電影《何以為家》的英文名字Capernaum是什麼意思?

2020-12-12 碟碟不休的Kevin

2019年5月,一部黎巴嫩電影勇敢的與《復仇者聯盟4》同期上映,竟然只用了4天時間便在中國大陸斬獲一億票房。與此同時塵封已久的豆瓣電影Top250 發生異動,一部9.0評分的電影作品橫空出世。

黎巴嫩電影《何以為家》同時入圍2018年坎城電影節最佳電影和2019年奧斯卡最佳外語片,IMDb評分也高達8.5分。

電影名字在中國大陸被翻譯為《何以為家》,然而原版的名字卻是《Capernaum》,這究竟是為什麼?

迦百農

Capernaum(迦百農),來源於聖經。迦百農是一座古代城市的名字,是耶穌在加利利地區傳道的中心。迦百農因其特有的地理位置而使得它一度是一個發達的漁業和商業中心,也曾是數條重要商業道路的樞紐。然而過度繁榮的經濟導致當地人民貪圖享樂,拒絕接受傳道,因此迦百農成為了被耶穌詛咒的城市,日後這座城市日漸凋零直至荒廢。

電影《何以為家》的故事也同樣發生在一個被詛咒的城市黎巴嫩首都貝魯特。

貝魯特

這個曾經被譽為「東方巴黎」的城市一度是中東阿拉伯國家中最西方化的城市。擁有優良的港口和機場,使得貝魯特成為中東阿拉伯國家的經濟、文化中心之一。1975年開始的黎巴嫩內戰使得這個城市遭受嚴重的摧殘,國內穆斯林和天主教徒衝突不斷。更加雪上加霜的是,由於巴勒斯坦解放組織(PLO)的總部常駐貝魯特,以色列於1982年對貝魯特進行了大規模轟炸以摧毀巴解組織,半個城市被夷為平地。儘管戰後經過多年重建,然而由於資金匱乏使得重建進展緩慢。

電影中的貝魯特,整個城市一片水泥灰色,密集的房屋夾雜著擁擠的街道,一幅末世景象。

難民

進入二十一世紀,這個悲情城市的命運沒有絲毫的好轉。敘利亞戰爭的爆發,使得一牆之隔的黎巴嫩成為大批難民逃亡的目的地。人口僅為四百萬的黎巴嫩卻不得不接受了超過一百萬敘利亞難民。好不容易走出內戰陰影的黎巴嫩經濟稍有起色,大批的敘利亞難民湧入使得該國經濟迅速惡化。

電影中的男主角贊恩本身就是一個敘利亞難民,12歲的贊恩和他的兄弟姐妹們從小在貝魯特的貧民窟長大,終日混跡街頭靠著各種各樣的零活維持生計。這些孩子從來沒有見過自己的祖國,一生都在難民營長大,過著悲慘的生活。

來自各個國家不同膚色的難民小孩一起在這個「悲慘世界」裡苦苦掙扎。

男孩最後竟然把父母告上法庭,在法庭上發出悲天憫人的哀嘆:「為什麼生下我?!」,看得讓人肝腸寸斷。

Capernaum,在阿拉伯語裡面同時也可以被翻譯為「Chaos」,混亂不堪。無論是對於貝魯特這個城市,還是電影中的敘利亞難民兒童,一切都那麼混亂不堪。電影中扮演贊恩的敘利亞男孩最後被聯合國難民署安置在挪威,可是那些沒能逃離「Capernaum」的孩子們最後「何以為家」?

相關焦點

  • 《何以為家》導演:「我相信電影能夠改變世界」
    但是面對獨霸影市的好萊塢電影《復仇者聯盟4》,《何以為家》最終還是走出了自己逆勢上揚之路,到5月4日排片升到了15.6%,單日票房達3000萬。  《何以為家》用紀錄片的手法來拍攝,片中的場景沒有任何的粉飾,讓人仿佛看到了一出出真實的生活場景。導演娜丁·拉巴基不久前現身第九屆北京國際電影節,並與中國的觀眾和電影工作者有過面對面的交流。
  • 豆瓣8.8的電影《何以為家》內容太扎心
    在全球的影迷都為復聯「瘋狂」不已的時候,有一部電影在4月29日悄然上映。並不是嗨到爆的大爽片、也沒有豪華明星陣容,但這部電影的「重量」是不容忽視的。《何以為家》該片原名《迦百農 》。導演納迪·拉巴基解釋片名時說道,在法文和英文中「迦百農」都解釋為亂和不規則的意思。事實上鏡頭中的黎巴嫩因為常年戰亂,儼然是一片「廢墟」的模樣。導演納迪·拉巴基為了拍攝該片,花了四年時間走訪黎巴嫩貧民區,在本片中飾演主角扎因的辯護律師。
  • 《何以為家》,何處是家?
    在看《何以為家》電影之前,我並沒有看電影簡介或者任何花絮,一開始以為是印度電影,後來片尾導演交代了演員的身份故事,我才知道這是個黎巴嫩導演拍的劇情片。其實這個電影我都看完好幾天了,但腦海裡一直都揮散不去影片裡小男主角贊恩的模樣,同樣讓我深思的還有影片的故事背景。
  • 《何以為家》影評——何以為(wéi)家?何以為(wèi)「家」?
    01何以為(wéi)家?今天觀看了評分達9.1之高的黎巴嫩電影《何以為家》:法庭上,十二歲的男孩贊恩向法官狀告他的親生父母,原因是,他們給了他生命,他訴求希望法官判決他的父母不要再生孩子。是什麼樣的經歷讓一個孩子做出如此不可思議的舉動?
  • 《何以為家》:坎城影星,和被遺忘的敘利亞孩子
    這部講述黎巴嫩貧民窟孩子的故事的電影《何以為家》,自4月29日起在中國內地上映,目前豆瓣評分8.9,貓眼評分9.4。2015年,黎巴嫩導演娜丁·拉巴基在籌備電影《何以為家》(原名《迦百農》)時,在貝魯特的貧民窟找到了贊恩,並選定他出演電影的同名主角。2018年,《何以為家》在第71屆坎城電影節中入圍了金棕櫚獎的評選,獲得了評審團獎,並已在2019年4月29日,在中國內地院線上映。
  • 電影《何以為家》觀後感:孩子不是包袱,而是上帝給我們的禮物
    《何以為家》是一部黎巴嫩的電影,獲得了第71屆節電影節的評審團獎,並且先後獲得了金球獎和最佳奧斯卡外語片的提名,引進了中國之前只有一個名字《迦百農》。福音電影《何以為家》預告片父母給孩子的愛的本質是分離的情侶之間的愛的本質是結合
  • 《何以為家》究竟有什麼魅力?居然從《復聯》虎口奪食1.5億!
    這部影片就是來自黎巴嫩的電影《何以為家》,上映六天票房達到了1.5億+。能從全民看復聯的這種勢頭下搶到1.5億票房,還是一部文藝片,在眾多文藝片都折戟市場的情況下,《何以為家》到底有什麼魅力呢?2018年,《何以為家》(原名《迦百農》)入圍了第71屆坎城電影節的主競賽單元,是在坎城電影節放映完畢後獲得掌聲時間最長的片子。影片通過貧民窟兒童贊恩的視角,揭示了諸多黎巴嫩的社會問題,例如貧窮、童婚、生育等等,賺足了觀眾的眼淚。獲得坎城獎的小語種片,聽起來就覺得不像是會受大眾歡迎的普遍潮流片,但是《何以為家》就是憑藉自己的內容,引發了觀眾的共鳴。
  • 當人只剩用盡全力去絕望時候《何以為家》影評
    2019年的5月中旬,是屬於十年一戰的《復仇者聯盟4:終局之戰》,已經邁過40億元票房大關而依然勢頭猛烈,同期的其他電影票房慘敗。在這種困局之下,一部名不見經傳的《何以為家》突出重圍,創造了一系列的奇蹟。
  • 《何以為家》黎巴嫩女導演:相信電影能改變世界
    原標題:《何以為家》 「相信電影能改變世界」   由黎巴嫩女導演娜丁·拉巴基執導的《何以為家》已於4月29日全國公映,該片以12歲男孩贊恩在法庭上起訴自己的父母生下自己為線索,倒敘回贊恩之前經歷的一系列故事。
  • 如何評價《何以為家》,這部電影給你帶來什麼感受?
    觀看電影《何以為家》之前,本以為只是一個孩子對於父母的控訴,獨自觀看想進一步的堅定自己將來保持獨身的想法。觀看之後,不誇張的說,仿佛有一種壓抑感,從我的大腦貫徹滲透到我的咽喉、我的胸腔、我的全身,一種生理與心理的極度不舒適感充斥著我。
  • 《何以為家》:真實的如同一部紀錄片,絕對值得你一看
    文/阿旨 校正/松松 《何以為家》豆瓣評分高達9.1分,該片曾榮獲第91屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名與2019年英國電影學院獎最佳非英語電影提名。
  • 《何以為家》賞析
    《何以為家》:導演:納迪·拉巴基影片梗概在律師的支持下,贊恩希望起訴他的父母,因為他們不能為他提供哪怕一丁點的保護和安全感。贊恩的父母很窮,他們負擔不起撫養他的費用,這意味著贊恩不能獲得身份證,所以贊恩是一個沒有資格獲得護照的黑戶,無法去學校上學,甚至在緊急情況下也無法在醫院獲得救助。
  • 豆瓣64萬人打出9.1分《何以為家》這部電影為何能收穫如此多好評?
    《何以為家》中開頭有這麼一段對話:贊恩說:「我想起訴我的父母」。法官問:「你為什麼要起訴你的父母」?贊恩用冷漠的語氣回答:「因為生了我」。當我繼續追著這部《何以為家》看下去時,隨著劇情的發展心中不自覺就升起了一股憤恨的情緒:生而為人,這劇中的那雙父母應該自慚形穢;為人父母,他們根本不配!《何以為家》是2018年上映的一部黎巴嫩電影。豆瓣電影打分9.1分,在豆瓣前250部經典電影排名中排名34位。
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    電影上映後,就有不少網友在問《少年的你》英文名是什麼?英文翻譯片名,電影名字用英語怎麼說呢?  少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說  從《少年的你》海報上,我們可以看出,《少年的你》官方譯名為「Better Days」(更好的明天),明顯看出不是採用直譯手法,所以要理解影片的英文片名,要結合劇情去理解,該片講述在高考前夕,被一場校園意外改變命運的兩個少年,如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 明日方舟狙擊幹員的英文名字都是什麼意思?
    明日方舟狙擊幹員的英文名字都是什麼意思?明日方舟三大特點,立繪美、設定足和戰鬥渣,其中設定足帶來的好處就是所有的幹員都有個很有意思的英文名,下面大家就來一起看看他們英文名的意思吧。
  • 何以為家評價影評觀後感:真實得讓人不忍直視
    鑑定對象:《何以為家》  發行時間:2019年4月29日  「贊恩,這是護照照片,不是死亡證明。笑一笑。」《何以為家》片尾,小男孩贊恩終於露出了笑容,但這個難得的笑容卻讓人心頭百般不是滋味。這部電影讓人想起《無人知曉》和《佛羅裡達樂園》,但它更殘酷,更讓人心碎,它提醒大家,在黎巴嫩,還有無數個像讚恩一樣的孩子。
  • 電影復映是什麼意思情況 哪吒戰狼2尋夢環遊記等重映
    電影復映是什麼意思情況 哪吒戰狼2尋夢環遊記等重映 3月18日,中國電影股份有限公司發布了致全國院線公司、影管公司和電影院的同仁們的一封信,信中公布了第一批覆映的影片名單:《中國合伙人》、《狼圖騰》、《戰狼2》、《流浪地球》、《何以為家》。
  • 影評|今日分享《何以為家》觸碰心靈深處
    今天想和大家分享一部豆瓣9.1分的影片《何以為家》,這個影片是根據真實故事改編的電影。影片以兩條故事線展開,一條是鏡頭前將父母告上法庭的12歲男孩贊恩,一條是從衣索比亞偷渡進入黎巴嫩的單親媽媽,他們偶然之間的相遇,也間接改變了兩個人的命運,下面文案君帶大家一起來重溫一下這部影片。
  • 《何以為家》:當家成了深淵,該以何為家?
    電影《何以為家》,講述了這樣一個故事:12歲的黎巴嫩小男孩贊恩,因為捅傷人被送進了監獄。在服刑期間,他向自己的親生父母提出控告,理由是:因為父母生下了我。在《何以為家》的名字下,是一個少年突破禁錮的自我救贖之路。01極度貧困下,生存成了原罪贊恩一家是從敘利亞逃難到黎巴嫩的難民,一家七八口人租住在狹窄的貧民窟中,沒有可以過明面的身份。
  • 彼得一激靈是什麼意思英文名稱翻譯 梗內涵出處介紹
    彼得一激靈是什麼意思英文名稱翻譯 梗內涵出處介紹  《蜘蛛俠:英雄遠徵》海外票房已超過1億美元,在中國上映前三天就收入9750萬美元票房。對於漫威第三階段的收官之作《蜘蛛俠:英雄遠徵》,很多人好奇電影中出現的一些梗,比如彼得一激靈是什麼梗,英文怎麼翻譯,彼得一激靈的意思與內涵是什麼呢?