9月2日，美國加州南部聖克魯茲島（Santa Cruz）附近海域載潛水遊客出海的"概念號"（Conception）商業潛水船失火事故造成船上39人中34人死亡。除了早前公布的三名亞裔受難者外，清華大學91級計算機系女畢業生林翔也被發現在這次事故中不幸遇難。
清華女學霸不幸遇難
林翔清華的校友透露說，林翔大學同班同學及計算機系的老師都已確認她在船難事故中不幸喪生，她在國內的家屬正在辦理手續趕來為她料理後事。南加州清華校友會的負責人也證實，小師妹林翔的名字的確在潛水船事故罹難者名單中。
1996年，林翔畢業於清華大學，拿到計算機學士學位，後來又在美國布朗大學獲得計算機碩士學位。
女學霸出國奮鬥成商業精英
林翔生前是美國聖馬刁Acorn Summit Ventures風投公司的合伙人，曾任微軟和矽谷SanDisk公司高級產品經理，負責微軟手機作業系統的研發。在2004年至2008年在任期間，林翔推出了SanDisk Sansa MP3播放器，這是北美第二大可攜式音樂播放器，僅次於Apple iPod，佔有第二位的市場份額，年銷售額上億美元。
她還曾一度回國任北京互愛科技有限公司副總裁，負責公司國際業務、公共關係和戰略合作夥伴關係。
在加入Acorn Summit Ventures之前，林翔是DeepMotion的營運長，DeepMotion是使用人工智慧創建基於物理的角色動畫的領導者。她曾與校友合作翻譯經濟管理類書籍《矽谷生態圈：創新的雨林法則》。
林翔的同學回憶說，大學時期，林翔曾經是清華女足的主力。她性格開朗，活力十足，不僅學業優秀，還非常喜歡冒險：開飛機、跳傘、潛水、旅行等等。熱愛自然和戶外運動的她，趁著這次三天的美國勞工節（Labor Day）假期參加短途潛水，卻不料，遭遇沉船的可怕意外不幸喪生。
天妒紅顏，令人心碎
聽說林翔遇難的消息後，所有相識的清華同學和校友們的反應都是震驚和痛心。他們說，很久沒跟林翔見面了，沒想到從此就是陰陽兩隔。幾年前碰巧遇到她，漂亮的林翔看起來並沒有什麼歲月的痕跡，這個月本來還是林翔的生日。
她在清華校足球隊的好友表示，簡直不敢相信，漂亮、聰明、健康、活潑、開朗的林翔就這樣離開了人世。
林翔的同學和好友們對她都保持著高度的讚揚，他們認為林翔是個對一切都有興趣，願意嘗鮮的女生，她還是個充滿愛心、致力於公益的漂亮女生。林翔生前曾在矽谷的欣欣公益組織做義工。
一名認識她的朋友說他是在2008年5月清華聯網SVTN為四川地震災區捐款的義工活動中認識林翔的。林翔還把她的房子拿出來給SVTN作為臨時捐款工作中心。當時，他們一、二十個志願者每天一下班，就聚在一起一頭栽在捐款中心統計匯總海外捐款的數額和名單。他對林翔在這次商業潛水船災難中過早地離開人世表示非常痛惜，天妒紅顏，希望林翔在天堂能夠得到安寧與快樂。
其他華裔遇難者
早先公布的這次南加州沉船失火事故中遇難的華裔還包括一對來自灣區的父女。
父親是弗裡蒙特美國高中的物理教師斯科特·陳 （Scott Chan），還有他的女兒海洋生物學家肯德拉·陳（Kendra Chan）。