瑞典中國和平統一促進會會長葉克清被選為瑞典華人總會主席。  葉克清在當選主席後發表演講時說,在瑞華人已有3.5萬人,華人總會的成立標誌著瑞典華人的團結、凝聚、包容,是瑞典華人劃時代的開始。
  • 世界華人插花花藝協會成立
    本報訊 「讓華人花藝走向世界,讓世界了解華人花藝。」這將不再是一個夢想,籌備了一年多的世界華人插花花藝協會,於1月22日在香港正式成立。        協會是由中國內地、港、澳、臺及世界各地的華人、華僑插花花藝界的教學、培訓機構、生產經營單位、插花藝術家和愛好者,自願聯合起來形成的非營利學術團體。
  • 鯉城區翻譯工作者協會正式成立
    日前,鯉城區召開第一屆翻譯工作者協會第一次會議,標誌著鯉城區翻譯工作者協會正式成立。今後,該協會將為鯉城各項對外事務提供翻譯服務,為鯉城經濟社會發展貢獻一份「語言」力量。會議通過了《泉州市鯉城區翻譯工作者協會章程》,並選舉產生鯉城區翻譯工作者協會第一屆理事會組成人員。陳國強當選為會長;朱曉偉、曾淮潤、洪志清、楊忠勇當選為副會長;黃倩瑩當選為秘書長;陳思泳當選為監事。據介紹,目前該協會共有成員52名,都是來自各行各業的外語愛好者,包含大學教授、中學英語老師、外貿公司主管等。
  • 波札那首都氣溫驟降近零度,旅博華人愛心送溫暖
    搜索下載華輿APP(中新社旗下新媒體平臺),關注全球華僑華人,瀏覽世界各國媒體新聞資訊,無需翻譯——華輿在「手」,世界盡在掌握!中新社·華輿訊 據非洲華僑周報報導哈博羅內消息 近期,波札那中國和平統一促進會暨華人慈善基金會向波札那首都哈博羅內Old Naledi社區的傳統舞蹈團捐助毛毯,捐助儀式在Old Naledi酋長院舉行。Old Naledi大酋長莫索裡先生、和統會會長南庚戌先生、常務副秘書長胡巖、秘書詹城及Mafitihakosi傳統舞蹈團代表等數十人出席捐贈儀式。
  • 科大訊飛攜手天貓打造體驗館,方言翻譯助力華人溝通
    9月20日晚,科大訊飛聯手「天貓Club」在雪梨國際會展中心驚喜亮相,共同搭建了中秋「語見世界「體驗館,為澳洲「新華人」帶來訊飛翻譯的鄉音場景多媒體互動體驗,讓海外華人體驗熟悉的鄉音,也為許多華人家庭在海外的生活提供便利。
  • 「華人與狗不得入內」竟是翻譯問題?工作疏漏還是刻意為之?
    在許多上世紀的電影中,經常會有這樣的一個橋段:公園大門掛有牌子,上面寫的是「華人與狗不得入內」,於是乎便引起了民憤,從而推動的電影的情節發展。這句話真的存在嗎?據專業人士稱,歷史上的確是有這樣一塊牌子,但想要表達的卻不是這個意思,可以說是翻譯上出現了問題,從而產生了如此惡劣的話語。
  • 老虎證券APP推英文一鍵翻譯功能 破解華人炒美股難題
    最近川普行情令美股屢創新高,眾多華人投資者躍躍欲試,卻因語言障礙而停下腳步。基於如此現狀,致力於為全球華人提供最優美股投資服務的老虎證券爆出一大利器,在其Tiger Trade APP中推出一鍵翻譯功能,英文信息可一鍵轉換為中文,為華人投資者帶來頗多便利。
  • 紐西蘭基督城中華協會辦講座為華人答疑解惑
    紐西蘭基督城中華協會辦講座為華人答疑解惑
  • 受疫情影響,南非社會治安持續下降,平均每天有61人被殺
    搜索下載華輿APP(中新社旗下新媒體平臺),關注全球華僑華人,瀏覽世界各國媒體新聞資訊,無需翻譯——華輿在「手」,世界盡在掌握!華輿訊 據非洲時報報導南非目前是非洲新冠肺炎確診病例最多的國家,非洲新冠肺炎患者一半以上來自南非。因疫情影響南非經濟迅速惡化,除了向世界銀行、金磚銀行借貸以外,南非內閣還準備修訂《退休金法》,從而釋放資金投資長期基礎設施項目和高影響力資本項目。受疫情導致的經濟低迷,南非治安堪憂。