國際翻譯日（International Translation Day）是由國際翻譯家聯盟（FIT）於1991年設立的，旨在紀念《聖經》拉丁文本譯者哲羅姆的誕辰。每年9月30日，FIT會員都會組織一系列的紀念活動，如組織翻譯活動、表彰傑出譯者、召開記者發布會等，以表達作為譯員的職業自豪感。
為慶祝2019年聯合國本土語言國際年，今年的主題是翻譯與本土語言。
歷年國際翻譯日主題
回顧人類東西方文明發展的歷程，從文明的發展趨勢與翻譯活動之間的關係來看，翻譯活動都經歷了宗教典籍翻譯、人文著作翻譯與實用文獻翻譯三個階段。
談起翻譯，自然繞不開中國這個擁有五千年文明的東方古國。
明朝永樂年間，明成祖朱棣設立「四夷館」，負責翻譯朝貢國家往來文書，並教習周邊民族、國家的語言文字，這也是我國歷史上最早為培養翻譯人員而設立的專門機構。
自19世紀末以來，隨著西方列強打開中國的大門，西方人文著作也隨即成了這一時期翻譯活動的中心主題，中西文明的深度碰撞激發了中華民族新的創造活力。
新中國成立之後，尤其是改革開放以來，科技、經濟、政治、軍事、外交等各個方面實用文獻的翻譯又佔據了主要的位置。明朝永樂年間，明成祖朱棣設立「四夷館」，負責翻譯朝貢國家往來文書，並教習周邊民族、國家的語言文字，這也是我國歷史上最早為培養翻譯人員而設立的專門機構。
點擊播放 GIF 0.0M
《華夷譯語》是中國近代早期
外文譯漢文的官方辭書
點擊播放 GIF 0.0M
中華翻譯文明源遠流長
翻譯大咖自也是不勝枚舉
點擊播放 GIF 0.0M
嚴復
翻譯了《天演論》，創辦了《國聞報》，將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國。他所提出的「信、達、雅」的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響。
梁實秋
國內研究莎翁「第一人」，一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。代表作有《莎士比亞全集》（譯作）、《呼嘯山莊》（譯作）、《英國文學史》等。
傅雷
一代翻譯巨匠傅雷一生譯著宏富，幾乎譯遍法國重要作家伏爾泰、巴爾扎克、羅曼•羅蘭的重要作品，代表譯作有《約翰•克利斯朵夫》《貝多芬傳》《高老頭》《老實人》等共30餘部作品。
楊絳
「沒有她，就沒有巴爾扎克在中國」。楊絳的譯文非常注重讀者對作品的接受度，因而她的譯文十分注重細節描摹，語言幽默詼諧、自成一格。她的代表作有《堂吉訶德》（譯作）、《1939年以來英國的散文作品》。
現如今，26個英文字母的變化組合在國人眼裡早已不再陌生，連幼兒園牙牙學語的小朋友都可以輕鬆回答「what color is it?」。然而，由於近現代中國的特殊國情，國內翻譯工作一路走來，敘述內容多以西學翻譯為主，中學外播卻鮮有涉及。在「一帶一路」倡議的時代背景下，我們有更多的機會向世界展現東方古國悠久燦爛的文化，展現中國特色社會主義的道路、理論、制度和文化的自信，讓世界了解中國、走近中國，助力中國文化「走出去」，而翻譯就是我們手中最有利的工具。
圖片來源：網絡
攝影：王貝佳
編輯：宋一笑
初審：龔明娟
覆審：陳慧
審核發布：王天琪
※
下拉屏幕參與文章評論
轉載須註明出處
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——